NeedTranslate
Перевод "Роршах" на английский
Произношение Роршах
Роршах – 30 результатов перевода
И мне идти с таким лицом?
Я бы сказала ему, что это любовный тест Роршах.
Это было здорово.
With my face like this?
I'd tell him it's a Rorschach test for love.
That was good.
Скопировать
Да.
Роршах?
Потрясно
Uh, yeah.
Rorschach?
Awesome.
Скопировать
Что сообщают:
Мститель в маске, известный как Роршах глубокой ночью атаковал полицейского.
Роршах входит в десятку ФБР самых разыскиваемых за нарушение Закона Кина о запрете героев в масках, принятого 6 лет назад.
This just in:
The masked vigilante known as Rorschach has assaulted a police officer in the early-morning hours.
Rorschach is on the FBI's Ten Most Wanted list for violation of the Keene Act, which banned masked heroes six years ago.
Скопировать
Мститель в маске, известный как Роршах глубокой ночью атаковал полицейского.
Роршах входит в десятку ФБР самых разыскиваемых за нарушение Закона Кина о запрете героев в масках, принятого
По сообщениям Роршах был ограничен в правах...
The masked vigilante known as Rorschach has assaulted a police officer in the early-morning hours.
Rorschach is on the FBI's Ten Most Wanted list for violation of the Keene Act, which banned masked heroes six years ago.
Rorschach reportedly incapacitated...
Скопировать
Роршах входит в десятку ФБР самых разыскиваемых за нарушение Закона Кина о запрете героев в масках, принятого 6 лет назад.
По сообщениям Роршах был ограничен в правах...
Выдавили всех, кроме него.
Rorschach is on the FBI's Ten Most Wanted list for violation of the Keene Act, which banned masked heroes six years ago.
Rorschach reportedly incapacitated...
Forced everyone out except him.
Скопировать
Здравствуй, Дэниел.
Роршах.
Не сдержался - взял бобы.
Hello, daniel.
Rorschach.
Helped myself to some beans.
Скопировать
Сказали что ты напал на копа.
РОРШАХ: Мелкие травмы.
Больница не понадобится.
Say you attacked a cop.
Minor wound.
Won't need hospitalization.
Скопировать
ДЭН: Это бобовый сок?
РОРШАХ: Человеко-бобовый сок.
Значёк Комедианта.
Is this bean juice?
Human bean juice.
Badge belonged to the Comedian.
Скопировать
Может убийца не знал кем был Комедиант.
РОРШАХ: Обычный грабитель?
Убил Комедианта?
Maybe the killer didn't know who the Comedian was.
An ordinary burglar?
Kill the Comedian?
Скопировать
Слушай, Комедиант за эти годы накопил много врагов даже среди друзей.
РОРШАХ: Кстати о друзьях, как там Холлис Мэйсон?
Он написал эту книгу.
Look, Comedian made a lot of enemies over the years even among his friends.
Speaking of friends, how's Hollis Mason?
He wrote that book.
Скопировать
Часто тут бывал, когда были напарниками.
ДЭН: Хорошее было время, да, Роршах?
-Что же случилось?
Came here often, when we were partners.
Those were great times, huh, Rorschach?
- What happened?
Скопировать
Давно не виделись.
ЭДРИАН: Значит Роршах думает, что кто-то охотится за Хранителями, да?
Думаешь это возможно?
It's been too long.
So Rorschach thinks someone's hunting the Watchmen, huh?
You think it's possible?
Скопировать
По статистике одно убийство - ещё не тенденция
Роршах - социопат, Дэн.
Как и Комедиант.
Statistically, one murder doesn't equal a trend.
Rorschach's a sociopath, Dan.
And so was the Comedian.
Скопировать
Приду и скажу неразрушимому человеку, что кто-то планирует его убить.
ДЖОН: Добрый вечер, Роршах.
Доктор Манхеттан, вы знаете почему я тут.
I shall go tell the indestructible man that someone plans to murder him.
Good evening, Rorschach.
Dr. Manhattan, you know why I'm here.
Скопировать
Чтобы мы не смогли это предотвратить?
До свидания, Роршах.
РОРШАХ: Было очень непросто добраться до вас.
So we can't do anything to stop it?
Goodbye, Rorschach.
Took a lot of effort to get in here to see you.
Скопировать
До свидания, Роршах.
РОРШАХ: Было очень непросто добраться до вас.
Я не уйду- -пока не договорю.
Goodbye, Rorschach.
Took a lot of effort to get in here to see you.
I'm not leaving- till I've had my say.
Скопировать
Верните моё лицо!
Мститель в маске Роршах был задержан и опознан как Уолтер Ковакс, 35-летний белый мужчина.
О Коваксе известно мало, кроме обвинения в убийстве Эдгара Якоби, найденного с пулей в голове у себя дома в Бронксе.
Give me back my face!
The masked vigilante Rorschach was apprehended and identified as walter Kovacs, a 35-year-old white male.
Little's known about Kovacs, but he was charged with the murder of Edgar Jacobi, found shot in the head in his home in the Bronx.
Скопировать
Я поимею тебя, как уже отыметь твою мамашу!
ЧЕЛ2: Выходи, Роршах!
Уолтер Ковакс.
I'm gonna fuck you like I fucked your mother!
Come on out, Rorschach!
Walter Kovacs.
Скопировать
Всё что оставалось от Уолтера Ковакса, той ночью умерло с маленькой девочкой.
С тех пор был только Роршах.
Понимаете, доктор, не Бог убил ту девочку.
Whatever was left of Walter Kovacs died that night with that little girl.
From then on, there was only Rorschach.
See, doctor, God didn't kill that little girl.
Скопировать
Не будем торопиться.
Давненько, Роршах.
РОРШАХ: Большая Шишка.
We'll take it slow.
It's been a long time, Rorschach.
Big Figure.
Скопировать
Давненько, Роршах.
РОРШАХ: Большая Шишка.
И маленький мир.
It's been a long time, Rorschach.
Big Figure.
Small world.
Скопировать
Пятнадцать лет с тех пор, как ты и та Сова меня упрятали.
Итак Роршах, тот обожжённый - умирает.
Я говорил с каждым, и все до смерти хотят оторвать от тебя кусок.
Fifteen years since you and that Owl fella put me away.
So Rorschach, that guy you burned is dying. Could go any minute. You know, by my count, there are more than 50 people in here that you put away.
I been talking to every one of them and they're all dying to get a piece of you.
Скопировать
Как поживаешь?
РОРШАХ: Не в тюрьме.
Тебя по новостям показали.
How have you been keeping?
Out of prison.
Heard about you on the news.
Скопировать
ДЖОН: Да но вы уйдёте разочарованным.
Роршах, вас не должно здесь быть.
Вы же в розыске.
Yes but you're going to leave disappointed.
Rorschach. You shouldn't be here.
You're a wanted man.
Скопировать
ДЖОН: Комедиант мёртв.
Роршах хочет, чтобы я заглянул в своё будущее узнал, огласят ли имя убийцы.
Уже предупредил Драйберга.
The Comedian is dead.
Rorschach wants me to look into my future see if the killer is ever publicly identified.
Already warned Dreiberg.
Скопировать
Я должен вернуться к работе.
РОРШАХ: Минуточку.
А что, если именно поэтому кое-кто хочет нас убрать?
I must return to my work.
Wait a minute.
What if that's why someone wants us out of the way?
Скопировать
Хмм....
Он пристал к Роршаху и Роршах сбросил его в шахту лифта.
Боже мой.
Um...
He pulled that on Rorschach and Rorschach dropped him down an elevator shaft.
Oh, my God.
Скопировать
Думал он меня убъёт.
РОРШАХ: Что он говорил?
Это шутка.
I thought he was gonna kill me.
What did he say?
It's a joke.
Скопировать
Умер ещё до того, как упал.
Значит, Роршах был прав.
Он не псих-одиночка.
Guy was dead before he hit the ground.
Then Rorschach was right.
This wasn't some lone nut.
Скопировать
Кто возглавляет Пирамиду?
Роршах!
Это полиция.
Who runs Pyramid?
Rorschach.
This is the police.
Скопировать
