NeedTranslate
Перевод "Чэнду" на английский
Произношение Чэнду
Чэнду – 30 результатов перевода
Старинное стихотворение
Город Чэнду
Хе Ксикун
Ancient poem
CHENGDU city
He Xikun
Скопировать
Как бы там ни было, я ходила и искала работу.
Я пробовала по всему Чэнду.
Снова и снова.
Anyhow, I went out looking for work.
I tried all over Chengdu.
Again and again.
Скопировать
Попыталась в центре занятости.
В Чэнду есть центр занятости во Дворце культуры трудящихся.
Вы записываетесь там.
I tried at the Job Center.
In Chengdu City, there's a Job Center in the Workers' Cultural Palace.
You sign up there.
Скопировать
Потом на судне по Янцзы в Чонквин.
И потом автобусом от Чонквина то Чэнду.
15 дней надо было, чтобы добраться до Чэнду.
Then we took a river-boat along the Yangtze to Chongqing.
And then a bus from Chongqing to Chengdu.
It took 15 days to get to Chengdu.
Скопировать
ОАО "Китайские земельные ресурсы": Город 24
Земельные площади города Чэнду всё ещё расширяются.
Центр города больше не подходил под завод.
China Resources Land Ltd: 24 City
The land area of Chengdu City is still expanding.
The center of the city was no longer suitable for a factory.
Скопировать
Это из старого стихотворения:
"Заветный гибискус города 24 в полном цвету Чэнду сиял и процветал"
У нас есть и другие модели.
It comes from an old poem:
"The cherished hibiscus "of 24 city in full bloom Chengdu shone and prospered"
We have other models.
Скопировать
Это означало, что я еду дальше, чем за 20 миль.
Я действительно покидаю Чэнду.
Мы пребывали в состоянии изумления весь путь до Джилина.
It meant I was going a lot further than 20 miles.
I was really leaving Chengdu.
We were in a state of excitement all the way to Jilin.
Скопировать
Я дочь рабочего.
Чэнду
Дом праздно-мечтательной жизни
I'm the daughter of a worker.
Chengdu
Home of the lotus-eating life
Скопировать
Это был завод 111... 3 ноября состоялось генеральное собрание.
Наш завод собирался построить завод 420 в Чэнду.
Нам нужно было 60% персонала. 60% персонала завода 111.
It was Factory 111... On 3 November, there was a general assembly.
Our factory was going to build 420 in Chengdu.
We needed 60% of the staff, That is, 60% of the Factory 111 staff.
Скопировать
И потом автобусом от Чонквина то Чэнду.
15 дней надо было, чтобы добраться до Чэнду.
Когда мы добрались до пика богини, стоял густой туман.
And then a bus from Chongqing to Chengdu.
It took 15 days to get to Chengdu.
As we approached Goddess Peak, there was thick fog that day.
Скопировать
Мы гордились заводом.
420 почти никак не контактировал с самим городом Чэнду.
Мы думали, что нам местные жители ни к чему.
We were proud of the factory.
420 had almost no connection with Chengdu City.
We thought we didn't need the local people.
Скопировать
Я был студентом технологического колледжа.
Наш учитель отправил нас на поезде из Чэнду в Джилин.
Мы до этого не путешествовали на поезде.
I was a student in the College of Technology.
Our teacher introduced us and gave us the rail tickets from Chengdu to Jilin.
We'd never been on a train.
Скопировать
Они боялись, что мы их потеряем.
Это был билет типа 1980-го, билет прямого сообщения, на весь путь от Чэнду до Джилина.
Я на него посмотрел и с удивлением увидел, что одна из станций по пути - Пекин.
They were scared we'd lose them.
It was the kind of ticket they had in the 1980s, a through ticket, all the way from Chengdu to Jilin.
I looked at it and was amazed to see one station en route was Beijing.
Скопировать
Мне вспоминается один эпизод, который меня сильно впечатлил.
Ещё один парень из Чэнду и я были учениками у северо-восточника.
Мастер учил нас полировать металл абразивным кругом.
I remember one episode that really affected me.
Another boy from Chengdu and I were apprentices to a north-easterner.
He taught us metal polishing with a big stone wheel.
Скопировать
В течение многих лет я был так занят, что не навещал его.
Хе Ксикун родился в 1948 в Чэнду
Принят учеником в 1964 в цех 61
For years, I've been so busy that I haven't visited him.
He Xikun, born 1948 in Chengdu
Apprenticed in 1964 in Workshop 61
Скопировать
Где-то уже к концу жизни она сказала:
"Моё самое большое желание - поехать в Чэнду, повидать мою старшую дочь".
Наконец она приехала в 1985.
Near the end of her life, she said:
"My greatest wish is to go to Chengdu "to see my eldest daughter." That is, my mother.
She finally came here in 1985.
Скопировать
Я никогда до этого не уезжала из дома, никогда не ездила на судне.
В том году железнодорожное сообщение Чэнду-Баоджи нарушилось.
Дороги по земле не было, так что мы поехали по реке.
I'd never left home before, I'd never been on a boat.
That year, the Chengdu-Baoji railway collapsed.
No route overland, so we came by river.
Скопировать
Несколько женщин, моих напарниц, затащили меня обратно на судно.
Когда мы переехали из Шэньяна в Чэнду, мы стали работать на вооружённые силы.
Составляющая военных усилий.
Some women comrades dragged me back to the boat.
When we were transferred from Shenyang to Chengdu, we were working for the military.
Part of the war effort.
Скопировать
Наши офисы здесь станут 5-звёздочными отелями.
Сон Вэй Дон, родился в 1966 в Чэнду
Помощник генерального менеджера компании Чэнфа
Our offices here will become a five-star hotel.
Song Weidong, born 1966 in Chengdu
Assistant to General Manager of Chengfa Group
Скопировать
Меня взяли на завод 420 из шанхайской авиационной академии.
Когда мы заканчивали, ходили слухи, что некоторых из нас пошлют в Чэнду.
Те, кто не хотел ехать, использовали свои связи, чтобы остаться в Шанхае.
I was assigned to 420 from the Shanghai Aviation Academy.
Around graduation time we heard some of us would be sent to Chengdu.
Those who didn't want to go used their connections to stay in Shanghai.
Скопировать
После этого я решила вернуться в Шанхай.
Если бы я вышла замуж в Чэнду, это было бы помехой.
Самым лёгким путём переехать было совершить обмен.
After that, I decided to go back to Shanghai.
If I got married in Chengdu that would be an obstacle.
The easiest way to move was to make an exchange.
Скопировать
Я занималась оптовой продажей арахиса от Тианфу.
Это оказалось довольно непросто, и я уехала обратно в Чэнду.
В 1989, когда я туда вернулась, у моей сестры дети уже пошли в школу.
I was a wholesaler of Tianfu peanuts.
I found it quite tough so I moved back to Chengdu.
By 1989, when I got back here, my sisters already had kids in school.
Скопировать
Кто может себе позволить так красоваться, как ты?
Су На, родилась в 1982 в Чэнду
Школа завода 420
Who can afford to show off like you?
Su Na, born 1982 in Chengdu
The school in Factory 420
Скопировать
Заветный гибискус города 24 в полном цвету
Чэнду сиял и процветал
Старинное стихотворение
The cherished hibiscus of 24 City, in full bloom
Chengdu shone and prospered
Ancient poem
Скопировать
Самым лёгким путём переехать было совершить обмен.
Мне надо было найти кого-то в Шанхае, кто хотел переехать в Чэнду.
Но к 1984 или 1985 война закончилась.
The easiest way to move was to make an exchange.
I had to find someone in Shanghai who wanted to move to Chengdu.
But by 1984 or 1985, the war was over.
Скопировать
Чжао Гань, родился в 1974
Ведущий сводки новостей на Чэнду-тв
Я был студентом технологического колледжа.
Zhao Gang, born 1974
News round-up presenter on Chengdu TV
I was a student in the College of Technology.
Скопировать
Всё было просто превосходно.
Я сравнивал свою жизнь в Чэнду со своей жизнью в Джилине.
Сравнивал с заводом 420, с той средой, в которой я рос, они очень отличались.
Everything was great.
I compared my life in Chengdu with life in Jilin.
Compared with Factory 420, the environment I grew up in, this was very different.
Скопировать
Из Чанша должен 20 000.
А вот этот из Чэнду задержал 80 000.
У меня нет денег.
The owner in Changsha owes me $20,000
And this owner in Chengdu Owe me $80,000
I really don't have any money
Скопировать
Не пойму, почему вы решили взять деньги в Чанше?
В Чэнду он сказал 80 000.
Что?
I don't understand this, why do you want this one in Changsha?
The one in Chengdu is worth $80,000
What?
Скопировать
И чем их больше, тем лучше.
В Чэнду телефонный номер из всех восьмерок недавно продали за четверть миллиона долларов.
Зачем ему удваивать свю удачу здесь, вдали от всех казино?
The more 8s the better.
As a matter of fact, in Chungdu a telephone number consisting of all 8s recently sold for over a quarter million dollars.
So why would he be doubling up on his luck out here, away from all the casinos?
Скопировать
