Перевод "сернистый" на английский

Русский
English
0 / 30
сернистыйsulphureous sulphury
Произношение сернистый

сернистый – 15 результатов перевода

Ринри был прав.
Я пробыла в сернистом источнике слишком долго.
Я была пропитана нерешительностью по отношению к нему. этого мира непостоянства.
Rinri was right.
I'd stayed in the sulfur spring too long.
I was soaked in indecision about him. Ironically, I'd met the only Japanese who wasn't part of this famous floating world, this world that suited me so well, where nothing is black or white, entirely yes or no,
Скопировать
- Почему она пахнет тухлыми яйцами?
- Это сернистый газ.
- Да.
Why does it smell like rotten eggs?
- That's the sulfur, buddy.
It's natural.
Скопировать
Она содержала более 800 вольтовых столбов, соединенных вместе.
Должно быть, она шипела и исторгала сернистые пары.
В темной комнате, освещенной средствами прошлого века, свечами и масляными лампами,
It had over 800 individual voltaic piles attached together.
It must have hissed and breathed sulphurous fumes.
In a darkened room, lit by centuries-old technology, candles and oil lamps,
Скопировать
Посмотри на этих людей, Алекс.
Они половину своей жизни прожили под озоновой дырой, вдыхая мега-дозы угарного газа, сернистого ангидрида
Почти все сидят на наркотиках. В 20-м веке о таком и не слыхивали.
Look at these people.
They've lived their lives with no ozone layer. Sucking up megadoses of carbon monoxide... ... sulfurdioxide,mercury,lead, benzene...
They're hooked on drugs not around in the 20th century.
Скопировать
Осторожно, да?
Это сернистый мышьяк.
Что-то не так?
Be careful, eh?
That is sulphur of arsenic.
What's wrong?
Скопировать
Отлично.
Это сернистый алкалоид.
Хочу его химически сплавить с горючим.
Excellent.
It's a sulfur-based alkaloid.
I want it to chemically fuse with combustibles.
Скопировать
Много углекислого газа, а в случае этого вулкана, к тому же много и сернистого.
Растворяясь в воде, сернистый газ превращается в H2SO4 - серную кислоту.
Как же вода может быть "кислотной"?
A lot of carbon dioxide, and in this case of this volcano, a lot of sulphur dioxide.
Now, sulphur dioxide dissolves in water and you get H2SO4, sulphuric acid.
Now, what I mean when I say that water is acidic?
Скопировать
Плавление вот _таких_ камней сопровождается выходом газов.
Много углекислого газа, а в случае этого вулкана, к тому же много и сернистого.
Растворяясь в воде, сернистый газ превращается в H2SO4 - серную кислоту.
And when you melt rock like this you produce gases.
A lot of carbon dioxide, and in this case of this volcano, a lot of sulphur dioxide.
Now, sulphur dioxide dissolves in water and you get H2SO4, sulphuric acid.
Скопировать
В 12.20 послышались раскаты грома, и молния ударила в верхушку стержня.
Ассистент побежал к бутыли, между металлом и его пальцем, сопровождаясь шумным треском и сернистым запахом
Разряд показал, чем же является молния на самом деле.
At 12.20, a loud thunderclap was heard as lightning hit the top of the pole.
An assistant ran to the bottle, a spark leapt across between the metal and his finger with a loud crack and a sulphurous smell, burning his hand.
The spark revealed lightning for what it really was.
Скопировать
Это из-за серы.
Сернистая вода, сокровище современной медицины.
Сесар.
It's because of the sulfur.
Sulfurous water, a treasure of modern medicine.
Cesar...
Скопировать
Какая лажа класть трупы в землю, где не видно, как они разлагаются.
Ты знаешь, разложение - это просто собрание жуков-некрофилов, которые поглащают мертвечину с сернистым
Эти разговоры о смерти как будто кремируют меня...
It sucks we put our dead in the earth where we can't watch them decompose.
You know,putrefaction is simply a community of necrophores that engorge the carrion with sulfur dioxide gas.
All this talk of death is making me cremate.
Скопировать
Что я могу для вас сделать?
Я надеялась одолжить у вас сернистого порошка.
Но ее ни у кого нет.
What can I do for you?
I was hoping you might have some sulfa powder.
Nobody's got sulfa powder.
Скопировать
В магме содержится много газов, и когда она поднимается на поверхность, происходит то же, что и когда вы открываете бутылку Кока-колы.
Из магмы, пока она остывает, выделяются сернистый газ, сероводород, водяной пар, углекислый газ, а потом
это явление - результат того, что внутри нашей планеты скрыто огромное количество древнего тепла. И оно выходит наружу.
The magma has gases in it. As it comes up to the surface, just like when you pour out a bottle of Coca Cola, the gases come out.
And what we have here is sulphur dioxide, hydrogen sulphide, water vapor, carbon dioxide, coming out of the magma before the magma then cools and sinks down, and that's what we're breathing now, it's kind of unpleasant.
This volcanic phenomenon is a product of immense amounts of primordial heat escaping from inside our planet.
Скопировать
Их подводная колония - одно из самых необычных явлений природы на Земле.
вокруг гидротермального источника - вулканического отверстия в земной коре, из которого вырываются сернистые
но и в экстремальных условиях жизнь не только существует, но даже благоденствует.
This underwater city is one of the most bizarre environments on our planet.
It's built around a hydrothermal vent, a volcanic opening in the Earth's crust that pumps out clouds of sulphurous chemicals and water heated to nearly 300 Celsius.
And somehow, life has found a way to thrive in these most extreme conditions.
Скопировать
И от чего мы теперь можем умереть?
Главная опасность на данный момент - сернистый газ
В больших дозах он смертелен, он там, где много вулканического пепла
Who we gonna die next.
Our main concern is the sulfuric gas. For the time being at least.
Deadly in high doses, we'd have to be near a lot of ash to pose an immediate threat.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов сернистый?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы сернистый для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение