NeedTranslate
Перевод "сегодняшний" на английский
Произношение сегодняшний
сегодняшний – 30 результатов перевода
Ну тогда я, как гласит девиз моей семьи, "самая счастливая".
Как сегодняшний суд?
Неплохо.
- Then, like My family motto I am "the most happy. "
How did it go in court today?
- Well enough.
Скопировать
Да, верно.
И милая, есть идея, насчет сегодняшнего блюда дня.
Как тебе овечий сыр и грибы?
- Oh, you're right.
Hey, honey, I had an idea about the specials for today...
Goat cheese and mushrooms.
Скопировать
Работашь над новым сценарием?
Да, для сегодняшней сцены.
Как будешь готова, пойдем. Хорошо.
- Hey. - Hey. - You working on a rewrite?
- Yeah, just for tonight's scene.
- I'm ready to go when you are, though.
Скопировать
Хорошо, во-первых, это мои родители живут в Огайо.
Я живу сегодняшним днем.
К тому же мы с Карен не виделись со Дня благодарения.
All right, first of all, my parents live in Ohio.
I live in the moment.
Plus, Karen and I haven't seen each other since Thanksgiving.
Скопировать
Привет, я - Brandon Fidalgo, Президент Обучающей Компании.
Я хотел бы начать сегодняшний день вдохновляя вас.
Я могу одолжить чей-нибудь учебник?
Hello, I'm Brandon Fidalgo, CEO of The Teaching Company.
And I'd like to start today by inspiring you.
May I borrow someone's textbook, please?
Скопировать
Начнем с самого начала ...
С сегодняшнего дня, мы 'Семь принцесс'.
Но нас только четверо?
Let's go back to the beginning ...
From today, we are called the 'Seven Princesses'.
But there are only four of us ?
Скопировать
- Мистер Пейс. - Мистер Мор.
- Его Величество желает, чтобы сегодняшний послеобеденный совет был недолгим.
Он не хочет слушать длинных речей. - Где король?
- Mr. Pace.
His Majesty wants council this afternoon to be brief.
- He doesn't want a lot of speeches.
Скопировать
Мам, это ты слишком.
Пожалуйста, прости меня за сегодняшнее.
Я говорил в гневе.
Mom, you are too much.
Please forgive me today.
I spoke non-sense in anger.
Скопировать
По сообщению, поступившему на телетайп дата похорон еще не назначена.
Лекс Лутор был задержан неподалёку от дамбы Ривза... которая стала причиной сегодняшнего наводнения.
Я знаю, что ты хотел побыть один..
according to wire services, a funeral date has yet to be set.
although no witnesses have come forward, lex Luther was apprehended near reeves dam, which was the source of the recent...
I know you wanted to be alone, but...
Скопировать
Добро пожаловать в "Шоппинг с Бобби"!
И наше сегодняшнее предложение для вас, особенно для яростных фанатов футбола, подробный гид по Испанской
- Испанская футбольная высшая лига Испанская Примера!
Welcome to "Shopping with Bobby"!
Have we got a show for you! First up is an item for all you diehard soccer fans. The complete guide to Spanish League soccer!
Spanish League soccer!
Скопировать
Да, час назад он перевел все свои деньги на счет в Канаде.
Еще он заказал билет до Канады на сегодняшний рейс.
Если вы не предпримите что-либо, будет поздно.
Yes. An hour ago Cheung already transferred all his money to a Canadian account.
He also booked a flight to Canada tonight.
If you don't stop him now, it will be too late.
Скопировать
Они тоже видят эти решётки, но в отличие от нас, у них нет ни единого шанса вырваться.
То есть не было - до сегодняшнего дня.
Мам!
The only difference is that they can see the bars... that deny them all hope of escape.
Until now.
Mom?
Скопировать
- Работал один раз.
Как вам сегодняшний день? Я многое узнал.
- Узнали о Мэри Браун?
I've used it, like, once before.
How do we feel about today, guys?
You learned a lot about Mary Brown?
Скопировать
А где большая честь, там и большая ответственность.
Но если ты отказываешься от ответственности, с сегодняшнего дня я беру арахисовый бизнес на себя.
- У тебя не выйдет.
It's a privilege, and with great privilege comes great responsibility.
And since you won't take responsibility, as of today, I'm taking over the peanut racket, and I guarantee every sandwich I sell.
You can't do that.
Скопировать
- Теперь мне можно пойти и лечь?
Но, чтобы ты мог хорошенько подумать о сегодняшних событиях, спать ты будешь на чердаке.
Юстина принесёт тебе туда матрац и одеяло.
- May I go to bed now? - Yes, you may.
But to provide you with the opportunity to reflect on the events of the day, you will spend the night in the attic.
Justina will bring up some bedding.
Скопировать
Островной рай, ставший тюрьмой.
Спонсор сегодняшнего шоу - зеки Алькатраса.
И даже на каблуках!
'Once an island paradise, now a penitentiary.
'Tonight's show is brought to you by the prisoners of Alcatraz.'
ln heels, as well. Yeah.
Скопировать
Посиди немного.
я должен согласиться, эм... я не думал, что все так выйдет, но, эм... я действительно хорошо провел сегодняшний
Ты хороший друг, Барни.
Sit tight.
Hey, I got to admit, um... I didn't think I would, but, uh... I had a really good time tonight.
You're a good friend, Barney.
Скопировать
Но они вышил победителями, и мир был потрясен.
Так давайте посвятим сегодняшний урок рисования этим знаменитым неудачникам.
Давайте с мыслью о них создадим что-нибудь необычное из всего, что только найдем - камешков, палочек, мусора.
But despite that, they persevered, and the world applauded them.
So to these famous misfits we dedicate today's art class.
With them in mind, let's create something different, anything. Use whatever you can find, sticks, stones, rubbish, anything.
Скопировать
Никакого кольца - только и делаю, что пеку пирожки весь день!
Наша сегодняшняя гостья создала единственный спортзал для женщин, покоривший мир мужского бизнесса.
Мардж Симпсон!
No ring! Just fill apple pies all day!
Today's guest created the women's-only gym that's taking the tri-county area by storm:
Marge... Simpson!
Скопировать
Это было волшебно.
Сегодняшняя ночь была волшебной.
Хорошо, сегодня - Ваш день.
It's been magical.
Tonight it's just been magical.
All right, it's your lucky day.
Скопировать
Зло присуще любой цивилизации. Независимо от того, насколько она развита.
Если бы только мои сегодняшние способности были у меня на Криптоне, я бы могла его спасти.
Сегодня ты спасла много жизней.
Is that evil exists in all cultures, no matter how advanced they are.
Maybe if I had had my abilities on Krypton, I could have saved it.
You saved a lot of people here today.
Скопировать
- Сколько ты поставил на этот бой?
- На сегодняшний?
Нисколько.
- How much you got riding on that fight?
- Tonight? Nothing.
Not a plugged nickel.
Скопировать
- Я молюсь об этом.
Я немедленно пришлю текст сегодняшнего радиообращения.
- Господи, что произошло?
I pray he does.
I'll have tonight's radio address sent right over. Good.
Goodness, what happened here?
Скопировать
- Газонокосильщик.
У нас с сегодняшнего дня новый садовник.
Нам это не будет стоить ни цента.
- It's the lawn mower.
We got a new gardener today.
It won't cost us a cent.
Скопировать
Вам больше не нужно беспокоиться о Крисе.
Это самая лучшая мысль, которую я слышу за сегодняшний вечер.
Пошли Грег.
You don't have to worry about Chris from here and on out.
It sounds like the best idea I've heard all night.
Come on, Greg.
Скопировать
И я ни дня не тосковал по ней с тех самых пор, как она уехала!
До сегодняшнего дня!
А сегодня я тосковал по ней, потому что если бы мы были до сих пор вместе, она давным-давно пристрелила бы меня, и мне не пришлось бы проходить через ад, который вы мне устроили!
She was a castrating bitch,and I never missed her for one day since she left!
Not until today!
And I missed her today because if we were still together, she would've shot me dead a long time ago, and I wouldn't have had to gone through the hell you put me through!
Скопировать
О, господи.
Мы должны согласоваться по сегодняшней теме.
Я имею в виду, ты это понимаешь?
Jesus Christ.
We're supposed to agree on a topic today.
I mean, you do realize that?
Скопировать
Эй, слушай.
Я просто передаю сообщение, но ты знай, что люди собираются отказаться от сегодняшнего турнира.
Никто не хочет напиваться и играть в дартс со своим боссом.
Hey,listen.
I am just the messenger, but you should know that people are prepared to drop out of the tournament tonight.
Nobody wants to get drunk and play darts with their boss.
Скопировать
Да.
Поприветствуем громкими апплодисментами первого участника сегодняшней игры
Джамаля Малика из нашего родного города Мумбаи.
Yes.
Please give a big round of applause to a very first contestant of the night
Jamal Malik from our very own... (speaks Hindi) Mumbay!
Скопировать
Да.
За 8 дней, начиная с сегодняшнего.
Я хочу 12 лет и 2 месяца.
Yes.
Eight days from today.
I want 12 years and 2 months.
Скопировать
