NeedTranslate
Перевод "симулянт" на английский
Произношение симулянт
симулянт – 30 результатов перевода
Покажи, - я не хотела.
Ты, симулянт, туда нельзя!
Я всё расскажу!
- I didn't mean to.
You deceiver, you must not go!
I'll tell them!
Скопировать
Старик стал невозможен.
Приведите сюда этого симулянта.
Я часто бывал несправедлив к покойному.
The old man is impossible.
Shura, go and bring that malingerer here.
I was frequently unjust to the deceased.
Скопировать
Просто она хотела понять его проблему.
Его сознание не приспосабливалось к окружению, но он не был симулянтом.
Когда она смотрела в его глаза, она думала, что он тот же старый Сэмми.
She needed to understand his problem.
His brain didn't respond to conditioning but he wasn't a con man.
And when she looked into his eyes, she thought he could be the same person.
Скопировать
Сэмми закончил свои дни в клинике.
Сэмми был симулянтом.
Притворщиком.
Sammy ended up in an institution.
Sammy was a con man.
A faker.
Скопировать
Притворщиком.
Я никогда не говорил, что Сэмми симулянт.
Ты изобразил его таким, каким он был.
A faker.
I never said that Sammy was faking.
You exposed him for what he was.
Скопировать
Взгляните... резервный врач.
Это иллюстрация работы мозга симулянта. Занесите это в свой блокнотик.
Здесь кто-то есть...
Look... junior registrar...
Here is an illustration of the brain of a malingerer to stick in your wee scrap book.
There is somebody...
Скопировать
Полученная мною рана была смехотворно ничтожна.
Я чувствовал себя симулянтом.
Уверена, она не была ничтожной.
Of course, the actual wound I got was ludricously minor.
I felt a complete fraud.
I'm sure it wasn't minor.
Скопировать
Сейчас же привести их!
Вы симулянты.
Вы не больны! Это ваш дух болен!
Now! Get them!
You are not sick!
You're spirits are sick!
Скопировать
Штаб бригады поручает нам расчистку помещения.
Я лично думал, что их штабные лодыри и симулянты могли бы избавить нас от этой работы, но...
Райдер, вам выделена команда из 50 человек, в 10:45 доложитесь коменданту, он покажет, какая часть дома нам поручается.
Brigade expects us to clean up the house for them.
I should have thought some of those half-shaven scrim-shankers I see lounging around Headquarters might have saved us the trouble however
Ryder you will find a fatigue party and report to the Quartering Commandant at the house of 10.45 hours. He'll show you what we're taking over.
Скопировать
Майк, заходи.
— Как дела, симулянт?
— Отлично.
Mike, Mike, come in.
- How you feeling, faker?
- I'm feeling fine.
Скопировать
И самое главное, не давайте себя разжалобить.
Это артисты, а значит симулянты.
Так что будьте тверды, непреклонны, неподкупны, безжалостны.
And most of all... don't be taken in by their antics.
They're comedians, they'll fool you.
So be strong. Uncompromising. Incorruptible.
Скопировать
Погубить меня хочешь?
Симулянт.
Что ты такое говоришь.
Do you want to destroy me?
He's faking.
Nonsense.
Скопировать
И что это доказывает?
А то, что если он не симулянт, то придя в сознание, он открыл бы оба глаза.
Поехали.
What does that prove?
If he weren't acting, he'd have opened both.
Let's go.
Скопировать
Но как это сделать?
Вам когда-нибудь говорили, что вы - симулянт?
Ну, да.
But how?
Did anyone ever say you were... shamming?
Yes... Yes...
Скопировать
Я многогранный.
- Привет, симулянты.
- Здоров.
I'm a many-sided man.
- Hi, you malingerers.
- Hi.
Скопировать
- Сейчас найдём.
Итак, братцы-симулянты.
Теперь слушайте!
- I'll get him for you.
All right you malingerers.
Now hear this!
Скопировать
Теперь вы будете проверять каждого заключённого, кто просится к доктору..
Будете решать, симулянт он или нет.
Не каждый, кто говорит, что болен, болен на самом деле.
From now on, you will check the prisoners who want to see the doctor and be sure that they are not liars..
You will have to decide if they have some real health problems
Not everyone who claims to be ill is really ill.
Скопировать
Вы, ребята, и на больных-то не похожи.
Вы просто шайка симулянтов, как мой дядя Кэденс.
Вы, наверное, просто не хотите ходить в школу. Угадал?
I didn't think so. You guys don't even look sick.
You're just a bunch of phonies like my Uncle Cadence.
I bet you're here just so you can get out of school. ls that right?
Скопировать
- Ай!
- Симулянт!
- Эй, Андо.
- Ouch...
- You're over exaggerating.
- Hey, Ando.
Скопировать
Но парень использовал его как дилера!
Ты увидишь ещё много наркоманов-симулянтов во время работы.
И причина проста: это срабатывает.
Yeah. The guy used him as a dealer.
You're gonna see a lot of drug-seeking behavior in your practice.
There's a reason- - It works.
Скопировать
По-моему он уходить не хочет.
Да он просто симулянт.
Держи.
I think he shrinks from leaving.
And the word for that is "malingering."
Here.
Скопировать
Это обычно излечивает 50 процентов новых нехронических пациентов.
Главным образом, симулянтов и неврастеников.
Лечение восемь, как вы видели, - это удаление языка.
This usually cures 50% of all non-acute new cases.
Mostly malingerers and neurasthenics.
Treatment eight, as you saw, is the removal of the tongue.
Скопировать
Что-нибудь?
Симулянт!
Нет, я не симулировал любовь к тебе.
Anything?
Faker!
No, I wasn't faking my love for you.
Скопировать
Конечно, я волнуюсь о тебе.
Симулянт!
Как это могло снова со мной случиться?
Of course I care about you.
Faker!
Oh, how could I let this happen to me again?
Скопировать
Сделай один маленький шажок, чтобы показать, что ты любишь меня.
Симулянт!
Но с этим она ошиблась.
Take a single step to show me your love, Gary.
Faker!
She was wrong on that one.
Скопировать
Хорошо, я останусь. Всё равно мне страшно туда ехать.
Симулянт!
Я так и знала!
Well, then I will stay here.
I was scared to go anyway. Faker!
I knew you were no good!
Скопировать
Он нас выспит досуха!
Так, симулянт, я перерезаю провод.
Увидимся у автомата со снэками.
He's sleeping us dry.
Okay, faker, I'm cutting the cord.
I'll see you at the snack machine.
Скопировать
Его приятели по работе даже перестали заглядывать в гости.
Они думают, что он симулянт
Эн Ма... все о чем она может говорить - это ее бурсит. (бурсит - это шишка на большом пальце ноги)
His buddies from work don't even come by anymore.
They think he's a malinger.
Ann Ma... all she can talk about are her bunions.
Скопировать
Общая контузия.
Но ты, Ниночка, подробно проверь, может симулянты.
Знакомьтесь, санинструктор старший сержант Нина Полякова.
Common disorientation.
But Nina, please check well, maybe they are faking it
Let me introduce our nurse, Sergeant Major Nina Polyakova.
Скопировать
Манчестер Юнайтед играет с Сассекстон Хэмптонширом-на-Лейте когда смертельный бунт зарождается на трибунах.
Эй, твой сын симулянт, да!
Нет, он не симулянт, нет!
Manchester United plays Sussexton-Hamptonshire-Unleath when a deadly riot breaks out in the stands.
Oi, your boy's a flopper he is.
No he isn't ! He isn't !
Скопировать
