NeedTranslate
Перевод "Страшилы" на английский
Произношение Страшилы
Страшилы – 30 результатов перевода
Три дня я плакала из-за тебя.
Когда я узнала, что ты с этой страшилой Имолой, у которой волосы, как паутина.
И ты с ней...
I've been crying over you for three days.
I found out that you and that ugly Imola, whose hair is like cobwebs, a woman I had to support with food and drink in that horrible prison...
You and that woman...
Скопировать
Увидимся позже.
Смотри, не попадись в лапы Страшиле.
Ну конечно.
Well, later.
Don't let the Boogeyman get you.
Right.
Скопировать
Наслаждайтесь Лос-Анджелесом. Снимите девочек.
Мой друг в Нью-Йорке говорил, что ты знал Страшилу Холлиса.
Я слышал, ты с ним сидел.
Enjoy L.A. Get yourself laid.
A friend of mine in New York tells me that you knew Spook Hollis.
The way I hear it, you did time with old Spook.
Скопировать
Каждый ваш выбор или решение, которое вы не осуществили, становится основой отдельной реальности. И от этого момента она продолжается бесконечно.
Например... помните, в "Волшебнике страны Оз" Дороти встречает Страшилу, они танцуют на перекрестке,
А все те другие направления, просто потому что они думали о них, стали отдельными мирами.
It's like every choice or decision you make... the thing you choose not to do... fractions off and becomes its own reality, you know... and just goes on from there forever.
I mean, it's like... uh, you know, in the Wizard of Oz... when Dorothy meets the Scarecrow and they do that little dance at that crossroads... and they think about going all those directions... then they end up going in that one direction.
I mean, all those other directions, just because they thought about it... became separate realities.
Скопировать
Выметайтесь!
Страшилы - вперёд!
Валите!
Get off!
Ugly girls move!
Off!
Скопировать
Не оскорбляй его.
Как я покажусь на люди с таким страшилой!
Как пожелаете.
Don't offend him.
I couldn't stand people seeing me with such a fright!
As you like.
Скопировать
Бу.
Посмотрите на своего лучшего страшилу.
Глупец, ничтожество.
-Boo.
Look at everybody's favorite scarer now.
You stupid, pathetic waste.
Скопировать
Так, ребята, сегодня восточное побережье.
Страшилы, по местам.
О, они ужасны.
OK, people, Eastern Seaboard coming online.
We got scarers coming out.
They are so awesome.
Скопировать
Эээ, извините.
Я ищу сводную сестру-Страшилу.
А, это ты. Точно.
Excuse me.
I'm looking for the Ugly Stepsister.
There you are.
Скопировать
Привет, мальчики.
Я жена Страшилы, Лиэн.
Вам принести лимонаду?
Oh, hi, boys.
I'm Freakshow's wife Liane.
Can I get you some pink lemonade?
Скопировать
- Большое спасибо.
Лиэн, как вы поживаете со Страшилой?
Лучше не бывает.
- Thanks a lot.
Liane, how are things between you and Freakshow presently?
Oh! They've never been better.
Скопировать
У меня была сегодня самая безумная ночь в жизни и я понял,.. ...что если ты хочешь что-либо или кого-либо, надо добиваться этого.
И если Лиэн может жить со Страшилой, и если я могу летать на дельтаплане и скакать на гепарде, значит
О чёрт.
I had the craziest night of my life tonight, and I guess I learned that if you want something or someone, you have to go for it.
And if Liane can marry a guy like Freakshow and I can hang-glide and I can ride a cheetah, then I guess...
Oh, fuck it.
Скопировать
Лип - язык без костей, поэтому его и Филипом никто не зовет. Иэн, весь в мамочку, что пришлось кстати, ведь мамаши-то и след простыл.
и Карл - мы не даём ему отращивать волосы, потомучтоониунего торчаткак у Страшилы, и вши их обожают.
Дебби - ниспослана нам богом.
'Lip, who's a bit of a gobshite, which is why nobody calls him Philip now, 'lan, a lot like his mam, 'which is handy for the others cos she's disappeared into thin air,
'and Carl - we daren't let him grow his hair 'cos it stands on end and makes him look like Toyah and nits love it.
'Debbie - sent by God.
Скопировать
Лип -- язык без костей, поэтому его и Филипом никто не зовет. Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати, ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём ему отращивать волосы, потому что они стоят торчком и делают его похожим на Страшилу
Дебби - ниспослана нам богом.
'Lip, who's a bit of a gobshite, which is why nobody calls him Philip now, 'lan, a lot like his mam, 'which is handy for the others cos she's disappeared into thin air,
'and Carl - we daren't let him grow his hair 'cos it stands on end and makes him look like Toyah and nits love it.
'Debbie - sent by God.
Скопировать
Лип, он маленько засранец, поэтому его никто и не зовёт Филипом, Иен, так напоминающий свою маму, что другим только на пользу, поскольку она от нас сбежала,
Карл - мы не даём ему отращивать волосы, потому что они стоят торчком и делают его похожим на страшилу
Дебби - ниспослана нам богом.
'Lip, who's a bit of a gobshite, which is why nobody calls him Philip now, 'lan, a lot like his mam, 'which is handy for the others cos she's disappeared into thin air,
'and Carl - we daren't let him grow his hair 'cos it stands on end and makes him look like Toyah and nits love it.
'Debbie - sent by God.
Скопировать
Лип -- язык без костей, поэтому его и Филипом никто не зовет. Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати, ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём ему отращивать волосы, потому что они стоят торчком и делают его похожим на Страшилу
Дебби - ниспослана нам богом.
'Lip, who's a bit of a gobshite, which is why nobody calls him Philip now, 'lan, a lot like his mam, 'which is handy for the others cos she's disappeared into thin air,
'and Carl - we daren't let him grow his hair 'cos it stands on end and makes him look like Toyah and nits love it.
'Debbie - sent by God.
Скопировать
Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати, ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём ему отращивать волосы, потому что они у него торчат как у Страшилы, и вши их обожают
Дебби - ниспослана нам богом. Чистый ангел.
Ian, a lot like his mam, which is handy for the others cos she's disappeared into thin air.
And Carl. We daren't let him grow his hair for two reasons - it makes it stand on end and makes him look like Toyah, and nits love him.
Debbie - sent by God, total angel.
Скопировать
Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати, ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём ему отращивать волосы, потому что они у него торчат как у Страшилы, и вши их обожают
Дебби - ниспослана нам богом. Чистый ангел.
'lan, a lot like his mam, which is handy for the others cos she's disappeared into thin air.
'And Carl. We daren't let him grow his hair for two reasons - 'it makes it stand on end and makes him look like Toyah, and nits love him.
'Debbie - sent by God, total angel.
Скопировать
Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати, ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём ему отращивать волосы, потому что они у него торчат как у Страшилы, и вши их обожают
Дебби - ниспослана нам богом. Чистый ангел.
Ian, a lot like his mam, which is handy for the others cos she's disappeared into thin air.
And Carl. We daren't let him grow his hair for two reasons - it makes it stand on end and makes him look like Toyah, and nits love him.
Debbie - sent by God, total angel.
Скопировать
Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати, ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём ему отращивать волосы, потому что они у него торчат как у Страшилы, и вши их обожают
Дебби - ниспослана нам богом. Чистый ангел.
Ian, a lot like his mam, which is handy for the others cos she's disappeared into thin air.
And Carl. We daren't let him grow his hair for two reasons - it makes it stand on end and makes him look like Toyah, and nits love him.
Debbie - sent by God, total angel.
Скопировать
Лип -- язык без костей, поэтому его и Филипом никто не зовет. Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати, ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём ему отращивать волосы, потому что они стоят торчком и делают его похожим на Страшилу
Дебби - ниспослана нам богом.
'Lip, who's a bit of a gobshite, which is why nobody calls him Philip now, 'lan, a lot like his mam, 'which is handy for the others cos she's disappeared into thin air,
'and Carl - we daren't let him grow his hair 'cos it stands on end and makes him look like Toyah and nits love it.
'Debbie - sent by God.
Скопировать
Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати, ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём ему отращивать волосы, потому что они у него торчат как у Страшилы, и вши их обожают
Дебби - ниспослана нам богом. Чистый ангел.
Ian, a lot like his mam, which is handy for the others cos she's disappeared into thin air.
And Carl. We daren't let him grow his hair for two reasons - it makes it stand on end and makes him look like Toyah, and nits love him.
Debbie - sent by God, total angel.
Скопировать
Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати, ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём ему отращивать волосы, потому что они у него торчат как у Страшилы, и вши их обожают
Дебби - ниспослана нам богом. Чистый ангел. За карманы при ней держитесь покрепче, но девчонка она добрая,
Ian, a lot like his mam, which is handy for the others cos she's disappeared into thin air.
And Carl - we daren't let him grow his hair for two reasons. One, it makes it stand on end and makes him look like Toyah. Two, nits love it.
Debbie, sent by God, total angel - you've to check your change but she'll go miles out of her way to do you a favour.
Скопировать
- Да.
- Андрэ будет дрючить эту страшилу.
Ты не мог бы заткнуться?
- Yeah.
- Andre gonna bone that skank.
Can you please shut up?
Скопировать
Иэн весь в мамочку, что пришлось кстати, ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём ему отращивать волосы, потому что они у него торчат как у Страшилы, и вши их обожают
Дебби - ниспослана нам богом. Чистый ангел.
Ian, a lot like his mam, which is handy for the others cos she's disappeared into thin air.
And Carl. We daren't let him grow his hair for two reasons - it makes it stand on end and makes him look like Toyah, and nits love him.
Debbie - sent by God, total angel.
Скопировать
У меня нет на это времени.
Забери своего страшилу.
Нет. Я его старший брат.
I don't have time for this.
You need to take your freak back.
No, i'm his big brother.
Скопировать
Босс, есть несколько пальцев, без руки к сожалению, но мы нашли кучу всякого добра.
Парень сыграл Страшилу.
Его кусочки повсюду.
Well, boss, we're a few fingers short of a hand, but we got some good stuff here.
Guy pulled a Scarecrow.
Pieces of him everywhere.
Скопировать
Так и есть.
Я хотел сделать из неё Страшилу.
И это сделал ты?
That's just what I was going for.
I was going for Scary.
You did this?
Скопировать
Потому что я ни от чего не застрахована.
У меня нет папочки, который выпишет чек, чтобы откупиться от страшилы.
Ты о чем?
Because I don't have a big, fat safety net to catch me.
Not all of us have a daddy who can write a check to make the boogeyman go away.
What are you talking about?
Скопировать
"Они всё ещё гордятся своим бывшим волшебником и часто вспоминают вас тёплыми словами."
"А вы не знаете, что случилось с Железным Дровосеком и Страшилой?" - спросил волшебник.
"Они остались жить в стране Оз, и живут они в уважении и почёте."
'They are still proud of their former wizard, and often speak of you kindly.'
'Do you happen to know whatever became of the tin woodsman and the scarecrow? ' He enquired.
'They live in Oz yet,' said the girl, 'and are very important people.'"
Скопировать
