NeedTranslate
Перевод "выстукивать" на английский
Произношение выстукивать
выстукивать – 13 результатов перевода
-Дрочить, ты хотел сказать.
Дай нам эти компьютеры, так Херк закопается в порнухе... а Кима будет выстукивать отчеты по форме 24
-Схожу наверх.
-Jerk off, you mean.
We get them computers hooked up, Herc'll be deep into some porn... and Kima'll still be bangin' out her 24s on that old piece of shit.
-Gotta go upstairs.
Скопировать
Я как ЕФ.Хаттон (6*) хип-хоп дебрЕй.
Я могу выстукивать ритм другие ЭмСи могут сбиваться, и выходит кое-что на подобие вот этого...
Втыкай - раньше я так быстро не мог,
I feel just like the E.F. Hutton of the hip-hop scene.
I can kick a rhyme other MCs might miss, and it goes a little something like this--
Hit it-- a long time ago, I couldn't even flow, you know?
Скопировать
Пошли на утреннюю мессу.
Что ты тут выстукивал на своей машинке всю ночь?
Сверху это напоминало танец с саблями.
Went to early mass.
What's that you been playing on your typewriter all night?
From upstairs, it sounded like that Sabre Dance.
Скопировать
...символ целомудрия наших женщин, и сцепившей руки на животе,.. ...который Господь обрёк на сладкие муки материнства. А поезд нёсся вперёд, как нескончаемый кошмарный сон,..
А колёса выстукивали несчастной Марианине Таранова: обесчещена,..
Так вот, господа, честь, что же такое честь?
wringing her hands in her lap, her womb condemned by God to suffer the divine pangs of motherhood, while the train raced on as in an inescapable nightmare, the rhythmic thrust of the pistons pounding in the delirious ears of poor, ruined Mariannina...
"Dishonored, dishonored, dishonored".
Honor, my friends. What is honor?
Скопировать
Что может быть проще этого?
Я - барабан, на котором Бог выстукивает свое послание.
Он так сильно стучит, что у меня в ушах звон.
What could be simpler than that?
I am the drum on which God is beating out His message.
He's beating it so hard it's bursting my ears!
Скопировать
Ну, у каждого из нас перехватывает сообщения от конкретного немецкой радиомачты.
Итак, мы имеем аналог на другой стороне кто зонд-выстукивать сообщения.
Типы Каждый сенсорные иначе, так что вы получите, чтобы узнать ритм вашего партнера.
Well, each of us intercepts messages from a specific German radio tower.
So we have a counterpart on the other side who's tip-tapping out the messages.
Everyone types a touch differently, so you get to know the rhythm of your counterpart.
Скопировать
Это не стук Дороты.
Она выстукивает "Бритье и Стрижка".
Мне так жаль, Элеонор.
That's not a Dorota knock.
She's a stickler for "Shave and a Haircut."
I'm so sorry, Eleanor.
Скопировать
Даже барабанщику?
Он всё время выстукивал один и тот же ритм.
Правила придумываю не я, папаша.
Even the drummer?
All he did was play one beat over and over again.
I don't make the rules, daddy-o.
Скопировать
- Ваше удивление оскорбляет меня.
Он выстукивает расписание.
90 минут.
- Your surprise wounds me.
He's tapping out a timetable.
"90 minutes."
Скопировать
Я просто выстукиваю номер вопроса, на котором застрял.
Затем, если у кого-то есть ответ, он выстукивает его.
Метод "Мементо" (намек на фильм "Мементо")
I merely tap out the number of the question that I'm stuck on.
And then whoever has the answer, taps it out back to me.
Memento method.
Скопировать
Идеален для вопросов с несколькими вариантами ответов.
Я просто выстукиваю номер вопроса, на котором застрял.
Затем, если у кого-то есть ответ, он выстукивает его.
Perfect for multiple choice questions.
I merely tap out the number of the question that I'm stuck on.
And then whoever has the answer, taps it out back to me.
Скопировать
Ты с кем-то разговаривал.
Да, ты выстукивал китайскую Морзе.
Почему китайский?
You were talking to someone.
Yeah, you were tapping Chinese telegraphy.
Why were you talking to the Chinese? !
Скопировать
Палец не просто дёргается.
Она что-то выстукивает.
Это сообщение.
Her finger isn't twitching.
She's tapping something.
She's tapping a message.
Скопировать
