NeedTranslate
Перевод "вездесущность" на английский
Произношение вездесущность
вездесущность – 7 результатов перевода
Уже есть какие-то сообщения от полицейских, которых послали в пункт управления?
Нет, Ваша Вездесущность, моя подчиненная Марн собирает сведения.
Плохо, Хейд, плохо.
Have the two guards reported from Main Control yet?
No, Your Omnipresence. My underling Marn is investigating.
Not good enough, Hade.
Скопировать
Есть раздражение, отвращение и иллюзии, но стоит только тронуть камень - и их больше нет.
Здесь камнем была сила пола, и его повсеместность и вездесущность в разных формах, при любых изменениях
Из мужчины в женщину и наоборот.
There are annoyances, disgusts and illusions, which, on touching the stone, are dispelled.
Here the stone was the strength of sex, its ubiquity and omnipresence under all forms and changes.
From man to woman and vice versa
Скопировать
потому что в ней - только пустые слова, пустые, как сам Бог.
В своей вездесущности Бог наблюдает за нами днем и ночью.
Он записывает все наши мысли и деяния.
there it speaks only of a void, hollower than our god.
In his omnipresence the Lord observes us day and night.
He takes note of our acts and thoughts
Скопировать
ј потом, вдруг, оно оп€ть вокруг мен€.
ѕридЄтс€ свыкнутьс€ с ним, с его равнодушием и вездесущностью.
— тех пор, как Ћюкс умер, € это €сно чувствую.
And then, quite suddenly, it surrounds me again.
I shall have to get used to it, its indifference and omnipresence.
Since Lynx died I feel this clearly.
Скопировать
- А это не одно из тех правил, которые мы обсуждали?
Бог вездесущ, но обитает только в некоторых зданиях?
- Ну не совсем...
Doesn't that sound like one of those rules we've talked about?
God's omniscient, but He's only willing to work in certain buildings?
- That's not...
Скопировать
Глубоко вдохните.
Попытайтесь осознать вездесущность и небытие.
Выдыхая, отпустите страх.
Take a deep breath in.
Allow yourself to experience everythingness and nothingness.
As you breathe out, let go of fear.
Скопировать
Оказалось, с помощью пальцев, мы можем чувствовать что-то высотой всего 13 нанометров, иными словами, величиной с молекулу, которая, в свою очередь, в 10 раз меньше размера бактерий.
К счастью, бактерий мы не ощущаем, мы бы просто сошли с ума от их вездесущности.
Раньше на вечеринках мы играли в "Почувствуй молекулу", но вы должны были играть в разношенной паре садовых перчаток.
And that is that we can feel, with our fingers, something as small as 13 nanometres high. Which is to say, the size of a single molecule. Which in itself would be ten times smaller than a bacterium.
Fortunately, we can't feel bacteria, cos that would drive us crazy, because they're everywhere.
We used to do that game at parties, where you had to feel molecules, but you had to wear a big pair of gardening gloves as well.
Скопировать
