Перевод "сдачи не надо" на английский

Русский
English
0 / 30
сдачи → change deal surrender
не → none no without not
надо → you need it is necessary
Произношение сдачи не надо

сдачи не надо – 30 результатов перевода

-Да?
-Сдачи не надо.
-Спасибо.
-Yes?
-Keep the change.
-Thank you.
Скопировать
Разумно.
Вот, сдачи не надо.
Как мы разыграем это?
Fair enough.
Here you go, keep it.
How do you wanna play it?
Скопировать
Такси!
Сдачи не надо.
Алло.
Taxi!
Keep the change.
Hello.
Скопировать
- Извините. - Хватит!
Сдачи не надо. Отремонтируй покрышку.
- Двух баксов мало.
That's enough.
- Keep the change, fix his tyre.
- $2 ain't enough.
Скопировать
Это да.
Сдачи не надо.
Следующий, пожалуйста.
Yeah, fair point.
Keep the change.
Next, please!
Скопировать
- Спасибо. - Не за что.
. - Сдачи не надо.
Спасибо, Сирра.
- Thank you!
Hold this, will you, bud?
- Just keep the change. Thank you, Sierra.
Скопировать
Вот так досада - именно сегодня у меня ничего нет.
Сдачи не надо. Прошу.
Слушайте! Мой адрес! У старого моста 7.
I don't seem to have any money on me
Keep the change.
My address: 7 The Old Bridge, entrance on the left, 3 steps, second door on the left.
Скопировать
Доброе утро всем.
Сдачи не надо.
Отправь сына в колледж.
'Morning, everybody.
Here, keep the change.
Send your boy through college.
Скопировать
Как доктор скажу, то, что и следовало ожидать.
- Сдачи не надо.
- Спасибо.
The doctor's as well as could be expected.
- Keep the change.
- Thank you.
Скопировать
Через пару недель поправится.
- Сдачи не надо.
- Спасибо.
Keep her quiet, and the room dark, so you avoid complications.
- Keep it.
- Much obliged.
Скопировать
Сколько с меня?
Сдачи не надо. Спасибо.
Шеф, всё в порядке, он смылся.
How much do I owe you?
Keep the change.
He's going away.
Скопировать
- Спасибо.
- Сдачи не надо.
- Спасибо, мадам.
- Thank you.
- Keep the change!
- Thank you!
Скопировать
Возможно, англичанин.
- Сдачи не надо.
- Спасибо.
Could be English.
Keep the change.
- Thank you.
Скопировать
- Что заказывал синьор? - Три биттера и четыре кофе.
Вот, сдачи не надо.
- До свидания.
- Three bitter and four coffee.
Then they complain that they're nervous.
- Forget it!
Скопировать
Вот, возьмите десятку.
Сдачи не надо.
Подождите!
Here, here. Here's $10.
Keep the change.
Oh, wait!
Скопировать
Музыку?
Сдачи не надо.
Нет, месье нету.
Music?
Keep the change!
No, sir is not here.
Скопировать
Шалом.
Сдачи не надо.
- Что происходит?
Shalom,
Keep the change.
- What's going on?
Скопировать
Официант!
Сдачи не надо!
Помнишь свадьбу твоего дяди?
Waiter!
Tip!
Do you remember when your uncle got married?
Скопировать
- 3 500.
Сдачи не надо.
Пойдём, праздник продолжается.
- 3500.
The rest is tip.
Let's go, the party continues.
Скопировать
Одну, да пожирнее, Фимбрий.
Сдачи не надо.
Отдай жене.
One fat one, Fimbria!
No, keep the change.
Give it to your wife.
Скопировать
Ладно, все равно деньги не мои.
Сдачи не надо.
Я его упакую.
But... then, it's not my money.
Keep the change.
I'll wrap it up for you.
Скопировать
Вот $2.
Сдачи не надо.
Спасибо.
Here's $2.
Keep the change.
Thanks.
Скопировать
Ты мне сломал руку, чувак!
Сдачи не надо.
Спасибо. Пошёл!
You broke my fuckin' arm, man!
Keep the change.
Thank you.
Скопировать
- 4-50!
Сдачи не надо.
- Как это не надо?
Thank you.
Keep the change.
What do you mean?
Скопировать
Полтора доллара.
Сдачи не надо.
[Джастис] Не зевай, высматривай этого ублюдка, мистера Бандита!
- A dollar and a half.
- Keep the change.
Just keep your eye out for that Mr Bandit bastard!
Скопировать
$73,84=
Сдачи не надо.
Извини за случившееся, Снежный человек.
- 73... 84.
- Never mind, just keep the change.
Sorry what happened, Snowman.
Скопировать
А вот доллар сдачи.
- Сдачи не надо.
- Спасибо.
And that's a dollar change.
Oh, keep the change.
- Thanks.
Скопировать
Эй, солдат, деньги... деньги дай.
Сдачи не надо.
Пленные где? Пленные...
Soldier... give me the money.
Keep the change.
Where are your prisoners?
Скопировать
Надо уйти отсюда.
Сдачи не надо.
Шелли собирался уйти из дела.
Let's get out of here.
Keep it.
Shelly was skimming from the business.
Скопировать
Это... банкнота в 27 фунтов.
- Сдачи не надо.
- Вы же не думаете, что я... я...
It... is a £27 note.
- Keep the change.
- You can't expect me... to...
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов сдачи не надо?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы сдачи не надо для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение