NeedTranslate
Перевод "арахисовый" на английский
арахисовый
→
peanut
Произношение арахисовый
арахисовый – 30 результатов перевода
Я думал, им будет хорошо вместе.
[PB J - бутерброд с арахисовым маслом и джемом]
Пэм Бисли и Джим.
I thought they'd be good together.
Like PB J.
Pam Beesly and Jim.
Скопировать
Охрана обыскиваеют наши шкафчики, заглядывает в рюкзаки...
Дети обожают бутерброды с арахисовым маслом.
Так было и так будет всегда. Это исторический факт.
The screws search our lockers, they go through our backpacks...
Kids love peanut butter sandwiches. Always have, always will.
That's a historical fact.
Скопировать
И дети всегда смогут заполучить эти сладкие булочки.
Они готовы платить деньги тоннами за контрабанду булочек с джемом и арахисовым маслом.
А теперь нафиг иди отсюда, нарик.
Kids will always be able to get their hands on PBJs.
And they're willing to pay, so there's a tonne of money to be made smuggling PBJs into the yard.
Here you go. Now get the fuck out of here, you junkie.
Скопировать
А Френки - последний человек, кому вы захотите задолжать.
Итак, я слышал, что ты потратил сорок долларов арахисовых денег на мешок тампонов.
Что, готов огрести люлей прямо сейчас?
And Frankie is the last guy you want to owe money to.
So I heard you spent my 40 bucks in peanut money on a bag of tampons.
What, you got your period right now?
Скопировать
Что?
Только что видела, как Патти ела бутер с арахисовым маслом.
- Уверена? - Да.
Hey, Nick. What?
I just saw Patti eating a peanut butter sandwich.
Are you sure?
Скопировать
Так было и так будет всегда. Это исторический факт.
Девчонки подержат тебя за руку, если у тебя есть булочки с арахисовым маслом и джемом.
Верняк.
That's a historical fact.
And, oh, have you ever, like, held a girl's hand while eating a PBJ?
That's the best.
Скопировать
А учителя считают арахис дьявольским орехом.
Им никогда не остановить торговлю арахисовым маслом.
Они не смогут!
So, here's the thing that makes most kids happy, but the teachers act like the peanut is the devil's bean.
The thing is, they can never stop the peanut butter trade.
They can't!
Скопировать
Когда она попросила в первый раз я ответил: "ни за что на свете".
Ник всегда твердит, чтобы никто из нас не связывался с арахисовым бизнесом.
Я помогу, если ты разрешишь засунуть тебе руку в задний карман на пятнадцать секунд.
I'd love it so much, I'd even let you kiss me on the cheek for seven seconds.
Nick's always told us none of us can get involved with the peanut racket, and there's no way I'm going to betray Nick for a kiss on the cheek for a lousy seven seconds.
I'll do it if you let me put my hand in your back pocket for 15 seconds.
Скопировать
А где большая честь, там и большая ответственность.
Но если ты отказываешься от ответственности, с сегодняшнего дня я беру арахисовый бизнес на себя.
- У тебя не выйдет.
It's a privilege, and with great privilege comes great responsibility.
And since you won't take responsibility, as of today, I'm taking over the peanut racket, and I guarantee every sandwich I sell.
You can't do that.
Скопировать
Сейчас на весах посмотрим.
Милый, кажется дети съели всю арахисовую пасту.
Ну тогда возьми еще.
I'll just put it on a scale and see.
Honey, I think the kids ate all the peanut butter.
Better get some.
Скопировать
Мне было 6 лет, я угнала школьный автобус с детьми дипломатов.
Я была на них зла, потому что они ели на обед арахисовое масло и варенье, тогда как мы - только грязь
Выглядет также, но на вкус - две большие разницы.
I was 6 years old, I hijacked the school bus filled with children of diplomats.
I was angry because they got to eat peanut butter and jelly for lunch, while we only had mud and jelly.
It looks the same but it tastes completely different.
Скопировать
Во-первых, это намного вкуснее, чем грязь.
Во-вторых, и это главное, - очень сложно объявлять джихад, когда рот заполнен арахисовым маслом.
Во-вторых... Или в-третьих, для тех, кто если считает...
Number one, it tastes a shit load better than dirt.
Number two and more importantly, very difficult to have a call to Jihad with a mouth full of peanut butter.
Secondly, or thirdly, for those keeping track...
Скопировать
Круто!
У меня в наушниках арахисовое масло!
Это печеньки с зубной пастой!
Awesome!
Wha... There's peanut butter on my headphones!
These cookies are filled with toothpaste!
Скопировать
Кто сбросил запеченную ветчину на мусульман?
Зачем мы сбрасываем печенье и арахисовое масло на Афганистан?
Во-первых, это намного вкуснее, чем грязь.
Who dropped the honey-baked ham on the Muslims?
Why are we dropping Pop-Tarts and peanut butter on Afghanistan?
Number one, it tastes a shit load better than dirt.
Скопировать
Да, он бы этого ни за что не заметил.
А потом привезли баллон с пропаном, и горелку, и 15 галлонов арахисового масла.
И он объявляет мне: "Я зажарю индейку во фритюре".
Sure, 'cause he'd never notice that.
Exactly. Then the propane tank arrived, and the industrial burner, and the fifteen gallons of peanut oil.
Then he springs it on me – 'I'm gonna deep-fry a turkey. "
Скопировать
О, боже, арахисовое масло!
Хаха, прикол с арахисовым маслом.
Очень умно.
Oh, my goodness. It's peanut butter!
Ha-ha. Peanut butter wet willy.
Very clever.
Скопировать
Только посмотри, что я нашёл у себя в кармане.
Неужели это мясцо с арахисовым маслом?
Оно и есть.
Well, gosh, what'd I just find in my pocket?
Is that tri-tip with peanut butter?
It is.
Скопировать
Я завернула тебе обед.
Два бутерброда, ветчина и арахисовое масло...
- О, черт!
I've done you a packed lunch.
Two sandwiches, ham and peanut butter...
- Oh, damn!
Скопировать
- Что?
О, боже, арахисовое масло!
Хаха, прикол с арахисовым маслом.
- What?
Oh, my goodness. It's peanut butter!
Ha-ha. Peanut butter wet willy.
Скопировать
Ну все.
У меня арахисовое масло в ухе.
Оно было с кусочками, так что, может, оно добралось до мозга.
That's it.
I got a peanut in my ear.
Yeah. I used chunky, so it might get up in your brain.
Скопировать
Да, хорошая мысль.
Не, я хочу арахисовое масло с банановым...
А чего это Хайд целует Джеки?
Um, yeah, that's a good idea.
No, but I want a peanut butter and banana-
Why is Hyde kissing'Jackie?
Скопировать
- Осталось проверить. Сегодня отправляю Диане.
Пока еще без арахисового масла.
- Детка...
Still proofing, but I'm sending it to Diane today.
New, clean cover... no peanut butter stains...
- Hey, baby?
Скопировать
Мне кусок чизкейка и бутылку воды.
Я буду арахисовое масло со взбитыми сливками.
- Хорошо.
I'm gonna get a slice of cheesecake and a bottle of water.
I'll have a large peanut butter whip with extra whipped cream, please.
- All right.
Скопировать
- Привет. - Привет.
Джоуи, у тебя что, арахисовое масло на затылке?
О, Господи, а я думал, что все убрал.
_H6Y- _H6Y-
Joey, do you have peanut butter on the back of your head?
Oh, man. I thought I got it all.
Скопировать
Как оно туда попало?
Я делал смузи с арахисовым маслом.
Но не мог найти ту маленькую крышечку с верхушки блендера.
How?
I was making a peanut butter smoothie, right?
I couldn't find this little plastic thingy that goes in the top of the blender.
Скопировать
Пойти за покупками в бакалейную лавку.
МьI могли бьI спорить друг с другом о том, какое арахисовое масло взять: хрустящее или мягкое.
ТьI мог бьI забьIть застелить постель.
We could go grocery shopping.
And you and I could argue about whether or not you'd have crunchy peanut butter, or smooth peanut butter.
Maybe you could forget to make your bed.
Скопировать
Я уже всё испробовал:
червя, мормышку, арахисовое масло, арахисовое масло с сыром.
Но в тот день меня осенило:
Now, I'd tried everything on it:
Worms, lures, peanut butter, peanut butter and cheese.
But on that day I had a revelation:
Скопировать
Она как жена, которая уходит, пока ты спишь, и не против твоих измен. Это кофе?
ДЖЕЙК Моё арахисовое масло.
Я его размягчил.
She's like a wife that leaves before you wake up, and doesn't mind if you sleep around.
Is that the coffee?
It's my peanut butter.
Скопировать
ЧАРЛИ Начал он не слишком хорошо.
ДЖЕЙК Хочешь арахисового масла?
ЧАРЛИ Алан?
He's not off to a very good start.
Want a glass of peanut butter?
-Alan?
Скопировать
И чем же ты завтракал?
Я съел арахисовые печенья и запил энергетическим напитком.
Это не завтрак.
What did you eat?
I had a Reese's Peanut Butter Cup and some Gatorade.
They're not breakfast.
Скопировать
