NeedTranslate
Перевод "What a shame" на русский
Произношение What a shame (yот э шэйм) :
wˌɒt ɐ ʃˈeɪm
yот э шэйм транскрипция – 30 результатов перевода
I've got absolutely no experience, and I'm very preggie.
Oh, what a shame!
No, don't worry about it.
У меня абсолютно нет опыта, и я сильно беременна.
Какая жалость!
Нет, не переживайте.
Скопировать
Lost him in the crowd.
Oh, what a shame.
I - I mean, if it were true.
Но потерял в толпе.
Какая жалость.
Ну, то есть, если это правда.
Скопировать
Not a shot was fired.
What a shame!
So much for the republic.
Без единого выстрела...
Какой позор!
Похоже, судьба Эстонии решена.
Скопировать
I can't do my shtick.
- Oh, what a shame.
- Yeah, well.
Я не могу делать свою фишку.
- О, какая жалость.
- Да уж.
Скопировать
- What a son! - What a neck!
- What a shame!
You and your Polish airs!
- Какой затылок!
- Какая жалость.
Нечего было полонезы танцевать, моя крошка!
Скопировать
Good old times...
What a shame he got hanged!
He was hanged four times!
Старые добрые времена...
Жалко, что его повесили!
Его повесили 4 раза!
Скопировать
Shot a cop who was coming to quiet him down. They're gonna hang him tomorrow.
-What a shame.
-Your paper ̶ -You've been taking his side, haven't you?
...и он убил копа, пытающегося его усмирить.
Завтра казнь. - Ужас!
- А ваша газета на его стороне, да?
Скопировать
I'll reminisce about the youth I never had.
What a shame.
Youth--
Буду размышлять о юности, которой у меня никогда не было.
А жаль.
Эх, юность...
Скопировать
SHE DOESN'T-
WHAT A SHAME IT IS, MISS SUSAN.
YES, IT IS A SHAME.
Она не-
Какая досада, мисс Сьюзан.
Да, это досадно.
Скопировать
- Goodbye.
Oh, gee, what a shame.
- All that ice cream and cake, too.
- До свидания.
Ну вот, как неловко...
- Мороженое осталось и торт тоже.
Скопировать
You'll see me but Rory doesn't get back 'til Saturday.
Oh, what a shame. I thought she was coming back tomorrow.
- Nope, she's coming back Saturday.
Ты увидишь меня, но Рори еще не вернется к субботе.
Какой стыд, я думала онаприезжает завтра.
- Нет, она приезжает в субботу.
Скопировать
- He saved my life.
Yes, and what a shame that was.
Don't think you're going to sentence him to anything except death.
- Он спас мне жизнь.
Да, и тебе должно быть стыдно вдвойне.
Приговор для него - смерть.
Скопировать
Darn it.
What a shame.
How did you manage that?
Чёрт побери!
Какой конфуз!
- Галстук плохо завязан!
Скопировать
Don't worry.
What a shame!
I really wanted to see them.
Не волнуйся.
Жалко.
Так хотелось повидаться с ним.
Скопировать
After we've finished our tea.
What a shame.
That idiot stained my best carpet.
После того как мы закончим нашу трапезу.
Какая жалость.
Этот идиот запачкал мой лучший ковёр.
Скопировать
Money disappearing from handbags, in my house!
What a shame!
- But madame...
Деньги пропали! В моем доме!
Какой стыд!
Но мадам...
Скопировать
You didn't listen?
What a shame.
It was romantic.
Вы не слушали?
Зря.
Это было романтично.
Скопировать
You know, I am a nanny
If I don't have a pair of big tits, what a shame?
I understand
Видите ли, я кормилица.
Если у меня не будет пары больших сисек, это ведь позор?
Понимаю.
Скопировать
Go, Sietse.
Oh, what a shame.
- I told you so, but you wouldn't listen.
Давай, Ситсе!
Какой конфуз!
- Вот говорил тебе, а ты не послушал.
Скопировать
Don't you all look lovely in your little suits?
And, Mrs du Maurier, what a shame it is that we've not met until this evening.
How kind of you to say so. I can't tell you how many times I've been to a charity or a social event and seen your name listed among the organizers.
Не выглядите ли вы все прекрасно в ваших маленьких костюмчиках?
И, Г-жа du Maurier, в чём причина что мы с вами не встречались до этого вечера.
Я не могу сказать вам сколько раз я была на благотворительных и социальных событиях и видела ваше имя в рядах организаторов.
Скопировать
-No, I'm not married.
-What a shame.
Wow. You're even better than a dog.
ЧАРЛИ Нет-нет, я не женат.
ДЕВУШКА_2 Жаль.
ЧАРЛИ Ух-ты.
Скопировать
- Well, I have to go with them.
What a shame!
Adelina!
- Я должен пойти с ними.
Какая жалость!
Аделина!
Скопировать
You stayed home all day?
What a shame.
I see...
Ты оставался дома весь день?
Какая жалость.
Я вижу...
Скопировать
No?
What a shame.
Look out.
Что, чулочки не хотите?
Жаль. Осторожно.
Ой, простите.
Скопировать
Come back with it in the autumn.
What a shame, Ansgar is more of a spring play.
- Possibly.
Загляните ко мне осенью.
Какая жалость: это, скорее, весенняя пьеса.
- Возможно...
Скопировать
You'll be cold and uncomfortable.
What a shame.
Oh, it's you.
С ним?
А, Лауретта-
Нет. Нет.
Скопировать
Have you always lived here?
What a shame!
I found out you were here and came to wish you happy birthday.
- Никогда.
Какая жалость.
Узнал, что ты будешь здесь и пришел поздравить тебя.
Скопировать
- Didn't you see him at all? - Just caught a glimpse of him.
Oh, what a shame.
I couldn't get a taxi and they told me the wrong platform.
Ты видела его?
Просто крикнула имя. Ужас!
Я не поймала такси.
Скопировать
A human life is truly as frail and fleeting as the morning dew.
What a shame that his should end this way.
I'm sorry.
Человеческая жизнь хрупкая как тростник и проходит как утренняя роса.
Неприятно, что он должен закончить этот путь.
Мне жаль.
Скопировать
Well?
What a shame it's so lifeless and bare.
Look. Over there. Seaweed.
Ну как, убедился?
Жаль, что нет ни одного живого существа...
Посмотри на эти бурые водоросли...
Скопировать
