NeedTranslate
Перевод "рисовая бумага" на английский
рисовая
→
rice
Произношение рисовая бумага
рисовая бумага – 15 результатов перевода
Даже плотность моего тела совсем немного отклоняется от нормы.
Все эти водоросли и рисовая бумага держат тело в норме.
Грег Салливан может поцеловать мой здоровый зад.
Even my body fat is spitting distance to the classification of fit.
All that seaweed and rice paper does a body good.
Greg Sullivan can kiss my able-bodied ass.
Скопировать
"Риз."
Это "рисовая бумага" по-французски.
Это то, из чего она сделана.
"Riz."
That's French for rice paper.
That's what they're made of.
Скопировать
10 лет назад здесь пропал пациент.
Его звали Дон-Су О, и он был худой и бледный, как рисовая бумага.
И у него была постоянная икота.
They say 10 years ago, a patient disappeared.
His name was Oh Dong-soo and he was thin and pale like rice paper.
And he was plagued by non-stop hiccups. The staff, the military and police, they searched everywhere for him
Скопировать
Я попросил Адачи вспомнить определенный звук.
Он вспоминает хруст рисовой бумаги.
Его братья часто пили и дрались, и дверь из рисовой бумаги постоянно рвалась во время их ссор.
I ask Adachi if he can recall a specific sound.
He remembers the sound of rice paper being torn.
His brothers drank and fought often, and the rice paper door got torn off during their arguments.
Скопировать
Он вспоминает хруст рисовой бумаги.
Его братья часто пили и дрались, и дверь из рисовой бумаги постоянно рвалась во время их ссор.
Он также вспомниает шум воды, реки звук ветра, проносящегося над волнами.
He remembers the sound of rice paper being torn.
His brothers drank and fought often, and the rice paper door got torn off during their arguments.
He also remembers the sound water, the rivers and above all the waves and the sound of the wind.
Скопировать
Чернильница?
Рисовая бумага?
На что смотришь?
Oh, ink stone?
Rice paper.
What are you looking at?
Скопировать
Хоть я и не уверен насчёт этих обоев.
Я лично считаю рисовую бумагу признаком безвкусицы.
Знаете, что будет отлично здесь смотреться?
Although I'm not sure about the wallpaper.
I find that rice paper very cheap.
You know what would look great in here?
Скопировать
Один из многих.
Вы использовали клей-пистолет чтобы прикрепить рисовую бумагу к переплёту?
Что еще?
One of many.
Did you use a glue gun to stick the rice paper to the binding?
What else?
Скопировать
Подвергают фарфор пескоструйной обработке. Затем вымачивают в марганцовке, и получится настоящая древняя ваза.
Китайская рисовая бумага состоит из нескольких слоев.
Это оригинал.
Sandblasting a porcelain vase, which will then be treated chemically, and ends up like an age-old antique.
Layers of Chinese Xuan paper can be separated.
This is an original.
Скопировать
Вы увидите, что картина из двух слоев бумаги.
При помощи рисовой бумаги были скопированы мазки Ву.
Но внизу находится бумага Ченгинтанг, времён последних правителей Южного Танга.
The ingenious thing about this counterfeit is the use of rare ancient paper for tracing.
The rice paper on top was used to trace the brushstrokes of Wu.
But the backing sheet underneath is Chengxintang paper from the last reign of the Southern Tang Kingdom. You'd see plum blossom-shaped watermarks on the backing paper.
Скопировать
О, нет, Уолтер.
Это рисовая бумага.
Букмекеры используют ее, потому что она растворяется в воде.
Oh, no, Walter.
That's rice paper.
Bookies use it 'cause it's water soluble.
Скопировать
Ждут в очереди с номерком в руке, как в отделе деликатесов.
Он написал на нежной пурпурной рисовой бумаге, которую я нашла смятой в мусоре.
Думаю, это красиво.
Waiting in line with a number in their hand like at the deli counter.
He wrote it on a lacy purple piece of rice paper that I found crumpled in the trash.
I think it's beautiful.
Скопировать
Я могу сказать, что это, но понятия не имею, зачем оно тут.
Это рисовая бумага.
Лёгкая и крепкая бумага, сделанная из тутового дерева.
Now, I can tell you what all this stuff is, but I got no idea what any of this means.
This is washi.
A light but durable paper made from the mulberry bush.
Скопировать
А ну ешьте эти чёртовы бумажки!
Ребята, они из рисовой бумаги.
Ничего страшного.
Eat your goldarn papers!
It's just rice paper, guys.
It's no big deal.
Скопировать
– Этот парень хорош.
– Он сносит каждый фаерволл, что я ставлю, словно он из рисовой бумаги.
– 40% файлов потеряны.
This guy is good.
Yeah, he's tearing down every firewall I put up like it's made out of rice paper.
40% of the files are gone now.
Скопировать
