NeedTranslate
Перевод "учебный год" на английский
Произношение учебный год
учебный год – 30 результатов перевода
- Он только что поступил, сэр.
- Посреди учебного года?
У него проблемы.
- Because he's new here, sir.
- Ηe joined in mid-term?
Ηe has a problem.
Скопировать
Другие учителя уже жаловались, Присаживайтесь,
Не думаю, что он дотянет до конца учебного года.
Нет...
Other teachers have also complained. Sit.
I don't think he'll make it to end of the year.
Er...no, sir.
Скопировать
Еще одна причина ненавидеть Джамиля Оливера (ведущий кулинарной программы).
Всем добро пожаловать, это новый учебный год, надеюсь у вас все будет хорошо.
Не бегайте по внутреннему двору, даже не думайте о косметике и хорошо учитесь, потому что никто из вас не станет звездой эстрады.
Yet another reason to despise Jamie Oliver.
Welcome back everybody, it's a new year, hope you all do well.
Don't run in the courtyard, don't even think of wearing make-up, and study hard, because I guarantee none of you are gonna be pop stars.
Скопировать
Проходи, каникулы закончились.
Как хорошо ты начала новый учебный год.
Нашла, кому рассказывать...
Come on in, summer vacation is over.
What a great way to start the year, Maya.
Tell me about it.
Скопировать
Все женщины, которые желают последовать за тобой, могут войти сюда.
Я хочу начать наш учебный год. Прошу!
Жаль, вы не приехали вчера.
All women who seek to follow you can enter here.
I now declare the academic year begun.
A shame you didn't come yesterday.
Скопировать
Часто кажется одно, а на деле - другое.
качестве преподавателя кафедры истории искусств в тысяча девятьсот пятьдесят четвёртом - пятьдесят пятом учебном
Однако, мы должны пояснить, что вы остаётесь, если выполняете наши условия.
Not everything is as it seems.
Dear Miss Watson: It is with great pleasure that we invite you to return as an instructor in the Art History department for the 1 954-1 955 academic year.
We do wish to make clear, however, that this invitation is absolutely conditional upon the following:
Скопировать
- Первым балом?
- В девятом классе меня пригласили на бал в честь начала учебного года, а я думала, меня не пригласят
Бабушка?
- Homecoming dance?
- In ninth grade, I got asked to the homecoming dance and I didn't think I would, and I was in a really good mood, and Mom got so annoyed that she made me go to my room.
Grandma?
Скопировать
Вы ждали этого момента.
С самого начала учебного года.
Вы оболтусы.
You've been waiting for this moment.
Ever since the start of the school year.
You're bunch of dunces.
Скопировать
Как твои гастроли?
Будем выступать только в начале учебного года.
Так что завтра я уезжаю в Камарг.
How's the tour going?
The horses are resting.
I'm off to the Camargue tomorrow.
Скопировать
Мы с Дэвидом поговорили и решили, что Тейлор пока останется с нами.
Во всяком случае до конца учебного года.
Ни за что.
David and I talked it over and decided Taylor will stay with us for now.
At least until the school year's up.
The hell you say.
Скопировать
Только поступила!
Послушайте, учебный год начался еще в январе.
Экзамены давно закончились.
She just started.
Listen, our classes started back in January.
No one could have possibly just started.
Скопировать
Рики, Момоко, поздравляем с днём рождения!
4-А класс Итак, с сегодняшнего дня начинается новый учебный год. 4-А класс
Наш третий класс снова вместе в полном составе.
Riki, Momoko, happy birthday!
Today, the new school year begins, kids!
As you can see, you have the same classmates as last year.
Скопировать
...79, 80, 81.
Ты останешься у меня до начала учебного года.
Это приказ.
...seventy-nine, eighty, eighty-one.
You will stay with me until it is time to go back to the school.
It is an order.
Скопировать
Первый, кто двинется, проведет рождественские каникулы переписывая 10 раз:
"Я собрал вещи до того, как учитель мне разрешил, и я обещаю не делать этого до конца учебного года."
Да, звонок прозвенел.
The first one that moves, will spend his Christmas holiday copying 1 O times:
"I packed up my things before the teacher gave me permission, and I promise not to do it again for the rest of the year."
Yes, the bell has rung.
Скопировать
Мисс Мэнсон сказала, что школа на каникулах.
- Посреди учебного года?
- Да, она, по-моему, хитрила.
Miss Manson says the school is on vacation.
- In mid-term?
- Yes, she was very devious.
Скопировать
Школа на каникулах.
Среди учебного года?
Понимаете, в таком небольшом городке мы сами смотрим, как лучше.
The school is on holiday.
In mid term?
In such a small place we bend the rules as needed.
Скопировать
Я слышу тебя, Клинт Рингл
Все эти месяцы я заходил за тобой.. я строил дом и ждал, пока закончится учебный год
Я не давала тебе никаких обещаний
I hear you, Clint Ringle-
All these months I've been calling for you... building a house, and waiting for school to let out.
I didn't make you any promises.
Скопировать
Флора написала мне, что вы приедете.
Как прошел учебный год?
Смотри, Майлс, вон озеро!
Flora wrote and told me you were coming.
Did you have a good term at school?
Look, Miles, there's the lake!
Скопировать
-Тебе и мне
Мы можем пожениться, как только закончится учебный год
Ты не должен так говорить, Клинт
You and me.
We can get married as soon as school's out.
You mustn't talk that way, Clint.
Скопировать
Уолт Нортон подарил мне его вчера вечером.
Мы поженимся, как только закончится учебный год
Ты не можешь выйти замуж ни за кого другого, Элли.
Walt Norton gave it to me last night.
We aim to get married soon as school's out.
You can't marry nobody else, Ellie.
Скопировать
- Учитель года, 1998.
- Учебный год окончен.
- Итак, Марни Оуэнс выжила после стольких лет работы в одной их худших школ города но не смогла обеспечить безопасность в своем собственном доме.
Outstanding teacher, 1998.
School's out.
So, Marnie Owens survives a tour of duty in one of the city's worst high schools... but she isn't safe in her own apartment.
Скопировать
Мисс Лемон, у меня есть для Вас дело.
Дамы и господа, конец учебного года это то событие, которое я никогда не пропустила бы.
Обычно это - довольно заурядное событие.
Beauty queen Lemon, I have a task for you.
Ladies ... and men! The end of the academic year it is something that it would never be going to lose, in spite of this time has been for somewhat!
Since they know, this is always an informal opportunity.
Скопировать
Камино приехала попрощаться с вами потому что она уезжает надолго в Памплону, проходить курс долгого лечения и хочет сказать, что будет очень по вам скучать
и обещает всем вам вернуться до окончания учебного года.
Это же правда, доченька?
Path is to say goodbye to you because they fly to Pamplona undergo a long treatment and means miss you very much
and promises that you will return before the end of the course.
Is that, do you, daughter?
Скопировать
Стоял промозглый и снежный, типично декабрьский день.
Моя прежняя школа закрылась в виду недостатка финансов, и меня средь учебного года перевели в другую.
Я, привыкший к сельским просторам, где жизнь протекала спокойно и неторопливо, вдруг очутился в Лондоне. И это в расцвет викторианской эпохи!
It was a cold, snowy day in early December.
Lack of funds had forced my old school to close. I was being sent to a new one in the middle of term.
I was accustomed to the open expanse of the country, and now I was in the heart of London, at the height of the Victorian era.
Скопировать
Увези её куда-нибудь на каникулы.
Каникулы посреди учебного года?
Сейчас, Жермена, я тебя действительно не понимаю.
Take her away on vacation.
Vacation during the school year?
Now, Germaine, I just don't understand you.
Скопировать
Кажется, мы знаем, чего ты хочешь. Давай сделаем так:
[ Skipped item nr. 110 ] чтобы он спустил штаны и ходил так до конца учебного года.
Я согласен, Барт.
We think we know how your mind works, Bart, so how 'bout this?
We pay your principal $10,000 to pull down his pants... and keep 'em down for the rest of the school year.
I'll do it, Bart.
Скопировать
Вы будете спасены.
Каждый в этом доме... практически завалил свой первый учебный год.
И не трудно видеть почему.
You'll be saved.
Every guy in this house... almost flunked out the first year.
It's not too hard to see why.
Скопировать
Ну, иди.
очень счастливы и очень рады, что вы сегодня здесь, месье депутат, и вы, мадам, на празднике окончания учебного
Мы знаем, как сильно вы заняты и как страстно вы защищаете интересы нашеЙ провинции в парламенте.
Go to bed
We are pleased and honoured to welcome you, Deputy Mayor and you, too, Madame, to our end-of-year festival
We know you are a busy man and with what ardour and talent you defend our interests in the National Assembly
Скопировать
Он очень расстроится.
Мы думали, что до конца учебного года еще неделя.
Что случилось?
He'll be very disappointed.
We thought it was over a week til the end of term.
What happened?
Скопировать
- Очень сильно.
Мы всегда так делаем в конце учебного года.
- Хотел бы я выучить китайский...
Oh, does Marcus know we're going out?
Well, I'd better go and scrub his knees or whatever it is twelve year olds get dirty.
Confucius?
Скопировать
