NeedTranslate
Перевод "чёрный юмор" на английский
Произношение чёрный юмор
чёрный юмор – 12 результатов перевода
Не бери в голову.
Чёрный юмор.
Пойдем.
Never mind.
Gallows humor.
Come on.
Скопировать
Смешно.
Чёрный юмор.
Я правда понимаю, что ты пытаешься сделать, поскольку...
Funny.
Funny-dark. Mm.
And I do really get what you're trying to do as far as...
Скопировать
Но зачем делать этот фокус с гробом именно на папин день рождения?
Чёрный юмор.
Типа "Папа, посмотри на себя.
But why are you doing a coffin trick on Dad's birthday?
Black humor.
Say, "Hey, Dad, look at you.
Скопировать
- Такое у него чувство юмора.
- Он любит очень чёрный юмор.
- Ты должна полегче относиться к Питу.
Ha. That's...
He was probably just joking.
That's his sense of humor. He has a very dark sense of humor.
Скопировать
- Что-нибудь другое!
Насилие, чёрный юмор, кровь...
Майло, оставлен на две недели.
-And one more thing ...
Contains violence, outrageous humor, gory scenes and ticklish topics ...
Milo, you have two weeks of house arrest.
Скопировать
А ну да.
Чёрный юмор.
Буду откровенен - мне он не особо по душе.
Oh, yeah.
Death humor.
Got to be honest -- not making me laugh.
Скопировать
Похоже, что потребность в недвижимости в Глэйдз только что взлетела.
Это называется чёрный юмор.
Что на счет остальных?
Well, it looks like the real estate value of the Glades just went up.
It's called gallows humor.
What about everybody else?
Скопировать
- "Прикол" это твой пожар в столовой.
Мощный чёрный юмор!
- Пожар в моей заднице просился наружу, что поделать.
And it's funny When You crazy fire to the Cafet '.
I'm sick of myself piss.
It is as if I have the fire in the ass, Has To come out.
Скопировать
Я не наступаю дважды на те же грабли!
– Это чёрный юмор.
– Ладно, итак. Как сорвать его планы так, чтобы он не узнал?
I can't make the same mistake twice, can I?
- It's gallows humor.
- Okay, so how do we derail their plan without them knowing?
Скопировать
– Я сказала знаю! – Мы смотрели, как они умирают, потом болтали в буфете, шутили.
– Чёрный юмор.
– Это изменило тебя.
We watched them die, then talked shop, made jokes.
Gallows humor.
It changed you.
Скопировать
Это и есть твоя ферма жизнеобеспечения?
Чёрный юмор помогает в работе, особенно если ты хочешь тут задержаться.
Привет, рада тебя видеть.
You call this the vent farm?
Dark humor keeps you sane if you're gonna spend some time here.
Hey, good to see you.
Скопировать
Никто не умрёт!
Дорогая, это чёрный юмор.
Я потерял любовь своей жизни, и постоянные напоминания о Маргарет повсюду.
No one is dying!
Oh, honey, it's gallows humor.
I lost the love of my life. There are subtle reminders of Margaret everywhere.
Скопировать
