NeedTranslate
Перевод "водохранилище" на английский
водохранилище
→
reservoir
Произношение водохранилище
водохранилище – 30 результатов перевода
Мы попали в автокатастрофу.
Дорога у старой насосной станции... на участке после водохранилища.
Простите, но так надо.
We've been in an accident.
Old pumping station road... past the reservoir.
Sorry about that.
Скопировать
Он долгое время пробыл под водой.
И он упал в водохранилище.
А когда дамба была разрушена, он выплыл на поверхность.
It seemed to be underwater for a long time.
You must have crash-landed during the meteor shower into the reservoir.
When the dam broke, it finally brought you to the surface.
Скопировать
- Ну, уже догадался?
- Так где же Бобруйское водохранилище?
Ой, да прямо вот тут, сразу за памятиком Бобру.
- Well, what do you know.
- So where is Lake Dill-hole?
Oh, it's right there behind the Get Bent Memorial.
Скопировать
Моя первая американская поездочка.
Жду не дождусь увидеть Бобруйское водохранилище.
Вот ты и дождался.
My first American road trip.
I can't wait to see Lake Dill-hole.
Well, the wait is over.
Скопировать
Итак, Лайонел Долби всплыл этой ночью в деле об утопленнике.
Его вытащили из водохранилища Сильверлэйк.
Теперь я знаю, почему он был так набит бабками.
Well, Lionel Dolby came down with a sudden case of drowning last night.
They just pulled him out of the Silverlake reservoir.
Now I know why he was such a good rope.
Скопировать
- И вы забыли адрес.
И, в момент, когда тело Кэти сбросили в водохранилище, вы там как раз гуляли, но не видели и не слышали
Кроме миссис Монро.
- And you have forgotten the address.
And at the time Katie's body was dumped in the reservoir, you were walking there, but didn't see or hear anything.
Except Mrs. Monroe.
Скопировать
Странное совпадение, верно?
Я не один был у водохранилища в тот вечер.
Ты подставила меня, чтобы найти свою дочь.
Bit of a coincidence, isn't it?
I wasn't the only one by the reservoir that night.
To find you're daughter, you'd set me up.
Скопировать
зачем переносить тело, уже похороненное?
Он решил, что в водохранилище мы больше не заглянем.
А если тут другая причина?
why move a body that's already buried?
He thought we wouldn't look in the reservoir again.
What if there's another reason?
Скопировать
Предметы поклонения, жители деревень, забирают с собой
источник колоссальной энергии. течет сегодня по каналам, которые вырыли люди, прямо в новое, огромное водохранилище
И эта страшная природная сила приручена и находится под контролем Она будет снабжать энергией... фабрики и заводы.
Sacred objects, witnesses to the life of the village, are lovingly relocated.
These mighty waters, source of enormous energy, now flow via man-made canals to the huge new basin.
These immense forces of nature, tamed and channeled, will give man the energy needed to run his industries and factories.
Скопировать
Что случилось? Фриц.
Я услышала крики, пошла на звук и вышла к старому водохранилищу.
Он там!
I wouldn't be here imploring you if you don't know what to think I am.
You musn't stay here. You must get away before the nightfall.
- Do you remember that hotel at the airport?
Скопировать
Можно повторить, как ты думаешь?
Только надо будет поехать на водохранилище.
Знаете что?
But now, we've got to stage it..
..over by the canal.
I heard..
Скопировать
Стала моторизованной шлюхой.
Работаеттак: берет клиента в центре и везет на водохранилище, там вечером никого нет.
Гляди, как он ушки навострил.
"Nadia, the motorized hooker, who does her clients.."
"..in a car, along the canal!" Ivo, are you sure?
Look, his ears perked up.
Скопировать
Иди спать!
Завтра поедем на дачу к водохранилищу.
У тебя и дача есть?
Go to bed!
Tomorrow, we're going to a villa by a lake.
You have a villa, too?
Скопировать
Тишина!
- Вы угрожали подбросить LSD в водохранилище?
Правда ли то, что Вы сказали репортеру от японского телевидения, что Вы собирались совершить справедливое действие освобождения львов, чтобы требовать развертывания сил заказа к зоопарку, тогда когда они были необходимы в другом месте?
Quiet!
Is it true that you told the press, that your organization threatened to put LSD in the reservoir?
Is it true that you told a reporter from Japanese television, that you were going to perform the just act of liberation for the lions in order to necessitate the deployment of the forces of order to the zoo, when they were needed elsewhere?
Скопировать
В другой раз его тактика была еще более удивительной.
присутствие фоксхаундов некомфортным, он удрал, отправившись в плаванье на куске деревяшки по водам водохранилища
В это время охотники пытались догнать его, скача верхом по поверхности дамбы, впрочем, снова без особого успеха.
Other of his tactics are even more amazing.
Finding the hounds too close for comfort, he actually escaped by floating off on a piece of driftwood over the waters of Wootton Reservoir
While the hunt tried to cut him off by riding along the top of the dam itself once again with no success whatsoever.
Скопировать
Так вот что вы собирались сделать в долине.
Я делаю это. у нас будет $8 милионов чтобы построить акведук для водохранилища. которую не получат.
Об этом позаботятся. или вы приводите Лос-Анджелес к воде.
That's what you were going to do in the valley.
It's what I am doing. When the bond issue passes Tuesday, there'll be $8 million to build an aqueduct to the reservoir. There'll be irate citizens when they find out they're paying for water they won't get.
That's all taken care of. See, Mr. Gitts, either you bring the water to L.A., or you bring L.A. To the water.
Скопировать
Это место, где животные впадают в спячку.
В нашем случае это заброшенное водохранилище, которое, если инструкции верны...
Да.
It's a place where animals hibernate.
In this case, a disused water reservoir which, if the directions are correct...
Yup.
Скопировать
Трудные наступают дни для всех нас.
Мы все знаем, дно будущего водохранилища...
Ты не путай грешное с праведным!
These are difficult days for all of us.
We all know that the bottom of a future reservoir...
Don't confuse sins with righteousness!
Скопировать
Товарищи.
Строители электростанции взяли на себя повышенное обязательство подготовить фронт работ для наполнения ложа водохранилища
А на ближайшие 10 дней по прогнозу дожди.
Comrades.
The power station builders have promised to prepare the territory for flooding a month earlier than planned.
The weather forecast for the next ten days is rain.
Скопировать
Муаддиб.
У нас много таких водохранилищ.
Немногие из нас знают все из них.
Muad'dib.
We have thousands of these caches.
Only a few of us know them all.
Скопировать
Браво, Танго, Дельта 6-2-9.
Эвакуатор на водохранилище.
Свободные машины, ответьте.
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Tow for impoundment.
Any unit, please respond.
Скопировать
Ты не путай грешное с праведным!
Мы все знаем, дно будущего водохранилища должно быть... очищено в срок.
И что бы ни случилось, как бы больно ни было, мы должны жить и оставаться людьми.
Don't confuse sins with righteousness!
We all know that the bottom of a future reservoir must be... cleared in time.
And, no matter what happens, no matter how painful it is, we must go on living like humans.
Скопировать
Как скажете.
Пошли их к водохранилищу в Хабания Эрг.
Пусть они соберут Воду Жизни, которую мы там прячем.
As you wish.
Send them to the reservoir in the Habbanya Erg.
Have them collect the Water of Life we've hidden there.
Скопировать
Немного свежего воздуха пойдёт тебе на пользу.
Я прогуляюсь до водохранилища, а ты не вздумай кричать.
У меня ружьё с собой.
I dare say a bit of fresh air will do you good.
I'll go and take a walk down to the reservoir, but don't try any of that screaming.
I've got me gun.
Скопировать
Мне нужен номер его машины.
Я нахожусь на берегу водохранилища Локрейвен, где сейчас полиция и пожарные вытаскивают из воды мерседес
Филиппа Хамерсли, Сиракьюзо, штат Нью-Йорк.
See if we can get his plates.
I'm standing by live at the Lockraven Reservoir right now... where police and fire officials are in the process of removing... a classic Mercedes owned by Republican congressman...
Phillip Hamersly of Syracuse, New York.
Скопировать
Электрическая машина здесь.
Я нахожусь на берегу водохранилища Локрейвен, где сейчас полиция и пожарные вытаскивают из воды мерседес
Вы можете наблюдать как его вытаскивают.
The electric car is here.
A sedan for you. I'm standing by live at the Lockraven Reservoir... right now, where police and fire officials are in the process of removing... a classic Mercedes owned by Republican congressman Phillip Hamersly.
You may be able to see it here, being removed in the background.
Скопировать
≈сли тебе нравитс€, € продам его за п€ть тыс€ч песет.
√енералиссимус посетил этим утром работы на водохранилище 'илоки, на котором строитс€ национальна€ инженери
¬ сопровождении дона ћануэл€ 'раги, јдольфо —уареса и других доверенных лиц, глава государства осмотрел отр€ды, встретившие его с почест€ми
If you like this thing, I sell it for five thousand pesetas.
The Generalísimo visited this morning the works of the reservoir of the Jiloca in whose building the national engineering shows its importance.
Accompanied by don Manuel Fraga, Adolfo Suarez and other authorities, the head of state inspected the troops that received him with honors
Скопировать
Миссис Монро дома?
Мистер Тернер сказал, что видел вас в тот вечер у водохранилища.
Не заметили ничего подозрительного?
Is Mrs. Monroe in?
Mr.Turner said he saw you walking by the reservoir that evening.
Did you see anything suspicious?
Скопировать
О, мой бог, чтобы всех утопить?
Нет, чтобы сделать водохранилище.
Им нужна была вода, и поэтому они построили дамбу,
Oh, my god, to drown everybody?
No, to make a reservoir.
They need water, so they built a dam
Скопировать
Во-первых, отправь мне ссылку на это видео.
Но самое главное, теперь, когда у нас есть доступ к Иглтонскому водохранилищу и их запасу воды, у Пауни
Неплохо.
First of all, send me a link to that video.
But more importantly, now that we have access to the Eagleton reservoir and the water-treatment supply, Pawnee is going to have fluoride in its water for the first time in our history, our oral history.
Nailed it.
Скопировать
