Перевод "рубин" на английский

Русский
English
0 / 30
рубин → ruby
Произношение рубин

рубин – 30 результатов перевода

Как бурно дышит ее грудь!
Как видите, здесь все сделано из рубина.
Ее глаза как янтарь.
How heavily she's breathing!
As you see... Rubies everywhere!
Her eyes are like ambre.
Скопировать
На основе лазерного принципа, так что правительственные миллионы могли бы еще усовершенствовать ее.
Эта лучевая пушка содержит кристаллы рубина и плутония.
Он способен выдавать фантастические всплески энергии.
By a laser principle that not even the government and all its millions have perfected yet.
This beam gun contains a plutonium ruby crystal.
It's capable of fantastic bursts of power.
Скопировать
"Полученно от капитана Монтбарса:
Одно золотое кольцо с рубином... 90 фунтов... 27 рулонов шелка по 22 шиллинга... 100 больших бочек прекрасного
Дьявольщина, что это?
"Received from Captain Montbars:
One gold ring with ruby... 90 pounds... 27 bolts silk cloth at 22 shillings... 100 hogshead of fine Canary..."
By the devil's teeth, what's this?
Скопировать
Я представляю третье поколение нашей семьи.
Рубини, очень приятно. Хотите познакомиться с кем-нибудь еще из нашей семьи?
Бабушка, бабушка.
The least important, naturally.
Would you like to meet other members of the family?
Grandmother.
Скопировать
Он в богатом облачении.
А на пальце перстень с рубином, ценой в 500 флоринов. Смелее, поднимай крышку.
- Кто полезет?
He is richly dressed.
He's wearing a ruby worth 500 gold florins.
Who'll get in?
Скопировать
- Да, но в Чикаго они пробудили Америку -
Эбби Хоффман и Джерри Рубин.
- Да-да, потому что сейчас мы собираемся попытаться объяснить...
Yes, but in Chicago they woke America up...
Abbie Hoffman and Jerry Rubin...
Yes, because next, we're going to try to explain...
Скопировать
Где перстень? Перстень!
Мне не терпится взглянуть на рубин.
Здесь нет перстня.
Where's the ring?
I wanna see the ring!
No rings here!
Скопировать
Воры вы или нет? !
На пальце архиепископа драгоценный рубин.
Вы заживёте припеваючи, верьте мне.
Are you thieves or not?
A valuable ruby is inside!
I'm your sacristan.
Скопировать
Ты работал с ним раньше, у тебя были потом проблемы.
Но только не руби на корню важное дело.
Я ничего и не рублю на корню.
You worked with him before, you had some trouble.
But don't get off on the wrong foot.
I aingt getting off on the wrong foot.
Скопировать
Не знаю. - Мы в вашем распоряжении.
- Рубины, жемчуг, бриллианты.
- Позвольте спросить, это для дамы? - Для моей сестры.
- I don't know...
The rubies... the pearls... the diamonds.
- If it's not indiscreet...
Скопировать
- По-моему, вот эта.
- Да, точно, рубины.
- Простите моего хозяина, у него сестрёнка капризная.
I think it's that one.
Yes, I'm sure it was the rubies.
Please excuse my master, his sister's so hesitant.
Скопировать
У них внутри разливается море, и никогда луна не тревожит его синевы.
У меня есть хризолиты и бериллы, хризопразы и рубины,
У меня есть сардониксы и гиацинты, и халцедоны, и я отдам тебе все это, Саломея.
The sea wanders within them, and the moon comes never to trouble the blue of their waves.
I have chrysolites and beryls, and chrysoprases and rubies.
I have sardonyx and hyacinth stones, and stones of chalcedony I will give them all unto thee, Salome.
Скопировать
Прежде, чем свататься, надлежит султану преподнести подарки.
- Рубины и изумруды?
- Именно!
Before asking for marriage, you should offer the Sultan presents.
- You mean rubies and emeralds?
- Precisely!
Скопировать
Что ты там прячешь?
Рубины?
Спокойной ночи, щеночек!
What you trying to keep secret?
You got diamonds and rubies in there?
- Go on, go on. - old Fido! Night-night, old Fido!
Скопировать
Хорошо. Гэри Янико.
Бэн Рубино.
Майк Цезакио. Клянусь, все итальяшки себе такие покупают, а?
Gary lanico.
Mike Cessacchio.
I swear, all the guineas are buying it, huh?
Скопировать
С днём рождения!
Рубин!
Я купил его в папином магазине. На свои сбережения!
Happy birthday.
A ruby!
I bought it from Papa's shop with my savings.
Скопировать
Поскольку это день рождения Вашей жены, мистер Фишбейн, я рекомендую этот браслет.
Он из серебра и усыпан рубинами, который является её камнем.
И моим тоже. Вы бы не примерили его для меня?
Well, since is your wife's birthday, Mr. Fishbein... I recommend this bracelet.
Is silver inlaid with ruby. Is her birthstone, and mine.
Could you model it for me?
Скопировать
"Жену радетельную кто найдёт?
Намного выше рубинов цена ей."
"Полагается на неё сердце мужа её, и ни в чём нет у него недостатка"
"A woman of fortitude, who can find?
For her price is far above rubies.
When her husband relies on her, he shall lack no fortune.
Скопировать
Сегодня наступает Йом-Кипур (День Искупления), и я хочу предстать перед взором Б-жьим, зная, что постарался исправиться в твоих глазах.
Рубин...
Это - твой камень.
Yom Kippur is coming up and I would like to face God... knowing I tried to do right by you.
A ruby.
Is your birthstone.
Скопировать
А самый главный - для святой госпожи де Тулуз.
Это рубин.
-Шикарный.
And the best for a saint: Madame de Toulouse.
It's a ruby.
- It's gorgeous.
Скопировать
И.. какова твоя цена?
Цена, которая выше твоей добродетели и куда ниже рубинов.
У тебя нет ничего, Соня.
And... whas your price?
A price above that of your virtue... but a price far below rubies.
You'll have nothing, Sonia.
Скопировать
- Я не знаю.
М-р Рид, звонили Рубин и Данн.
Спрашивали, на каком этапе мировое соглашение с Дарвисом.
I don't know.
Okay. Mr. Reede, Reuben and Dunn called.
They need to know where the Darby settlement offer stands.
Скопировать
Возможно, Ли Харви Освальд и не убивал Кеннеди.
И может, Джек Руби не убивал Освальда. В этих фильмах видно, что там крутится много парней.
Вы хотите сказать, что Освальд жив?
Sure, it's possible that Lee Harvey Oswald didn 't kill Kennedy.
And frankly, it's possible Jack Ruby didn 't kill Oswald. ln those films, you see this other guy hanging around.
Are you saying that Oswald is still alive?
Скопировать
- О!
А.., народ, это Рубин.
Очевидно, Рубин брат нашего общества из отделения Итаки.
Wow!
Ahem. Uh, everyone, this is Rubin.
Apparently, Rubin is our fraternity brother from our Ithaca chapter.
Скопировать
Что это за фигня?
'Эй Рубин, я вижу себя в ТВ. Я думаю, надо перемотать.'
Это Барри.
What the hell is this?
'I can see myself on TV, I think it must be rewound. '
It's Barry.
Скопировать
Так плохо.
Что касается Рубина...
Помните Рубина?
Too bad.
As for Rubin...
Remember Rubin?
Скопировать
Что касается Рубина...
Помните Рубина?
Помните, он говорил, что предназначен для великих дел?
As for Rubin...
Remember Rubin?
Remember how he claimed that he was destined for great things?
Скопировать
-О, привет.
-Руби не было на ее месте.
-Она сегодня на больничном.
-Oh, hi.
-Ruby wasn't at her desk.
-She's out sick today.
Скопировать
Ее украшение сделано художником из ее родных мест,а именно Джакарты.
Оно сделано из рубинов и золота.
Что-нибудь еще?
Jakarta.
It is fashioned in rubies and gold.
Anything else?
Скопировать
Рукоять 2,5 см в длину, 6,6 см в ширину. Толщиной 1,75 см, каждая сторона по 3,8 см.
На рукояти не хватает семи рубинов.
По узору видно, что меч сделан во времена Кинь У.
The handle is 1 inch long, 2.6 inches wide, 0.7 inch thick, each side is 1.5 inches.
With seven rubles missing from the hilt.
You can tell from the design that it was made during the Qin Wu era.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов рубин?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы рубин для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение