NeedTranslate
Перевод "снежный барс" на английский
Произношение снежный барс
снежный барс – 24 результата перевода
Если вкратце...
Там можно заплатить за шоу с убийством снежного барса под кокаином в одной комнате и за участие в оргии
Да, наркотики, разврат, жестокость к животным.
Um, in a nutshell, um...
You can pay to see a coked-out snow leopard sexually assaulted in one room and, uh, participate in an all-amputee-orgy in the next?
Oh, drugs, sexual depravity, animal cruelty.
Скопировать
Шон сказал - скоро у него встреча с полевыми командирами. Он взял мой торт, чтобы получить разрешение путешествовать по дикой местности.
Хотел фотографировать снежных барсов.
Каково?
Sean said he had to meet with warlords very soon... and maybe he would take my cake so that he could get permission... to trek through the wilds and places.
He said he wants to photograph snow leopards.
How about that?
Скопировать
Возьму для нее осла из приюта.
Знаешь, она любит животных ... а они намного дешевле,чем снежные барсы.
Хорошо, распространяйте информацию.
Adopting her a donkey.
You know, she loves animals... and they're a lot cheaper than snow leopards.
OK, spread the word.
Скопировать
Только не шуми, хорошо?
Там снежный барс.
На том гребне.
Try to be real still, okay?
There's a snow leopard.
Right in this ridge.
Скопировать
Поэтому нам надо вести себя очень тихо.
Они называют снежного барса "котом-призраком".
Он не попадается никому на глаза.
So we have to try to be very, very, very, very still.
They call the snow leopard the "ghost cat."
it never lets itself be seen.
Скопировать
Вот сейчас...
Я вижу снежного барса.
Я тоже хочу видеть снежного барса.
Right now...
I see a snow leopard.
I want to see a snow leopard.
Скопировать
Я вижу снежного барса.
Я тоже хочу видеть снежного барса.
Может и сможешь когда с горы грохнешься.
I see a snow leopard.
I want to see a snow leopard.
Maybe you can if you fall off a mountain.
Скопировать
Так, Шмидт, какой следующий адрес?
В прошлый раз на этой вечеринке были акробаты и снежные барсы в клетках.
Что?
All right, Schmidt, what's the address?
Get ready, last year this party had acrobats and caged snow leopards.
What? !
Скопировать
Это был наш груз.
Редкая разновидность снежного барса, которого мы поймали в Таджикистане,
К северу от Душанбе.
It was our cargo.
A rare species of snow leopard we captured in tajikistan,
North of dushanbe.
Скопировать
К северу от Душанбе.
Никогда не слышал о снежных барсах,
Нападающих на людей,прежде.
North of dushanbe.
Never heard of a snow leopard
Attacking a group of people before.
Скопировать
Отсюда хорошо видны все близлежащие скалы.
На этих ненадежных склонах только снежный барс имеет шанс поймать такую хрупкую добычу.
Самка с малышом пробуют взять простую добычу.
It has exceptional views of the surrounding cliffs.
On these treacherous slopes, no hunter other than the snow leopard would have a chance of catching such agile prey.
A female with young makes an easier target.
Скопировать
Волки убили жертву это дает другим животным шанс полакомиться падалью.
Страшная вьюга принесла удачу снежному барсу, но вынужденная спуститься так низко за добычей, ей придется
Детеныш должен быть терпелив.
Wolves have made a kill, giving other hunters a chance to scavenge.
The worst of the blizzard brings success for the snow leopard. But having descended so far to make the kill, she has a gruelling climb to get back to her lair.
The cub must be patient.
Скопировать
Это самка возвращается в берлогу.
Это первые близкие кадры снежного барса, когда-либо снятые в дикой природе.
Она приветствует своего годовалого детеныша.
It's a female returning to her lair.
These are the first intimate images of snow leopard ever filmed in the wild.
She greets her one-year-old cub.
Скопировать
Пройдет год, прежде чем он станет достаточно силен и опытен для добычи пищи самому на этих сложных склонах.
Снежный барс почти мифическое создание. символ дикой природы животное, которое всего лишь несколько человек
Каракорум находится на западе горной цепи занимающей десятую часть нашей планеты -
It will be a year before it has the strength and skill to kill for itself on these difficult slopes.
The snow leopard is an almost mythical creature, an icon of the wilderness, an animal few humans have ever glimpsed for its world is one we seldom visit.
The Karakoram lie at the western end of a range that stretches across a tenth of our planet,
Скопировать
И что за грандиозный проёб мы пытаемся уладить этим утром?
Вице убила последнего снежного барса?
Разбомбила богадельню?
Hey, what colossal fuckup are we dealing with this morning?
Did the VEEP kill the last remaining snow leopard?
Did she firebomb a hospice?
Скопировать
Прикинь, да?
Чувак пролетел, прям как снежный барс!
А как сирены услышал, сразу же слился.
Oh my god, dude!
This dude was flying just like an snow leopard!
We couldn't get out of here because it was freaking silence.
Скопировать
Ты понимаешь, какая это редкость?
Это все равно что обнаружить снежного барса у себя во дворе.
Перестаньте, не все так плохо.
Do you realize how rare that is?
It's like finding a snow leopard in your backyard.
Oh, come on. It's not that bad.
Скопировать
Поскольку снег отступает все выше и выше к вершинам, остается все меньше и меньше места для дикой природы, что представляет собой проблему для одного из самых величественных горных созданий.
Снежный барс.
Их редко можно увидеть, и детали жизни снежных барсов долгое время оставались загадкой. Но теперь, благодаря современным камерам с дистанционным управлением, мы можем впервые посмотреть на их жизнь вблизи.
As the snow line retreats further and further up these peaks, there is less and less space for wildlife, and that is a challenge for one of the most majestic of all mountain creatures.
The snow leopard.
Seldom seen, the detail of their lives has long been a mystery, but now, at last, helped by the latest remote-camera technology, we are getting closer to them than ever before.
Скопировать
Все другие барсы будут знать, кто из соседей прошёл этой дорогой, даже ни разу не встретившись с ним лицом к лицу.
Но бывают случаи, когда снежным барсам приходится встречаться, и эта встреча зачастую оказывается жестокой
Взрослая самка и её дочь.
Any other leopard can know which of its neighbours passed this way, without ever making direct contact.
But there are times when snow leopards must come together, and the event is often violent.
An adult female and her daughter.
Скопировать
Затем, час спустя после её визита, камера активируется вновь.
Молодая самка снежного барса делает первые шаги к взрослой жизни и независимости.
Вряд ли она снова встретиться со своей матерью.
Then, an hour after the female has left, the camera is triggered again.
It's her cub, taking her first steps towards adulthood and independence.
She is unlikely to see her mother again.
Скопировать
Снежный барс.
Их редко можно увидеть, и детали жизни снежных барсов долгое время оставались загадкой.
Снежные барсы очень малочисленны... всего около 4 особей на 100 квадратных километров.
The snow leopard.
Seldom seen, the detail of their lives has long been a mystery, but now, at last, helped by the latest remote-camera technology, we are getting closer to them than ever before.
They are very rare... only about four of them in 40 square miles.
Скопировать
Их редко можно увидеть, и детали жизни снежных барсов долгое время оставались загадкой. Но теперь, благодаря современным камерам с дистанционным управлением, мы можем впервые посмотреть на их жизнь вблизи.
Снежные барсы очень малочисленны... всего около 4 особей на 100 квадратных километров.
Здесь недостаточно добычи, чтобы прокормить большее количество барсов.
Seldom seen, the detail of their lives has long been a mystery, but now, at last, helped by the latest remote-camera technology, we are getting closer to them than ever before.
They are very rare... only about four of them in 40 square miles.
There is simply not enough prey to sustain more.
Скопировать
И всё же некоторые животные приспособились жить здесь.
Снежный барс.
Как и всем другим обитателям высокогорья, им пришлось адаптировать своё тело и своё поведение для выживания.
Yet, a few special animals manage to live here.
Snow leopards.
Like all creatures of the high mountains, they have had to adapt both their body and their behaviour in order to survive.
Скопировать
Молодой самец появляется из диких зарослей, полный желания найти её.
Снежные барсы пересекаются столь редко, что вначале действуют неуверенно и напряжённо.
И вскоре ситуация станет еще хуже.
A young male emerges from the wilderness, eager to find her.
Snow leopards meet so infrequently that there is uncertainty and tension.
And it's about to get worse.
Скопировать
