NeedTranslate
Перевод "квазар" на английский
квазар
→
quasar
Произношение квазар
квазар – 30 результатов перевода
Даже не знаю.
Ранний Квазар 5 с оттенком Реги.
С намеком на Обезьянью Империю?
Oh, I don't know.
Early Quasar 5 with a touch of Rega.
With the merest hint of Simian Empire?
Скопировать
Это можно выяснить, благодаря науке, а не мистицизму, тщательно подсчитав общее количество вещества во Вселенной или попробовав разглядеть край нашего космоса.
Радиотелескопы способны обнаружить далекие квазары за миллиарды световых лет от нас, которые удаляются
Заглядывая в бездны пространства, мы устремляем свой взор в глубины времени, приближаемся к горизонту Вселенной, к эпохе Большого Взрыва.
There's a way to find out the answer not by mysticism, but through science by making an accurate census of the total amount of matter in the universe or by seeing to the very edge of the cosmos.
Radio telescopes are able to detect distant quasars billions of light-years away expanding with the fabric of space.
By looking far out into space we are also looking far back into time back toward the horizon of the universe back toward the epoch of the big bang.
Скопировать
За все время наблюдения, и это поразительный факт, общее количество энергии, принятое земными радиотелескопами извне Солнечной системы, меньше энергии упавшей на землю снежинки.
Занимаясь изучением реликтового излучения, подсчетами квазаров, поиском сигналов внеземных цивилизаций
Эти радиотелескопы, растущие, как огромные цветы, в американской пустыне - это памятники человеческой изобретательности.
In fact, and this is a reasonably stunning piece of information the total amount of energy ever received by all the radio telescopes on the planet Earth is less than the energy of a single snowflake striking the ground.
In detecting the cosmic background radiation in counting quasars in searching for intelligent signals from space radio astronomers are dealing with amounts of energy which are barely there at all.
These radio telescopes, rising like giant flowers from the New Mexico desert are monuments to human ingenuity.
Скопировать
Обычные вещи.
Туманности, квазары, пульсары и всё такое.
А что вы там пишете?
The usual.
Nebulae, quasars, pulsars, stuff like that.
What are you writing?
Скопировать
Современные радиотелескопы невероятно чувствительны.
Мощность излучения, приходящего от далекого квазара, измеряется квадриллионными долями ватта.
За все время наблюдения, и это поразительный факт, общее количество энергии, принятое земными радиотелескопами извне Солнечной системы, меньше энергии упавшей на землю снежинки.
Modern radio telescopes are exquisitely sensitive.
A distant quasar is so faint that its received radiation by some such telescope amounts to maybe a quadrillionth of a watt.
In fact, and this is a reasonably stunning piece of information the total amount of energy ever received by all the radio telescopes on the planet Earth is less than the energy of a single snowflake striking the ground.
Скопировать
Вот, к примеру, эллиптическая галактика, оставляющая позади длинный след, мерцающий в радиоволнах.
Радиоволны открывают вселенную, полную квазаров, взаимодействующих галактик, гигантских взрывов.
Каждый раз, когда мы глядим на вселенную в ином диапазоне света, мы открываем новую дверь восприятия.
An elliptical galaxy, for example leaving behind it a long wake glowing in radio waves.
Radio waves reveal a universe of quasars interacting galaxies, titanic explosions.
Every time we use another kind of light to view the cosmos we open a new door of perception.
Скопировать
Рядом с центром скопления галактик иногда встречается нестандартная эллиптическая галактика, состоящая из триллионов солнц, которые жадно поглощают своих соседей.
Возможно, этот циклон звезд - то, что астрономы на земле называют квазаром (или сверхзвездой).
Здесь, в царстве галактик наши обычные меры расстояния подводят нас.
Some of them containing hundreds of billions of suns. These are the galaxies drifting endlessly in the great cosmic dark.
In our ship of the imagination we are halfway to the edge of the known universe.
In this, the first of our cosmic voyages we begin to explore the universe revealed by science.
Скопировать
Галактики иногда взрывают сами себя.
Квазары, находящиеся на расстоянии миллиардов световых лет, могут быть колоссальными взрывами ранних
Но мы не знаем наверняка.
Galaxies sometimes blow themselves up.
The quasars, probably billions of light-years away may be the colossal explosions of young galaxies.
But we're not sure.
Скопировать
Вселенная, похоже, не благосклонна и не враждебна, а попросту безразлична к ничтожным созданиям вроде нас.
Квазары могут быть гигантскими пульсарами, вращающимися с бешеной скоростью, или многочисленными столкновениями
Некоторые астрономы считают, что квазар возникает при падении миллионов звезд в гигантскую черную дыру в ядре галактики.
The universe seems neither benign nor hostile merely indifferent to the concerns of such creatures as we.
Quasars may be monster versions of rapidly rotating pulsars or due to multiple collisions of millions of stars densely packed in the galactic core or a chain reaction of supernova explosions in such a core.
Some astronomers think a quasar is caused by millions of stars falling into an immense black hole in the core of a galaxy.
Скопировать
Эти радиотелескопы, растущие, как огромные цветы, в американской пустыне - это памятники человеческой изобретательности.
собирают, фокусируют объединяют и усиливают, а затем преобразуют в изображения туманностей, галактик и квазаров
Если бы ваши глаза работали в радиодиапазоне, они были бы больше, чем колесо от телеги, и вот такую вселенную вы бы увидели.
These radio telescopes, rising like giant flowers from the New Mexico desert are monuments to human ingenuity.
The faint radio waves are collected, focused assembled and amplified, and then converted into pictures of nebulae, galaxies and quasars.
If you had eyes that worked in radio light they'd probably be bigger than wagon wheels and this is the universe you'd see.
Скопировать
В астрономии есть и намного большие расстояния.
Расстояние от Земли до самых дальних квазаров составляет 8 или 10 миллиардов световых лет.
Мы их видим такими, какими они были задолго до того, как образовалась Земля и сформировалась галактика Млечный Путь.
There are much greater distances in astronomy.
The distance from the Earth to the most distant quasars is 8 or 10 billion light-years.
We see them as they were before the Earth itself accumulated before the Milky Way galaxy was formed.
Скопировать
Но мы не знаем наверняка.
Квазары по-прежнему остаются загадкой.
Галактики обнаруживают вселенский порядок, красоту, но также и хаотическое буйство в масштабах, каких мы не могли представить.
But we're not sure.
Quasars are a mystery still.
The galaxies reveal a universal order, beauty but also violence on a scale never before imagined.
Скопировать
Квазары могут быть гигантскими пульсарами, вращающимися с бешеной скоростью, или многочисленными столкновениями миллионов звезд, тесно расположенных в ядре галактики, или цепной реакцией взрывов сверхновых в таком ядре.
Некоторые астрономы считают, что квазар возникает при падении миллионов звезд в гигантскую черную дыру
Нечто подобное черной дыре, нечто очень массивное, очень плотное и очень малое бьется и пульсирует в ядрах соседних галактик.
Quasars may be monster versions of rapidly rotating pulsars or due to multiple collisions of millions of stars densely packed in the galactic core or a chain reaction of supernova explosions in such a core.
Some astronomers think a quasar is caused by millions of stars falling into an immense black hole in the core of a galaxy.
Something like a black hole something very massive, very dense and very small is ticking and purring away in the cores of nearby galaxies.
Скопировать
Я не смогла определить источник.
Он может быть естественным: звезда или квазар, который смог выложить в хаосмосе.
Но может и попытка связаться.
I haven't located the source.
It may be natural-- a star or quasar that has managed to survive in chaotic space.
But it could be a transmission.
Скопировать
Направляемся на Макус-3 с грузом медикаментов.
Наш курс лежит через Мурасаки-312 - похожее на квазар-образование.
Туманная, неизведанная, бесценная возможность для научных изысканий.
En route to Makus III with a cargo of medical supplies.
Our course leads us past Murasaki 312, a quasar-like formation.
Vague, undefined, a priceless opportunity for scientific investigation.
Скопировать
Никаких проблем, комиссар.
И позвольте вам напомнить, что я обязан исследовать все квазары и похожие на квазары феномены, где бы
К тому же до Макуса еще 3 дня.
No problem, commissioner.
And may I remind you that I have standing orders to investigate all quasars and quasar-like phenomena wherever they may be encountered.
Besides it's three days to Makus.
Скопировать
- Неудивительно, мистер Спок.
Квазары невероятно обманчивы.
Мы даже не знаем, насколько.
- That's to be expected, Mr. Spock.
Quasars are extremely disruptive.
Just how much, we don't know.
Скопировать
Я владею самыми современными эротическими приёмами.
Квазар. Лента мёбиуса. Забиваем космический пончик.
Нет.
I'm adept at a wide variety of contemporary erotic techniques:
quasaring, the infinite moebius, dunking the cosmic donut...
That's...
Скопировать
Если мы подберёмся к ней поближе, мы сможем услышать голоса каждого из индейцев и всех сгинувших.
Не так давно, очень далеко от нас был открыт квазар. Он полон водяного пара.
В нём в 120 миллионов раз больше воды, чем во всех наших морях вместе взятых.
If we were to get very close to it, we'd be able to hear the voices of each of the Indians and the disappeared.
Not long ago, very far away, a Quasar was discovered, full of water vapor.
It holds 120 million times more water than all of our seas.
Скопировать
Капитан, каково текущее положение дел?
Мы проводим исследование излучения квазара Меркория.
Все системы работают нормально.
Captain, what is your status?
We are conducting energy output studies of the Merkoria Quasar.
All systems normal.
Скопировать
Отлично.
Я на некоторое время откладываю Ваше исследование квазара.
"Энтерпрайз" должен встретится со звездолетом "Неистовый Конь" в секторе 1607. Как можно быстрее.
Good.
I'm postponing the quasar study for the moment.
The Enterprise is to rendezvous with the Starship Crazy Horse in Sector 1607 immediately.
Скопировать
Они превращают обычные галактики в одни из самых ярких и смертоносных в космосе.
Квазары - удивительные объекты, кормящиеся сверхмассивные черные дыры, которые поглощают огромное количество
в центре этих объектов имеется огромная черная дыра.
It transforms a run-of-the-mill galaxy into one of the brightest and deadliest in space.
Quasars are peculiar objects. Each powered by a supermassive black hole That continually swallows large amounts of matter 10 to 20 stars every year.
At the core of these objects lives a very large black hole.
Скопировать
реальный снимок Квазара
Кроме того, что излучаются радиоволны и свет, квазары являются источником ультрафиолетового,
инфракрасного, рентгеновского и гамма-лучей.
In addition to emitting radio waves and visible light
Quasars also give off ultraviolet rays
Infrared waves, x-rays, and gamma rays
Скопировать
Ее роль заключается в том, чтобы генерировать огромное количество энергии.
Квазары - самые мощные источники энергии во Вселенной.
Они испускают больше энергии, чем 100 обычных галактик, и в 10 триллионов раз ярче Солнца.
And the role of that black hole Is to actually generate a huge amount of energy.
Quasars are the most energy-efficient mechanisms in the cosmos
They give off more power than a hundred normal galaxies. And they're 10 trillion times brighter than our Sun.
Скопировать
Если произойдет столкновение Млечного Пути и Андромеды, может за период в десять или сто миллионов лет получим квазар в центре новой галактики.
А квазар излучает примерно в 100 раз больше энергии, чем обычные галактики.
Если наша орбита проходит близко к центру галактики, квазар может действительно нас уничтожить.
If that really happens in the case of the Milky Way and Andromeda We could have For a period of some tens, even a hundred million years
And a quasar puts out about a hundred times As much energy as a typical galaxy.
And if we were actually thrown into an orbit Which took us towards the center of the galaxy We could get very close to that quasar
Скопировать
Все они являются смертоносными, если что-то или кто-то слишком близко.
Квазар отдален от сверхмассивной черной дыры, которая активна.
Это мощное и зрелищное явление, видимое на многих различных по длине световых волнах.
All deadlylf, something or someone gets too close.
A quasar is a supermassive black hole at large distance but it's is active, it's powerful, it's emitting light
And we can observe it in many wave bands.
Скопировать
Это мощное и зрелищное явление, видимое на многих различных по длине световых волнах.
Квазары были обнаружены в 60-е годы.
С развитием радиотелескопов, астрономы открыли, что некоторые из квазаров излучают мощные струи.
And we can observe it in many wave bands.
Quasars were first discovered in the 1960s
But as radio telescope imaging got better Astronomers discovered that some of those quasars Also have powerful jets beaming out of them.
Скопировать
Квазары были обнаружены в 60-е годы.
С развитием радиотелескопов, астрономы открыли, что некоторые из квазаров излучают мощные струи.
Такие квазары называют "блазары", и являются одним из самых неспокойных явлений во Вселенной.
Quasars were first discovered in the 1960s
But as radio telescope imaging got better Astronomers discovered that some of those quasars Also have powerful jets beaming out of them.
These particular quasars are called "blazars" Probably some of the most violent phenomena in the Universe.
Скопировать
Мне и в голову не приходило...
управление двумя подчиненными, для одного из которых "провести вечер по-взрослому" означало играть в Квазар
Вы когда-нибудь слышали Guided By Voices?
I never thought to...
it didn't really affect me as I'm too busy managing one man whose idea of an adult night out is Laser Quest and pornography. And another who collects wires.
Have you heard Guided By Voices?
Скопировать
Это немного личное, Терри.
Да, с семенем у нас всё в порядке: двое детей, ЗенИт и КвазАр.
Обожаю...обожаю эту песню.
Bit of a personal question, Terry.
But... yes, I'm highly seeded, we have two lovely children, Zenith and Quasar.
I, I love, I love this song.
Скопировать
