NeedTranslate
Перевод "Плоскостопие" на английский
Плоскостопие
→
flat-footedness
Произношение Плоскостопие
Плоскостопие – 30 результатов перевода
В самом деле.
Эмилия, если я пройду еще, я заработаю плоскостопие.
Абигейл, мы родились с плоскостопием.
- Indeed, yes.
Amelia, if I walk much farther I'll get flat feet.
Abigail, we were born with flat feet.
Скопировать
Эмилия, если я пройду еще, я заработаю плоскостопие.
Абигейл, мы родились с плоскостопием.
Послушай.
Amelia, if I walk much farther I'll get flat feet.
Abigail, we were born with flat feet.
Look over there.
Скопировать
Эти ребята уже давно в городе. Они вросли в него.
И они, определённо, не позволят какому-то плоскостопому парню сдать мою карту... со дна колоды.
Если Мук так нужны эти деньги, чёрт подери, ты должен отдать их.
These guys been around this town a long time.
They're ingrown. They sure as shit... ain't gonna let some penny-ante flatfoot... deal them a card from the bottom of the deck.
Mook wants her money. You just got to get it to her. There's no getting around it.
Скопировать
Каким образом?
У него плоскостопие!
Разве его школьные занятия не имеют значения?
- How come?
- He's flat-footed!
- Doesn't his schoolwork get counted?
Скопировать
Что ты имеешь ввиду?
Сначала то, что ты страдаешь плоскостопием, во вторых, что ты ударился головой.
Какой шутник!
- What do you mean?
First that you're flat-footed, and second that you've been knocked in the head.
What a prankster!
Скопировать
Держите мальчика подальше от открытого огня и беременных женщин.
Это поможет избавиться от плоскостопия. Беги.
Небольшое покраснение горла.
Keep him away from open flames and pregnant women.
Ah, these should help those fallen arches.
Enjoy. Hmm. Throat looks a little red.
Скопировать
Раз вы сами заговорили. У меня было чувство жжения между пальцами левой ноги.
Наверно плоскостопие развивается. Или ещё что-то.
Мы ознакомились с вашим личным делом.
Now that you mention it, I have experienced a... burning sensation between my toes.
I thought it was just some athlete's foot or somethin'.
We read your jacket, Lieutenant.
Скопировать
Я из гонконгской полиции, а это заключенный, которого я перевожу.
Послушай, я 30 лет работаю в полиции и что я заработал кроме плоскостопия?
- У тебя ведь есть пенсия.
I'm CID, I'm interrogating a suspect. You never take things seriously?
Why should I? I've given 30 years of my youth to the force. What have I got now?
What do you want to get now?
Скопировать
Вы крепко стоите на своих ногах, и не пожалеете!
Но у меня будет плоскостопие.
НУ И что?
Keep close to the earth. You won't regret it.
And I'll be flat-footed, right?
That's no shame.
Скопировать
Что же я буду делать, Джеймс, когда тебя призовут?
Как знать, может, я выкручусь, из-за плоскостопия или чего-нибудь другого.
В любом случае, всегда есть Ричард Эдмундсон.
Oh, whatever am I gonna do, James, when you're called up?
You never know, I may turn out to have flat feet or something.
Anyway, there's always Richard edmundson.
Скопировать
В любом случае, всегда есть Ричард Эдмундсон.
Бьюсь об заклад, у него плоскостопие.
Люблю тебя.
Anyway, there's always Richard edmundson.
I bet he's got flat feet.
Love you.
Скопировать
В наши дни это стыд и позор.
Завтра, возможно, будут выбирать с большими ушами или с плоскостопием.
Ты помнишь того дядю, который не боялся темноты?
It's big shame nowadays.
Tomorrow it'll be big ears and flat feet.
Do you remember that uncle who's not afraid of the dark.
Скопировать
Эй, папаша! болван!
-Не забудь, у тебя плоскостопие!
-Прощай, малышМакс!
Hey, Babozo, slow down.
- Remember you got flat feet.
- Adiós, little Ratbags.
Скопировать
Опять это моё воображение.
У одних плоскостопие, у других склероз...
- А у меня ужасное воображение.
It's just my imagination.
Some people have flat feet.
- I have this appalling imagination.
Скопировать
- Да ты.. проводник!
- Плоскостопый!
Очкарик!
- You guard, you!
- Black thief!
Four-eyes!
Скопировать
Я печатала обо всем, от казни на электрическом стуле... до семейных скандалов.
У меня плоскостопие, вставные зубы и если хотите знать, я... я никогда не видела Париж, но- я бы не хотела
Ни за что на свете.
I've covered everything from electrocutions... to love nest brawls.
I've got fallen arches, unfixed teeth, and you wanna know something, I... I never saw Paris, but- But I wouldn't change those years.
Not for anything in this world.
Скопировать
Ну, подожди, пока мы не встретимся на той стороне.
А я ему говорю: "Ты не выпишешь мне квитанцию, плоскостопый здоровяк и ты это знаешь" - так и сказал.
"У меня нет времени на то, чтобы сидеть здесь всю ночь и дышать выхлопными газами.
Wait till you see me on the other side.
I said to him, " You ain't gonna give me a ticket, you big flatfoot... "and you know it," I said. " I got the right to turn there, you know it," I said.
"I ain't got all night to be sitting here gassing. Go polish your buttons...
Скопировать
Это то что мне надо.
Приятель, у тебя плоскостопие?
Что, черт возьми, о чем ты?
I'm good for it.
Hey, pal, you got flat feet?
What the hell you talking about, man?
Скопировать
НУ И что?
У каждого правильного почтальона плоскостопие!
Приехали! Не могу привыкнуть к этому затемнению. Как в морге.
That's no shame.
All good postmen are flat-footed.
Here we are!
Скопировать
Знаешь, что я думаю?
Я он заработал плоскостопие от стояния на одном месте.
А я думаю на байке ничего не светит.
You know what I think?
I think you're gonna get flat feet standing' in one place.
Ah, there's no future on a bike.
Скопировать
Этих сегодняшних детей, с их причёсками и одеждой.
- Ну, вот и все, плоскостопие.
- У меня большие ноги.
These kids today, with the hair and clothes.
-AII right, that's it, flatfoot.
-I got great feet.
Скопировать
Извините, это был мой врач.
Видимо, у меня еще и плоскостопие.
Придется класть в туфли специальные стельки.
Hello. I'm sorry, that was my doctor.
It seems that I have flat feet too,
I have to start wearing those footholds.
Скопировать
Я дам вам компромат на себя.
Я их ношу из-за плоскостопия. И в них не болят подъёмы.
Ну, спасибо, что пришли по первой просьбе.
I could give you some crap about remembering my roots.
But I wear these because I've got flat feet and they don't hurt my arches.
Well, thank you for coming by on such short notice.
Скопировать
Вы танцуете...?
Нет, у меня плоскостопие.
Ну, да, поди ж ты!
Can you... dance?
No, I've got fallen arches.
Yeah. Figures.
Скопировать
Думаю о Марбелья.
Плоскостопие!
Думали ли вы, что когда мама умрёт, то придётся вам взять все хлопоты о Малкоме на себя?
Think Marbella.
Flatfoot!
When your mum died, did you think about getting Malcolm looked after?
Скопировать
Ты должен продолжать тренироваться.
Я знаю игрока, у которого было плоскостопие.
А сейчас он играет в Манчестер Юнайтед.
You should keep playing.
I know a player who has flat feet.
And he plays for Manchester United.
Скопировать
- Совет снова и снова отказывался ...прислать подкрепление, о котором я просил.
Даже гарнизон Кале отказал нам в помощи, ...лишь прислал несколько страдающих плоскостопием и ...косоглазием
И теперь моё командование отменено.
- Again and again, the Council refused to send reinforcements that I asked for.
Even the garrison at Calais refused to help, except to send some flat-footed, squint-eyed, unshapely men unfit to carry arms.
And now, my command is revoked.
Скопировать
Да, они говорят, что это из-за искривления таза потому, что я носил почтовую сумку на правом плече всё время, но я им не верю.
Думаю, это косвенная боль от... от плоскостопия.
Работаешь почтальоном?
They say that it's a pelvic imbalance from schlepping that mail bag around on my right shoulder for all those years, but I don't agree with them.
I think it's more referred pain, you know, from the plantar fasciitis.
You work for the post office?
Скопировать
С радостью покажу позже.
У тебя есть плоскостопие?
Информация не для первого свидания, но... да.
I would be happy to show you that later.
Do you have flat feet?
That's really second-date material,but...yeah.
Скопировать
У него экзема, судя по следам отслоившейся кожи.
Внутренняя сторона обуви более изношена, значит у него плоскостопие.
Сделаны в Англии, им 20 лет.
Even so, there are traces of his flaky skin where his fingers have come into contact with them, so he suffered from eczema.
The shoes are well worn, more so on the inner side, which means the owner had weak arches.
British-made, 20 years old.
Скопировать
