NeedTranslate
Перевод "барельеф" на английский
барельеф
→
bas-relief
Произношение барельеф
барельеф – 18 результатов перевода
Пять порталов.
Золото, статуи и барельефы.
В какой-то момент, один повернулся к другому и спросил, почти что с неохотой:
Five portals.
The gold, statues and bas-reliefs.
At one point, one turned to the other and said, almost reluctantly,
Скопировать
Все самое качественное, что только было в Тессорианской Империи.
И эти изящные барельефы выполнены из чистого свинца?
Как видите.
They are the finest to be had in the whole Thessorian Empire.
And this exquisite relief work, in pure lead?
As you can see.
Скопировать
Откуда ты столько знаешь об этой заставе?
Потому что я пробовал вывезти оттуда сакетанский барельеф около двух лет назад.
Мне повезло, что я остался цел.
How do you know so much about this outpost?
I tried to smuggle a Sakethan glyph stone out of there nearly two years ago.
I barely got away in one piece.
Скопировать
Посмотри, какая тонкая работа.
Один из самых изысканных барельефов, которые я когда-либо видел.
Глядя на всё это... практически чувствуешь его безумие, его боль.
Look how delicate these carvings are.
One of the more exquisite styling of bas-relief I have ever encountered.
All of this... you can almost feel his madness,
Скопировать
Мы с коллегой работаем в Историческом археологическом обществе в Британском музее.
Нам надо удостовериться, что барельеф "Месть за Дину" находится в вашем подвале.
Нам не сообщили, что будут посетители.
My colleague and I are from the Archeological Historical Society and the British Museum.
We're here to authenticate the Revenge of Dinah relief that I believe is housed in your basement.
We were not informed that anyone was coming.
Скопировать
Важное.
Доналдсон говорил, что тайник за барельефом.
Посмотри, какая тонкая работа.
Significant.
Donaldson said the secret hides behind a relief.
Look how delicate these carvings are.
Скопировать
А может и недель.
В барельефе так подросток слишком армянский
Что это значит?
Perhaps weeks.
"In bas so-teen-too ara-ma-eet."
What does that mean?
Скопировать
А на кресте золотыми буквами будет вырезано все, что ты захочешь, Ипу.
Мы наймем лучшего скульптора из города ... чтобы он сделал твой барельеф.
Рельеф чего?
And on the cross, carved in golden letters, anything that you wish, Ipu.
And we will call the best sculptor from the city... to make a relief of your face.
A relief of what?
Скопировать
Но ты бы этого не понял, если бы не знал о нём.
пуританином, он нанёс ужасный ущерб, он изуродовал все наши прекрасные церкви, потому что он снял все иконы и барельефы
Так сколько же британцев погибло в Гражданской войне в Англии?
But you wouldn't know that if you didn't know about him.
He did terrible damage, being a puritan, he wrecked all our... Our beautiful churches, 'cause he ripped away all the iconography and graven images and replaced them with the giant thermometers that you can still see to this day...
- So how many British people died in the Civil War, then?
Скопировать
Какой же может быть скульптура, олицетворяющая воздух?
Барельеф, конечно!
Разновидность скульптуры.
How in God's name would anyone create a sculpture about air?
Bas-relief. Of course.
It's still a sculpture.
Скопировать
Как скоро вы найдете следующую церковь?
Струи воздуха на барельефе указывают на восток, от Ватикана.
Но их пять, поэтому возможны погрешности.
How quickly can you find the next church?
The lined on the carving pointed east, away from Vatican City.
But there were five of them, so there's room for error.
Скопировать
А он об этом знает?
Верно, этот барельеф датируется 15 веком, найден в небольшом приходе Сент-Джеймс.
Когда они узнали о чуме, то построили стену вокруг города.
Does he know that?
Right, that wood-carving dates back to the 15th century, to a small parish called St. James.
When they heard about the plague, they built a wall around the town.
Скопировать
- Ее звали Лейла, Но обратите внимание на детальность, с которой художник рисовал ножки своей модели.
Должно быть юный Делакруа видел барельеф, в ватиканском музее, предположительно помпейский, и позже он
АА!
- Her name was Leila, but notice the care with which the artist painted her foot in its peculiar position.
The young Delacroix might well have seen the bas-relief, allegedly Pompeian, in the Vatican museum. and made the connection himself with the beloved little foot of his graceful model.
Aah!
Скопировать
Объект с её изображением?
Что-то вроде статуи или барельефа?
Или картина..
A relic in her image?
Like a statue or an engraving?
Or a painting.
Скопировать
И какого чёрта там делать, в Южной Дакоте?
Ты удивишся, но охранять барельефы президентов на горе Рашмор - не такое простое дело.
Это мой напарник, Пит Лэттимер.
And what the hell is there to do in South Dakota?
Well, hey, now, you'd be surprised. Guarding those Mount Rushmore Presidents, a lot more challenging than you'd think.
This is my partner, Pete Lattimer.
Скопировать
Прекрасная роспись.
Это барельеф.
Стой.
Beautiful painting.
It's a mural.
Stop.
Скопировать
О, нет.
Чарли, барельеф меняется.
Думаю наше присутствие сказывается на микроклимате помещения.
Oh, no.
Charlie, the murals are changing.
I think we've affected the atmosphere in the room.
Скопировать
После сегодняшнего, я больше не хочу слышать жалоб на арсенал, который я держу в каюте.
Надо убрать этот барельеф.
Это я.
After today, I don't wanna hear any more complaining about the arsenal I have in my quarters.
We really gotta get that fixed.
Hey.
Скопировать
