NeedTranslate
Перевод "Сейм" на английский
Произношение Сейм
Сейм – 11 результатов перевода
Известен ножик пану, прошла молва о нём.
Он оказал услуги на сеймах, сеймиках, как ведомо округе.
И вот я поклялся: Соплицам мстить сторицей, пока о спины их клинок не зазубрится! Не даром так меня тянуло к этим стенам!
From such thwarted love the plot would gain in complexity!
Here, the heart, there, duty! Here, vengeance, there, love!
Such were the amusements and disputes... in Lithuania, while the world swam in blood and tears, and Napoleon, surrounded by his regiments, armed with thousands of cannons adorned with golden eagles, flew from Libya's deserts to the Alps... hurling thunderbolts without end.
Скопировать
То земля украиньска больше не принимает крови, слёз замученных детей, отцов, дидов да прадедов наших!
А шляхта на сеймах в Варшаве Потоцкий, Вишневецкий, Острожский, Калиновский, князья, князьки, ксённдзы
Ты Максим схизмат!
It's the Ukrainian land that's no longer accepting blood, tears of tortured children, fathers, grandfathers and great grandfathers of ours!
(And the gentry blow their own trumpets about how they'll destroy kholops with fire sword)
You Maxim are a schismatic!
Скопировать
В любой нормальной стране король - это король.
Там есть казна и есть войско, а у нас... сейм принимает решение о каждом гроше, а шляхта никогда не спешит
Ваше величество, прибыл гонец из Збаража.
In a normal country the king is the ruler, who makes financial and military decisions.
Here, I can't say anything without the parliament's or nobles' consent!
Your Majesty,
Скопировать
Не там, где он ест, а там, где его едят;
у него как раз собрался некий сейм политических червей.
Червь - истинный император по части пищи.
Not where he eats, but where he is eaten.
A certain convocation of politic worms are e'en at him.
Your worm is your only emperor for diet.
Скопировать
И уже было накинули на шею веревку, но я взмолился пану, я пообещал еще дать ему взаймы...
Оттого он и на сейме не был.
А что ты делал в городе?
He put a rope around my neck, but I begged him, and I promised I'd lend him more money.
And since the Lieutenant doesn't have a single penny in his pocket, he can't sit at the Diet. * [* Polish parliament]
And what have you been doing in the city ?
Скопировать
Начинаем выпуск Говённых Новостей.
В Сейме идут дебаты по утверждению "Права женщин меньше работать и больше получать".
Наш корреспондент из Сейма:
Here's The Crap News.
Parliamentary session on "Women's right to less work and better pay".
Our reporter from the Seym:
Скопировать
В Сейме идут дебаты по утверждению "Права женщин меньше работать и больше получать".
Наш корреспондент из Сейма:
Катажина Марина Пасторал-Тшемешно.
Parliamentary session on "Women's right to less work and better pay".
Our reporter from the Seym:
Katarzyna Maryna Pastorale-Trzemeszno.
Скопировать
Тшемешно - это, точно, город.
спрашивает "Наш корреспондент Катажина Марина Пасторал-Тшемешно, расскажите, что важного происходит в Сейме
Добрый вечер, это Катажина Марина Пасторал-Тшемешно из Сейма.
Trzemeszno is a town, for sure.
So, Katarzyna Maryna Pastorale-Trzemeszno, it's Ewelina Celina Snitchwitchsnitchwitch-Snot.
Good evening, it's Katarzyna Maryna Pastorale-Trzemeszno.
Скопировать
В Сейме объявлен перекур, извините - перерыв.
Из Сейма, эксклюзивно для Ковёрных Новостей, извините - для Говённых Новостей, ваш корреспондент Катажина
Спасибо, Катажина Марина Пасторал-Тшемешно.
The session stopped for a brake, excuse me - for a break.
From the Seym, exclusively for Crab News, sorry - Crap News, your reporter Katarzyna Maryna Pastorale-Trzemeszno.
Thank you, Katarzyna Maryna Pastorale-Trzemeszno.
Скопировать
Итак, Катажину Марину Пасторал-Тшемешно спрашивает "Наш корреспондент Катажина Марина Пасторал-Тшемешно, расскажите, что важного происходит в Сейме".
Добрый вечер, это Катажина Марина Пасторал-Тшемешно из Сейма.
В Сейме объявлен перекур, извините - перерыв.
So, Katarzyna Maryna Pastorale-Trzemeszno, it's Ewelina Celina Snitchwitchsnitchwitch-Snot.
Good evening, it's Katarzyna Maryna Pastorale-Trzemeszno.
The session stopped for a brake, excuse me - for a break.
Скопировать
Добрый вечер, это Катажина Марина Пасторал-Тшемешно из Сейма.
В Сейме объявлен перекур, извините - перерыв.
Из Сейма, эксклюзивно для Ковёрных Новостей, извините - для Говённых Новостей, ваш корреспондент Катажина Марина Пасторал-Тшемешно.
Good evening, it's Katarzyna Maryna Pastorale-Trzemeszno.
The session stopped for a brake, excuse me - for a break.
From the Seym, exclusively for Crab News, sorry - Crap News, your reporter Katarzyna Maryna Pastorale-Trzemeszno.
Скопировать
