NeedTranslate
Перевод "сансара" на английский
Произношение сансара
сансара – 9 результатов перевода
Не горюй, мой чела.
Все желания — это иллюзия, которая привязывает тебя к Колесу Сансары.
Иди.
Do not grieve, my chela.
All desire is illusion, and a tie to bind thee upon the wheel of life.
Come.
Скопировать
Сохрани ей жизнь.
Она такая же часть колеса Сансары, как и мы.
просто в этой душе заключено большое зло.
Let him live out his life.
He's bound up on the wheel of life as we are.
Great evil must this soul have done to be reborn in this shape.
Скопировать
Денатурат.
Она думала что сансара - это покрой платья.
это пиво омерзи-тель-но!
Meths.
(CAMP VOICE) She thought Samsara was a kind of dress, I tell you!
God, this beer is dis-gus-ting!
Скопировать
Кажется, ты начал нарушать папочкины правила, да?
Буддисты верят, что возможно достичь освобождения от сансары, повторяющегося цикла рождения и смерти.
Идею трансцендентальности можно обнаружить в культурах всего мира.
Seems you're getting used to breaking Daddy's rules, eh?
Buddhists believe it's possible to achieve a liberation from samsara, the repetitive cycle of birth and death.
The idea of transcendence is found across cultures all over the world.
Скопировать
Киллиан смертный.
В санскрите есть слово "сансара", круг смертей и перерождений.
Постой, ты говоришь про реинкарнацию?
Killian is mortal.
There's a word in Sanskrit, "samsara". the cycle of death and rebirth.
Wait, you mean like reincarnation?
Скопировать
Не заставляй меня Узнавать об этом.
для Симпсонов, Но, я думаю, эти подарки пробудили мысли и любовь Для восстановления баланса праджни и сансары
Я имею в виду святость и веселье.
Don't make me learn about it.
I know this Christmas has been a little rocky, even for the Simpsons, but I think these gifts born of thought and love will restore the balance of prajna and samsara.
I mean holly and jolly.
Скопировать
Рождение - боль, жизнь - боль, смерть - боль.
Цикл страданий - называется Сансара.
Где ты остановился, Джеймс?
"Birth is pain. Life is pain. Death is pain."
The cycle of suffering. It's called "samsara."
Where are you with this, James?
Скопировать
- Да, сэр.
Свидетель дал показания против меня в случае с Ансари.
В отношении меня было проведено расследование.
- Yes, sir.
The witness turned against me in the Ansari case.
And there was an inquiry against me.
Скопировать
Боюсь, что нет.
"Словно сеть меня сансара туго оплела, "Молоко вернулось в вымя" - как же судьба зла!"
("Чарьяпады" - свод мистических поэм 8-12 веков на бенгальском языке, наставления буддийским монахам) Простите, сестра?
I'm afraid not.
"The worldly life grows down apace: "But does the milk that's drawn from the cow go back to the bullock?"
Sorry, Sister?
Скопировать
