NeedTranslate
Перевод "гортань" на английский
гортань
→
larynx
Произношение гортань
гортань – 30 результатов перевода
Давай, крошка.
Признаков травмы гортани у Коуфилда не видно.
Следы его борьбы указывают на то, что он не подавился.
Come on, baby.
Caufield shows no signs of trauma to the larynx.
His struggle pattern indicates that he didn't choke.
Скопировать
Просто тренируюсь, дорогая.
Отрезать тебе кусочек гортани?
Поторопись, мы будем в Сан-Франциско через пять минут.
Just practicing, dear.
Will you have a little slice of throat?
You'd better hurry, we're getting into San Francisco in five minutes.
Скопировать
Буй?
Он похож на легкое с гортанью!
Это морской сторож.
A buoy?
It is like a lung with a windpipe.
It is the watchman of the sea.
Скопировать
Связки вибрируют, когда человек выдыхает.
Гортань находится выше трахеи и в ней размещаются голосовые связки.
Лифчик на флагштоке!
The chords vibrate when the person breathes out.
The larynx is here at the top of the windpipe and is the housing for the vocal cords.
Bra on a pole!
Скопировать
Я золота прибавлю!
Коль этот смысл теперь в твоих словах, то золото я повелю расплавить и влить в твою зловещую гортань!
Но выслушай, царица...
Why, there's more gold.
But, sirrah, mark, we use To say the dead are well bring it to that, The gold I give thee will I melt and pour Down thy ill-uttering throat!
Good madam, hear me
Скопировать
Генерал, я обязан, как ваш...
Яд поднимается от гунад к гортани и растекается по мышцам.
Генерал, индейцы хотят знать, будем мы спускаться в ущелье Мэдисин Тэйл.
General, it's my duty as your...
The poison rises from the goonads and seeps down to the muscles.
The Crows want to know if you're going down the Medicine Tail Coulée.
Скопировать
Да? - Правильно? - Правильно.
стремления со стороны 4-летнего ребёнка, чтобы поднять шею на высоту, достаточную, чтобы повредить гортань
Если задуматься...
FOR A LITTLE 4-YEAR-OLD TO GET HER THROAT UP,
YOU KNOW, HIGH ENOUGH TO BREAK HER LARYNX. WOULDN'T YOU SAY? WHEN YOU STOP TO THINK ABOUT IT.
YOU KNOW, MR. DORSETT, I HAVE HERE
Скопировать
Ведь ты видел снимок, Мейсон.
Кпереди от гортани было нечто, напоминающее гортанный мешок.
Он встречается только у обезьян.
You saw the X-rays, Mason.
There was something anterior to the larynx that looked like a laryngeal sac.
That's strictly simian.
Скопировать
Чего Вы ожидаете увидеть?
Мне кажется, что-то не так со строением гортани.
Что-то?
What are you looking for?
It looks to me like the architecture is somewhat abnormal.
Somewhat?
Скопировать
Я удостою этот феномен подобающего внимания... в специальном журнале... Если вы с этим согласны, госпожа Мацэрат?
отрицательного феномена в высоких тонах настолько велика, "что причиной тому является особенная форма маленькой гортани
"Причём не исключается, по крайней мере как гипотеза," "сопутствующее развитие голосовых связок."
I shall write a paper... about it for one of our medical journals... if you have no objection.
The destructive force of this local phenomenon is such as to suggest... an anomalous formation of the lower larynx... in little Oskar Matzerath.
Not can we exclude the hypothesis... of a concomitant development of the vocal cords.
Скопировать
- У него высокая температура!
- Воспаление гортани.
- Или по научному - голосовых связок, то есть острый ларингит.
- Has a high fever.
Inflammation of the respiratory organs.
Name vocal chords, alias acute laryngitis.
Скопировать
Ладно, раз ты хочешь.
Рак гортани.
Нелепость... ведь ты никогда не курил.
All right, as you like.
So, it ends badly, with a larynx cancer.
Absurd, since you never smoked.
Скопировать
-Я не повторяю.
-Пар повреждает мою гортань.
-Я эмоционально-непригодная?
- I won't repeat.
- Steam hurts my larynx.
- I'm inept?
Скопировать
Виски, Вивиана. Это очень кстати, я хотел тебе звонить.
Ты говорил с моей коллегой относительно своего пациента, .. ...у которого рак гортани в финальной стадии
Мсье Гийю. В воскресенье я не дежурил, и его жена позвонила твоей коллеге.
- By the way, I was about to call you.
You argue with my replacement, concerning a terminally larynx tumor.
On sunday I was not working,his wife didn't want to bother me so she called your replacement.
Скопировать
Мне что-то не нравится, Дживс? А тебе?
Очень большое напряжение на область гортани.
Простите меня леди, но в доме пожар.
- l don't think so, Jeeves.
Do you? - lt does strain the laryngeal region.
Excuse me, ladies. The house is on fire.
Скопировать
Ты не возражаешь, если я буду есть, пока ты куришь?
Обжег себе гортань.
Митчел, я думал, у тебя уже есть, и вовсе не то, что ты держишь у себя в штанах.
Do you mind if I eat whilst you smoke?
Gordon choked on a cigarette whilst eating - burnt his epiglottis.
Mitchel, you've got one. And you don't keep it in your trousers.
Скопировать
Слушай, я надеюсь мы немного отдохнём.
Итак, найдите на карте Китай, севернее расположена Монголия, и около гор Танну-ола расположена Тува.
С 1921 года Танну-Тува была независимой страной примерно до 1944.
Man, I'm just hoping this is a stop for a while.
Well, you locate China on the map and north from there is Mongolia and over the Tannu Ola Mountains lies Tuva.
Tannu Tuva was actually an independent country from 192 1 until about 1944.
Скопировать
Хорошо, но что тогда делал стриптизер в здании, которое собирались сносить?
Отсутствие штукатурки и пыли в задней части гортани говорит о том, что он был уже мертв, когда снесли
Итак, значит кто-то притащил тело нашей жертвы в это здание, зная, что его скоро разрушат.
Okay, but what was a stripper doing in a condemned building?
The lack of plaster and dust in the posterior pharynx... suggests he was dead before the building came down.
Someone dragged our victim's dead body into a building, knowing that it was going to be demolished.
Скопировать
Я ожидаю увидеть следы удушения.
Сломанная гортань.
Нико.
I perceive the expected marks from strangulation.
Crushed larynx.
Nico.
Скопировать
Похоже, её задушили, сэр.
На гортани никаких отметин.
Эти мальчишки узнали её?
Perhaps she was strangled, sir.
No marks on the wind pipe.
Did those boys recognise her?
Скопировать
Как это произошло?
Субдуральные кровоизлияния вокруг трахеи и гортани.
Причина смерти - асфиксия.
We know how?
Subdural hemorrhaging around the trachea and larynx.
Acute cause of death appears to be asphyxia.
Скопировать
♪ Я изнемог от вопля,
♪ засохла гортань моя,
♪ истомились глаза мои от ожидания бога моего.
♪ I am weary of my crying ♪
♪ my throat is dried ♪
♪ my eyes fail while I wait for my God ♪
Скопировать
У неё ранение в зоне два.
Раны от гортани до челюсти.
В операционную прямо сейчас.
She's got a zone two injury.
Wounds from the cricoid to the mandible.
She's got to go straight to the O.R.
Скопировать
Это просто случилось.
Как хорошо, что я тренировался контролировать гортань.
Иначе, я бы уделал всего тебя содержимым этой чашки.
It just happened.
Mmm. It's a good thing I have superior epiglottal control.
Otherwise, that would have been one heck of a spit take.
Скопировать
-Ну, вообще-то есть, да.
Сухое утопление, это когда холодная вода вызывает спазм гортани.
Мокрое утопление, это когда вода попадает в легкие.
Well, yeah, there is actually.
Dry drowning is when the cold water causes a laryngeal spasm.
Wet drowning is caused by water entering the lungs.
Скопировать
Одна водка с тоником.
Посмотрим гортань.
Надгортанник воспален.
One vodka tonic.
Moving on to the throat.
The, uh... epiglottis is inflamed.
Скопировать
Оба забиты до смерти кулаками.
У Ранго повреждена гортань, и еще какой-то "перелом Лефора"?
Это двусторонняя горизонтальная травма лица.
Both men were beaten to death with fists of fury.
Rango suffered a crushed larynx and something called a lefort fracture?
It's a bilateral horizontal facial injury.
Скопировать
Какого черта ты делаешь?
У Вас нарушение глотания и отёк гортани.
Даже если бы Вы могли есть самостоятельно, а вы не можете, Вы рискуете вдохнуть свою еду.
What the hell do you think you're doing?
You have dysphagia and laryngeal edema.
Even if you could eat on your own, which you can't, you're at risk for aspirating your food.
Скопировать
Согласно его медицинских записям, у него была сильная аллергия на миндаль.
Даже следы могли вызвать отек гортани, приводящий к асфиксии.
но мы знаем, что его ударили по голове замороженой ногой ягненка.
According to his medical records, he had a severe almond allergy.
Even trace amounts would've caused his throat to swell shut, resulting in asphyxiation.
But we know that he was hit in the head with a frozen leg of lamb.
Скопировать
Дыхание затруднено.
Я могу слышать, как гортань сужается.
Что ты собираешься сделать?
Her breathing's labored.
I can practically hear her throat closing up.
What are you going to do?
Скопировать
