NeedTranslate
Перевод "анфилада" на английский
анфилада
→
suite
Произношение анфилада
анфилада – 7 результатов перевода
Как хорошо ваше время!
огромного круга, счастливого и веселого, путь делается все уже и уже, и радостно и жутко входить в эту анфиладу
Я знаю кое-что.
What a happy time of life!
I remember so well that blue mist that envelops everything. Childhood is coming to an end, and the path leading from that vast circle which is so charmed and delightful, is growing narrower and narrower, and it is exciting yet fearful to go ahead.
I know something about you.
Скопировать
коридорам - через эти гостиные, галереи, в этой постройке века иного, в этой огромной, роскошной, барочной гостинице - мрачной, где нескончаемые коридоры сменяются коридорами - безмолвными, пустынными, перегруженными сумрачным холодным убранством:
гипс, лепнина, - мрамор, черные зеркала, картины в черных тонах, колонны, резные обрамления дверей, анфилады
гостиным, перегруженным убранством века иного, к безмолвным залам, где звук шагов того, кто идет, поглощается коврами, столь тяжелыми, столь плотными, что орнамента, стелющегося под потолком, с его ветвями и гирляндами, словно старинной листвой, как если бы сам пол
through these salons and galleries, in this edifice of a bygone era, this sprawling, sumptuous, baroque, gloomy hotel, where one endless corridor follows another, silent, empty corridors heavy with cold, dark woodwork,
stucco, molded paneling, marble, black mirrors, dark-toned portraits, columns,
sculpted doorframes, rows of doorways, galleries, side corridors that in turn lead to empty salons, salons heavy with ornamentation of a bygone era as if the ground were still sand or gravel or flagstones over which I walked once again
Скопировать
по этим коридорам, через эти гостиные, галереи, в этой постройке - века иного, в этой огромной, роскошной, барочной гостинице, где нескончаемые коридоры сменяются коридорами безмолвными, пустынными, перегруженными сумрачным, холодным убранством:
, гипс, лепнина, мрамор, черные зеркала, картины в черных тонах, колонны, резные обрамления дверей, анфилады
поперечных коридоров, приводящих, в свой черед, к пустынным гостиным, перегруженным убранством века иного,
in this edifice of a bygone era, this sprawling, sumptuous, baroque, gloomy hotel, where one endless corridor follows another, silent and deserted, heavy with cold, dark woodwork, stucco, molded paneling,
marble, black mirrors, dark-toned portraits, columns, sculpted doorframes, rows of doorways, galleries, side corridors that in turn lead to empty salons, salons heavy with ornamentation of a bygone era dark-toned portraits, columns,
sculpted doorframes, rows of doorways, galleries, side corridors that in turn lead to empty salons, salons heavy with ornamentation of a bygone era... silent rooms where one's footsteps are absorbed by carpets so thick, so heavy,
Скопировать
Прошу, идёмте за мной.
Тут анфилада комнат. У входной двери бюро в стиле ампир.
Выше, справа от вас, портрет принцессы Шале, урождённой Фримой.
Please follow the guide
The main gallery, with an Empire file-case a bronze reproduction of Ariadne
On the right, Princess Chalais, second bride of Prince Desire V
Скопировать
- Когда у него проблемы, обычно он бежит к мамочке.
Она по-прежнему живет в том домике с анфиладой в Квинсе?
- Её оттуда и палкой не выгонишь.
When he's in trouble, he usually runs to Mama.
She still in that shotgun house out in Queens?
Couldn't pry her out with a crowbar.
Скопировать
Вы, я думаю, осматривали комнаты.
Я была в гостиной, на анфиладе, в столовой.
Не было никого.
You towards the bedrooms I think. I don't recall very well.
And I towards the sitting rooms, they were in rows, beyond the dining rooms.
There was still no one.
Скопировать
Откуда начнем осмотр?
Здесь у нас анфилада из 3-х залов.
В последнем есть прекрасный камин.
Where shall we start?
Here we have 3 reception rooms.
In the last one, there's a fine mantelpiece.
Скопировать
