NeedTranslate
Перевод "укоризненно" на английский
укоризненно
→
reproachful
Произношение укоризненно
укоризненно – 6 результатов перевода
Так я тебе скажу кое-что.
Я больше не могу оставаться здесь, под твоим молчаливым, укоризненным взглядом! Вечное недовольство!
Полная тишина, и единственные звуки, которые ты издаёшь - когда читаешь газеты, ешь и чистишь зубы!
Let me tell you something.
I can't stand it here... your silent, reproachful looks, your complaints.
The silence here, the noise you make when you read the paper... when you eat, when you brush your teeth.
Скопировать
Прощай, мой сладкий цветок персика.
О, какой укоризненный взгляд!
Прощай!
Farewell, you sweet peach blossom.
Oh, my mother`s eyes!
Good-bye!
Скопировать
Сагара вел себя очень странно!
*укоризненный взгляд*
А, пустяки! Дело житейское!
It wasn't on purpose. It was an accident.
Have you ever heard the name "Takechi Seiji"?
He's a Japanese mercenary who traveled disputed areas from all around the world.
Скопировать
Мне надо бы отправить тебя к воротам встречать его.
Ничто так, как твой укоризненный взгляд, не заставит человека ходить по струнке.
Он боится, что я ударю его своей тростью.
I ought to send you out to the gate to meet him.
There's nothing like one of your reproachful stares to make a person toe the line.
He's scared I'll hit him with my stick.
Скопировать
Запомни мои слова.
Можете смотреть на меня так укоризненно, как вам нравится.
Но вы собираетесь переезжать в Святой Мунго.
Mark my words.
Jacob... you can stare as reproachfully at me as you like.
But you're going to move to St Mungo's.
Скопировать
Серьезно?
Ты игнорируешь меня и бросаешь укоризненные взгляды с тех пор, как мы уехали из Далласа.
Что я сделал?
Seriously?
You've been ignoring me and shooting me dirty looks ever since we left Dallas.
W-what'd I do?
Скопировать
