NeedTranslate
Перевод "тёртый калач" на английский
калач
→
kalatch
Произношение тёртый калач
тёртый калач – 7 результатов перевода
Всё будет в порядке.
Этот ублюдок тёртый калач.
Теперь ему нужно выкурить нас отсюда.
It's all right now.
The bastard's a nut.
Now he wants to blow us up.
Скопировать
Мы же говорим о Мередит...
Тёртый калач, с которым у Касла был секс каждый раз, как она приезжала в город.
Слушай, я доверяю ему.
This is Meredith we're talking about--
The deep-fried twinkie that Castle has ex-sex with whenever she rolls into town.
Look, I trust him.
Скопировать
- Да.
Она тёртый калач, скажи? - Ага. Нам пока придётся ограничить её свободу передвижения, но думаю,
Если ты думал попробовать это, то не стоит.
She's a piece of work, isn't she?
We're gonna have to cut her loose for now,but I think some discreet surveillance might help our cause.
If you were thinking of trying that on,don't. Not your shade.
Скопировать
Довольно спокойно.
И опять, он тёртый калач.
Кстати, я видел его на лекции Йеллэнда.
Pretty cool.
But then he is an old pro.
Actually, I saw him at Yelland's talk.
Скопировать
-Д. И. Марбер?
-Странная, но с виду тёртый калач.
Кто нафиг такая, эта Д. И. Марбер?
DI Marber.
DI Marber?
Strange old bird. Who the hell is DI Marber?
Скопировать
Бей наверняка, ясно?
Потому что Призрак – тёртый калач.
- Вот это поставишь на пушку.
On point, you hear me?
This ain't his first time at the wrong end of the gun.
Put this on the gun tonight.
Скопировать
И я хочу знать, кому?
Ты же тёртый калач.
Никто не указывает, как голосовать.
- And I'm asking you who.
You've been around a long time.
Nobody tells you how to vote.
Скопировать
