NeedTranslate
Перевод "листик" на английский
Произношение листик
листик – 30 результатов перевода
Им тяжело дышать.
Листики...
Смотри, они потемнели.
They can't breathe.
The leaves...
look, they're turning brown.
Скопировать
"Читал и одобрил".
А потом я заполнил этот листик по своему усмотрению, он стал доверенностью на получение данной суммы.
- Куда вы идете? - Звонить в полицию.
- "Read and accepted." - Yes!
I completed that paper to give me full powers.
I'm calling the police.
Скопировать
На изготовление одного предмета уходит до 2 дней
Нарисованный цветок не отличается от настоящего Скопирован каждый листик, каждая тычинка
Даже в самом маленьком цветке можно насчитать от 10 до 15 тычинок
And you will see the garland there, it takes two days to complete.
As you see, the flowers are modeled petal by petal and stamen by stamen.
Even in very small flowers, you can find as many as 10 to 15 stamens.
Скопировать
Когда идешь за мёдом, главное, чтобы пчёлы тебя не заметили.
- Если шар будет зеленый, они могут подумать, что это листик, и не заметят его.
- А если шар будет синий, они подумают, что это просто кусочек неба, и тоже ничего не заметят. - Как ты думаешь, они не заметят под шариком - тебя? - Может заметят, а может и нет.
Which one would you like?
When you go after honey, it's good not to let the bees know you're coming
If you have a green balloon, they might take you for a leaf, and not notice you with a blue balloon, they'd think you were part of the sky, and not notice you
Скопировать
Дай мне поспать
Безумный и его друг, когда были ещё совсем детьми сделали лодку из листика для девушки во время праздника
Она была помолвлена с тем, кто сейчас безумен
Let me sleep
The madman and his friend, when they were children made a leaf boat for a girl during the Maghmandal festival
She was betrothed to the man who is mad now
Скопировать
Помнишь, как девочкой ты молилась о муже?
Ты пускала лодку из листика в реку во время праздника окончания зимы.
Иди, хватит мечтать, ничего не будет
Remember how as a girl you prayed for a husband?
Sailing your leaf boat on the Titas during the winter festival
Go on, don't look like that
Скопировать
Моника была так мила.
Она оставила листик мяты на моей подушке.
Знаешь, что Джоуи оставил на моей подушке?
Monica was so sweet.
She left a little mint on my pillow.
Know what Joey left on my pillow?
Скопировать
Может найдется свидетель.
- А я проверю ломбарды, и поищу платиновое колечко с листиками.
- Ты должна вернуться к Харпер и спросить её о наркотиках.
Maybe get a witness.
I'll also check pawn shops and look for a leafy platinum ring.
You gotta go back to Harper and ask her about the drugs.
Скопировать
Я ищу УТЕЧКУ.
Понятия не имею, откуда взялся этот листик. Узнаю - поделюсь.
Поздравляю, Малдер. Ты купил билет в Вашингтон. Билет в ОДИН конец.
We need to know where it came from.
I'll let you know as soon as I find out.
You just bought yourself a one-way back to Washington.
Скопировать
Малдер?
Что за листики?
Не знаю.
Mulder?
What does it mean?
I don't know.
Скопировать
Все на этом свете летит к черту, Джейн и, возможно, проблема в нас самих... что холм из семян нашей любви еще невелик, но это наш с тобою холм и наши семена...
стал замечать вещи, которых раньше не знал веселое щебетание птичек, сияющую росинку на распускающимся листике
- Я должна убить...
It's a topsy-turvy world, Jane... ..and maybe the problems of two people don't amount to a hill of beans, but... ..this is our hill. And these are our beans.
Jane, since I met you, I notice things that I never knew were there before: birds singing, dew glistening on a newly formed leaf... ..stoplights...
- l must kill...
Скопировать
А на крюке висел только один бараний окорок.
Весь в веточках, листиках и зелени.
Он снял окорок с крюка, и начал им всех избивать.
And only one leg of lamb on the rack.
And all of a sudden, this Buddhist monk came out of the back room, disguised as a bush.
And he grabbed the leg of lamb off the rack... and proceeded to beat everyone up with it.
Скопировать
Ещё посмотрим, кто кушает, а кто нет.
Свежие угри с соусом из укропа... с лавровым листиком и с кусочком лимона.
Это же чушь! Если она не хочет есть, то она не хочет.
Come on. Dig in.
Fresh eels with dill sauce... a bay leaf and a twist of lemon peel.
Don't make her eat if she doesn't want to.
Скопировать
- Подтверждаю.
Хотите листик?
О, спасибо, спасибо.
-Affirmative.
-Would you care for a leaf?
-Hmm? Oh, thank you, thank you.
Скопировать
Я буду писать обеим моим девочкам каждый день.
И ты будешь писать отдельный листик для меня?
Она отбирает у меня эти листики, ты же знаешь.
I'll write both my girls every day.
And will you put in a special page just for me?
She has to have a very special page all her own, you know.
Скопировать
И ты будешь писать отдельный листик для меня?
Она отбирает у меня эти листики, ты же знаешь.
Отдельный листик, а на ней много-много поцелуев.
And will you put in a special page just for me?
She has to have a very special page all her own, you know.
A special page with lots of X's.
Скопировать
Она отбирает у меня эти листики, ты же знаешь.
Отдельный листик, а на ней много-много поцелуев.
Моника, как мило.
She has to have a very special page all her own, you know.
A special page with lots of X's.
Monica, how nice.
Скопировать
У кролика четыре лапы , и всё равно его подстрелили.
- Надо съесть клевер с листиками.
- И сделать подковы .
Four rabbit's feet, and he got killed.
- Should've had a four-leaf clover.
- And a horseshoe.
Скопировать
Ты о чем?
О том, что ты ешь одни цветы, а листики оставляешь.
Папа учит!
About what?
About eating the blossoms and leaving the greens?
Oh, that one.
Скопировать
Что нам необходимо, так это громкоговоритель.
Мне показалось, что я нашел клевер с четырьмя листиками.
Похоже, сегодня не мой день.
What we really need is a loudspeaker system.
For a minute I thought I found a four-leaf clover.
Guess it just isn't my day.
Скопировать
Я любил бродить по окрестностям и просто смотреть.
На каждый листик и веточку.
Если бы я мог и теперь...
I used to love to walk around the country and just look at it.
Every leaf and stick of it.
If I could do that now.
Скопировать
А теперь посмотрите на деревья!
Ни единого листика.
И кора содрана.
Look at the trees!
Not a trace of foliage.
The very bark stripped from the trunks.
Скопировать
Ну, это же так подходит к "зелёнке", что просто...
Эти листики на этих касочках, я просто тащусь...
А вот и срочные новости.
Because it matches with the green, I don't...
The leaves, they fall upon the helmets, says yes to me.
[IN NORMAL VOICE] Here's a news flash coming right now.
Скопировать
Подожди.
Пап, а завтра взойдут листики?
Не знаю. Может, Тоторо знает.
Wait, Dad.
Daddy, do you think they will sprout tomorrow?
Well, I'm sure Totoro would know.
Скопировать
Ну и ,стало быть, вы так развлекаетесь?
"Развлекаюсь как три листика на ветру", мэм.
Счаслива за тебя.
So, you enjoying yourself ?
I'm... three sheets to the wind, ma'am.
I'm so happy for you.
Скопировать
Я поверила Вашей истории про удачу.
В клевер с четырьмя листиками, в то, что все будет легко, я доверилась Вам!
Это отвратительно, делать то, что Вы делаете, пытаться разуверить других.
I believed what you said about luck.
Four leaf clovers, easy life and Farah Diba.
I trusted you!
Скопировать
- Она Вам делала?
И еще листики салата, корнишоны.
- Мой любимый.
She made you one? Yeah...
A small slice of Swiss cheese in the middle with fresh lettuce leaves and with a few pickles...
But that's mine!
Скопировать
Ну, что Вам сегодня нужно?
Листик салата или выписку из архива?
Ничего.
What today?
Five asparagus, or more local history?
Nothing.
Скопировать
К а к э й Аниматор Кэйта Куросака
Раздвигает зимнюю прель Одинокий листик салата.
Я с у й Аниматор Рэйко Ёкосука
- Kakei. animation: Keita Kurosaka
doffing a rain hat to soak deliberately in the northern showers parting the withered winter grass a single green endive
- Yasui. animation: Reiko Yokosuka
Скопировать
О, ну сейчас начнётся! ..
У неё между ног вытатуирован фиговый листик!
У меня были длинные волнистые волосы! ..
- Oh boy, here we go again.
- A fig leaf tattooed on her vagina.
My hair was long and flowing.
Скопировать
