NeedTranslate
Перевод "размякать" на английский
Произношение размякать
размякать – 8 результатов перевода
Вам надо, братцы, действовать быстрей,
Не размякать, не слушать уговоров.
Ведь Кларенс - краснобай: начнете слушать, - Еще, поди, разжалобит он вас.
But, sirs, be sudden in your execution.
Do not hear him plead.
For Clarence is well-spoken and may move your hearts to pity if you mark him.
Скопировать
И это замечательно.
Ладно, нельзя размякать.
Нужно держаться до конца.
It's fabulous.
But I need to stay focused.
Go on. I need to go to the end of this.
Скопировать
Let the democratic process unfold.
Пара советов ... не размякай.
Притворись, что испугался.
Let the democratic process unfold.
Couple of tips... don't relax.
Pretend you're scared.
Скопировать
Спасибо.
Размякаешь к старости?
Может, обнять тебя?
Thank you.
Have you softened with age?
Need a hug?
Скопировать
Травма-1 для живых.
Не размякай сейчас, мама.
Извините, миссис О`Брайн.
Trauma-1 is for the living.
Don't go all soft on me now, mama.
Excuse me, Mrs. O'Brien.
Скопировать
Маттиас, которого я знала, никогда бы не надел бронежилет.
Ты размякаешь.
Выходи, выходи, немецкая сволочь и дерись как мужчина.
The Mattias I knew... would never have worn body armor.
You're getting soft.
Come out, come out, you German bastard and fight like a man.
Скопировать
Ты симпатяга, но пугливый.
Я всегда вижу, когда ты размякаешь и готов сдать назад.
Но твой спортивный инстинкт не даст тебе упустить шанс.
Simpatico to the point of spooky.
Like how I always know when you're gonna lead with a hard or backwards finesse.
And you got that putter's instinct for when to drop the Marie Applebaum Discovery Play.
Скопировать
Мы давно дружим.
Не размякай.
Мы это обсуждали.
We've been friends a long time.
Don't go getting soft here.
We talked about this.
Скопировать
