NeedTranslate
Перевод "турфирма" на английский
Произношение турфирма
турфирма – 14 результатов перевода
А я купил туристическую путёвку.
Турфирма обанкротилась, и деньги пропали.
Да, это всё курсы акций.
What about me, then?
I paid for a trip and then the travel agency went bankrupt, the money's gone.
It's all because of the stock prices.
Скопировать
Я сегодня должен приступить здесь к работе.
Это турфирма из Британских Виргинских островов.
Сэр, пришел м-р Эбэгнэйл.
I'm supposed to start work here today.
It's a tour company operating out of the BVI.
Sir, Mr. Abagnale is here.
Скопировать
Мне хотелось всех уничтожить.
Каждого из этих ублюдков: автобусную компанию, пьяного водителя, винодела, турфирму...всех.
Я написал в испанское и шведское правительства, но всем было всё равно.
I wanted to obliterate everyone.
Every bastard. The bus company, the driver the vineyard, the travel company... everyone.
I wrote to the Spanish and Swedish governments but no one cared.
Скопировать
Илана, один твой стажёр пытался выйти, а остальные заперли его в конференц-зале.
У меня назначена встреча в Скайпе с турфирмой "Пицца с привидениями."
Мне прямо сейчас нужно попасть в эту комнату.
Ilana, one of your interns tried to leave so the other ones locked him in the conference room.
I have a Skype with a haunted pizza tour company.
I need that room like now.
Скопировать
! Похудел, похудел!
1.5 года в тюрьме, это наверное не отпуск с турфирмой "Еврорейзен"
Смерть через повешение!
Sure, after a year and a half in prison.
It wasn't vacation with Euroreisen.
Death by hanging.
Скопировать
А как бы вернуться обратно в самолёт?
-Могу посоветовать хорошую турфирму.
-Без посадки.
What about getting back into the plane?
- I'd recommend a good travel agent.
- Without it landing.
Скопировать
Что?
Твой брат на самом деле работает в турфирме?
Конечно нет, ему всего 15.
What?
Does your brother really work at a travel agency?
Course not, he's only 15.
Скопировать
Ты спец, я полагаюсь на тебя.
Мы берем деньги Моро и идем в турфирму.
Мой брат в деле.
You're the expert, I trust you.
We take Moreau's money and go to the travel agency.
My brother's in on it.
Скопировать
На два года?
Мой брат - агент турфирмы.
Я могу помочь тебе достать деньги.
For two years?
My brother's a travel agent.
I can help you find the money.
Скопировать
Испания такая же европейская страна третьего мира.
Здесь на Майорке, Керол Биир работает гидом в турфирме "Искатели солнца".
"Искатели солнца".
Spain is one of Europe's Third World countries.
Here in Majorca, Carol Beer is the friendly face of Sunsearchers Holidays.
Sunsearchers.
Скопировать
О чем ты?
Ты же сказал, что тебе о нем в турфирме рассказали.
Если чесно, я солгал.
What are you talking about?
I thought you said the guy at the shop told you about it.
Oh, yeah. Yeah, i kind of lied about that.
Скопировать
Проблема в том, что клиентура сильно изменилась. Почему мы здесь?
Французские турфирмы предлагают только этот отель. Мы среди своих, можем познакомиться...
Можно даже поболтать со звездами телеэкрана.
The problem is, the clientele is not what it was.
We come here because it's the only hotel, round here, advertised by a French tour operator.
You can meet new people, and even have a natter with a star.
Скопировать
Каждый моряк знает, как опустошает смерть друга в море.
Вскоре турфирмы вычеркнули Зору из своих буклетов...
У нас больше не швартовались паромы...
Every sailor knows how to quell grief at the death of a friend at sea.
Soon travel agencies leaflets dropped the island from ...
We no longer docked ferries ...
Скопировать
В этом году мы хотим удивить семью поездкой в Майами.
В турфирме требуются водительские права для бронирования рейса.
Вот где в ход вступают "ловкие ручки".
So, this year, we're surprising the family with a trip to Miami.
The travel company needs everybody's driver's license to book the flight.
That's where "sticky fingers" here comes in handy.
Скопировать
