NeedTranslate
Перевод "фееричный" на английский
Произношение фееричный
фееричный – 30 результатов перевода
После того, как мы посмеялись, перейдем к серьезной части.
Шифра, дорогуша, позволь представить тебе прекрасного парня из хорошей семьи, очень фееричного.
Его отец был одним из отцов белков, жиров и углеводов. Классный парень.
After we laughed, let's move on to the serious part.
Shifra, sweetie, permit me to introduce you to a nice guy, from a good family, very festive.
His father was one of the water founding fathers, really a good guy.
Скопировать
- Ну как, вам понравилось?
- Феерично, дорогуша.
Мне позвонить Киту, чтобы он посмотрел как ты теперь меня охаживаешь?
- So, did you enjoy the show?
- Magnificent, darling.
Should I phone Keith, so I can get his team to watch you bollock me now?
Скопировать
Пытаюсь выбросить всё лишнее из головы, и слишком сильно не заморачиваться.
А потом приходи на наше фееричное празднование Марди Гра и вобще забудь обо всём.
Кстати, насчёт Марди Гра, есть такая традиция...
I'm trying to clear my mind - and not think about it too much. - Always worked for me.
And then you can come by the Mardi Gras Spectacular and forget all about it.
Speaking of Mardi Gras, - there's this tradition where...
Скопировать
Кое-кто из корректирующего отдела
Думал, что будет фееричным
Написать забавное прозвище в этой статье
See, someone in the fact-checking department
Thought it would be hysterical
To put a fake joke name in this article,
Скопировать
"Дорогой Чейз..." Вот дерьмо, здесь наклейки!
Я хотел сделать письмо фееричным!
Ты знал, что делаешь.
Dear Chase...
Oh shit, there are stickers!
My God, this is good. - I wanna make it pop! - You sure do.
Скопировать
- Филипп, ты должен освободиться, в смысле, жизнь очень коротка для обычных мужчин.
Бетт, ты никогда мне не говорила что твоя партнерша такая фееричная.
О, Боже.
Philip, you have to loosen up, I mean, life is too short for boring men.
Bette, you never told me your partner was such a firecracker.
Oh, my god.
Скопировать
Даже у Miss J ее нет, а помада названа в его честь (модель и телеведущий).
Поцелуй с Робин был фееричным, да?
Не похож на поцелуй с Фишером.
Miss J. can't get any and they named the lipstick after him.
So kissing Robin was pretty great?
Not like it was with Fisher.
Скопировать
Это более, чем круто.
Доусон, это феерично.
Это как будто твой фильм.
It's more than cool.
Dawson, this is spectacular.
It's like it's your movie.
Скопировать
Давай, им понравится.
"Феерично!", кричат!
Феерично!
Come on. They'll love it.
Now see that?
I love that.
Скопировать
"Феерично!", кричат!
Феерично!
Двое молодых людей, они держатся за руки, как бы говоря нам: "я из Дистрикта 12, и вы не смеете нас недооценивать!"
Now see that?
I love that.
Two young people, holding their hands up! Saying, "I'm proud, I'm from District 12! We will not be overlooked!"
Скопировать
Добро пожаловать на очередной выпуск программы "Кончина".
Программу, посвященную трагическим и порой фееричным утратам самых великих музыкантов мира.
И в студии ведущий Лахлан Макалдоних.
Welcome to another addition of "Flame-Outs."
The show where we consider the tragic and sometimes spectacular deaths of the world's greatest musicians.
I am your host, Lachlan MacAldonich.
Скопировать
Ой, да ладно.
Феерично.
Глянь-ка на эту штуку. Разве не здорово смотрится?
Aw, come on.
Looks fantastic.
Look at this thing.
Скопировать
-да, но знаешь как бывает дороги расходятся
Так что для меня это Ощущается как наше последнее приключение такое самое фееричное а ты что чувствуешь
подурачимся как дети какими мы и были в последнее время... потому что не женились...
Yeah, but you know how people's lives kind of take different paths.
So, this is, I feel like, One Last race will be, like, maybe, our last big adventure together, like, one that will, like, be... go out with a bang, you know?
Yeah, I think we'll be able to have a lot of fun and kind of act like kids, like we have been for the last few years, and... #'Cause we're not getting married... Are we?
Скопировать
По-дружески, знаете ли.
Наша вчерашняя вечеринка была феерична, не так ли?
Он только что сказал слово "феерична"?
Yeah, friendly, y'know.
Anyway, we had a kicking time last night, right?
Did he just say kicking?
Скопировать
Наша вчерашняя вечеринка была феерична, не так ли?
Он только что сказал слово "феерична"?
Да, да. Джекки у нас старомоден.
Anyway, we had a kicking time last night, right?
Did he just say kicking?
Yeah, yeah, Jakey's retro.
Скопировать
Только поэтому я на это и согласилась.
И это было феерично!
Джеральд!
That's the only reason I did this.
And it was spectacular!
Gerald!
Скопировать
Крэйн любит, когда у него на всё получают одобрение.
План заключался в том, чтобы провести исследование так, чтобы никто об этом не узнал, а потом сделать фееричное
Но почему он не рассказал об этом жене?
Crane likes to have his imprimatur on everything.
The plan was to do the research without anybody knowing about it and then make a big splash in their own right with some kind of book.
But why didn't he tell his wife?
Скопировать
Ребята, эй, разве моя девушка не великолепна?
Я имел ввиду, добрая, щедрая, прекрасная, и, я имел ввиду, феерична в койке. Уэйд, я городской врач.
Ты не можешь просто...
Guys, hey, everybody, isn't my girlfriend great? I mean, kind, generous, beautiful, and, I mean, a firecracker in the sack.
(Laughs) Wade, I'm the town doctor.
You can't just... (Murmuring)
Скопировать
Я просто думаю, если мы все будем менее
Фееричными...
То скорее впишемся в компанию.
I just think if everybody takes it easy on the...
Flamboyance.
Then we're more likely to fit in.
Скопировать
То скорее впишемся в компанию.
Когда ты говоришь "менее фееричным" это значит "менее гейскими"?
А когда ты говоришь "все мы", имеешь в виду меня?
Then we're more likely to fit in.
I'm sorry, just to be clear, when you say flamboyance, you mean gay?
And when you say everyone, you mean me?
Скопировать
- Вы сможете его допросить? Нормально себя чувствуете?
- Феерично.
Расскажите мне вкратце, где вы были в ту ночь, когда убили Дэнни Латимера.
Are you all right to question him?
Feeling OK?
Run me through where you were the night Danny Latimer was killed.
Скопировать
Потому что это будет безумно, прямо как у Гаги.
Особенно я, ведь я весь такой фееричный.
Ну?
You know, 'cause it's gonna be really crazy, like Gaga crazy.
Especially me, you know, 'cause I'm all totally edgy and stuff.
- Mmm. - So?
Скопировать
Эти идеи никуда не годятся!
Неужели вы не можете придумать что-то более фееричное? !
Сейчас вы мыслите слишком отстало и скучно!
No, those ideas suck!
You're not thinking edgy and fresh!
You're thinking safe and tired and boring!
Скопировать
И на самом деле сейчас я поду искать ректора, чтобы показать ему, каким Мастерсом я могу быть.
Я ожидаю фееричное выступление сегодня, Билл.
Проректор Уэбстера позвонил мне и спросил, может ли он присутствовать на презентации.
In fact, I'm off to find the Chancellor now to show him just how much of a Masters I can be.
Expecting fireworks this afternoon, Bill.
Provost at Webster called me directly, asked if he could attend the presentation.
Скопировать
Нет, нужны, потому что они собираются охватить всю страну.
Слушай, я всегда был не таким, и гордился этим во всеуслышание с тех пор, как побывал на "Фееричном заплыве
Но когда Тимоти написал мне во время встречи, я притворился, что он - моя жена, потому что приходится делать то, что необходимо, чтобы заполучить клиента.
Yes, we do, because they're about to go national.
Listen, I've been out, loud and proud ever since I was on the Radical Faerie float in the Gay Pride Parade.
But when Timothy texted me during that pitch, well, I just played it off like he was my wife, because you do what you have to do to land the client.
Скопировать
- Джейк Борелли. - Джейк Борелли.
Феерично.
Никто не собирается спиливать это дерево.
Jake Borelli.
Classy.
Nobody's gonna cut this tree down. You know why?
Скопировать
Майкл, рассказывай про свое платье.
Марк и Джеймс сказали Если шьете черное платье, сделайте его фееричным.
Я хотел, чтобы когда она
It could be anybody's dress.
I'm not getting your personality from it.
Michael, tell us about your opera gown.
Скопировать
Нет, в деньгах я ничего не смыслю.
Просто говорите людям, что я фееричный актёр, а то у меня неправдоподобно получается.
Что скажете?
No, see, that's the money stuff I don't understand.
All you need to do is tell people what a terrific actor I am, 'cause I can't do it believably.
What do you say?
Скопировать
Добро пожаловать на очередной выпуск "Кончины".
Шоу, где мы обсуждаем трагические и порой фееричные смерти самых выдающихся музыкантов мира.
И в студии ваш ведущий Лахлан Макалдоних.
Welcome to another edition of "Flame-Outs".
The show where we discuss the tragic and sometimes spectacular deaths of the world's greatest musicians.
I am your host, Lachlan MacAldonich.
Скопировать
Возьмите путеводитель.
разработал захватывающий план мероприятий все идет к тому, что день рожденья моей дочери будет завтра фееричным
Мы всегда с нетерпением ожидаем ежегодного приезда, Граф.
Take an itinerary.
I have personally designed a spectacular schedule of events, all leading to my daughter's birthday extravaganza tomorrow.
We always look forward to coming every year, Count.
Скопировать
