NeedTranslate
Перевод "матэ" на английский
Произношение матэ
матэ – 30 результатов перевода
Ах, приятель, ничего не знаешь.
Преподобный Матэ, вот кто я.
- Что вы тут делаете?
Ah, mate, really do not know anything.
Reverend Mate, that's me.
What are you doing here?
Скопировать
Откуда знаешь?
Матэ знает всё.
Ты долго будешь жить.
How do you know?
Mate knows everything.
And you may live long.
Скопировать
Пиво, пожалуйста.
Матэо!
- Джордж!
A beer please.
Mateo! - Georges!
- Luc!
Скопировать
Пошли.
Коммивояжер Матэо Страно, профессор Джордж Викер, дворецкий-колокольчик,
Бизнесмен Люк Аламанд и ребенок по имени Карлос Кастано Кампаниэль Все они умерли 30 августа 1999 года, на одном и том же месте, в одно и то же время... Так как все они обитали в одном теле.
Come on then.
Travelling salesman Mateo Strano, Professor Georges Vickers,
Bell, the butler, businessman Luc Allamand and a child named Carlos Castano Campanile all died 30th August 1999, in the same place, at the same time... for they all inhabited the same body.
Скопировать
После двадцатилетнего отсутствия
Матэо Страно вернулся домой, будто ничего не случилось, и жил там спокойно до дня своей смерти.
Но еще более странной является история профессора Викера.
After 20 years'absence
Mateo Strano returned home as if nothing had happened and lived there quietly till the day he died.
Even stranger is Professor Vickers' tale.
Скопировать
Думаю, да.
Матэо, ты спишь?
Не притворяйся.
I guess so.
Are you asleep?
Don't pretend.
Скопировать
Я такая глупая.
На следующий день Матэо Странно Просыпается в чудесном расположении духа.
Я так хорошо спал.
I'm such a silly.
The next day, Mateo Strano rises in excellent spirits.
I had a good sleep.
Скопировать
Прошло уже 24 часа с тех пор, Как Люк Аламанд покинул свой дом.
Матэо Странно только что отправился в новое путешествие...
А профессор Викер входит в свою нынешнюю резиденцию, В которой сейчас живет Таня, его жена.
It is 24 hours since Luc Allamand left home.
Mateo Strano has just left on another trip...
As Professor Vickers enters his former residence, now occupied by Tania, his mistress.
Скопировать
Это так здорово, не иметь обязательств.
Матэо, подойди сюда.
Он здесь.
It's so nice not having any obligations.
Mateo, come here.
He's there.
Скопировать
Теперь разреши мне представиться
Меня зовут Матэо Страно, я из Катании.
Я много путешествовал...
It's time I introduced myself.
My name's Mateo Strano, from Catania.
I travel a great deal...
Скопировать
Я увидел, что пролетело 20 лет.
Доброе утро, месье Матэо!
Как ты?
I saw 20 years had gone by.
Morning, Mr Mateo!
How are you?
Скопировать
Он симпатичный.
Матэо, я серьезно!
Думаю, это он стоит за этими письмами.
He looks nice.
This is serious!
He's the one behind those letters.
Скопировать
Поездки на природу с нашими дочками, отпуска.
Но бутылочку матэ, тарелку еды, игры с дочерьми, это все мы постарались сохранить.
Даже если он приходит домой уставший, у него всегда есть пять минут на наших дочерей.
Outings with the girls, vacations.
But to share a maté, a plate of food, a game with the girls, this we've both tried not to lose.
Even if he comes home tired, he always has five minutes to spend with our girls.
Скопировать
Они уволили меня перед закрытием фабрики.
Я нашел только мою кружку для матэ.
Странно, здесь больше нет голубей.
They fired me before the factory closed down.
I just found my maté cup.
What's strange is that there aren't any pigeons.
Скопировать
- Макробио, вернувшийся из Бонта с новой техникой, которая, похоже, весьма экспериментальна
Пожалуй сначала попробуем маленький кусочек, дорогая Матэ-Матэ
Кандидат номер пять, моя фаворитка - Шошанна
Macrobio, coming back to us from Bonta with new, experimental techniques.
Maybe we should have taken a sample, my dear Matématé.
My favorite, Chochanna, a newcomer specialized in delicious buns.
Скопировать
Ни в одной стране мира не встретишь такой искренней любви к Симпсонам как в Аргентине
Здесь, в стране танго, матэ и нарушения авторских прав
Полнометражный мультфильм "Симпсоны в кино" стал самым кассовым фильмом 2007 года и Гомера можно встретить в каждом уголке Буэнос-Айреса
Man: ¶ señor plow... ¶ Spurlock: No country has been more outspoken in their love for the simpsons than argentina.
Here in the land of tango, mate, and copyright infringement,
The simpsons movie was the highes t-grossing film of 2007, And homer is everywhere on the streets of buenos aires.
Скопировать
-Аааааа
Матэо, я не понимаю, как ты мог сделать это?
Кевин вытащил тебя из зала для несовершеннолетних правонарушителей
- Aah! Ah!
Mateo, I don't understand how you could do this.
Kevin got you out of juvenile hall.
Скопировать
Только когда он рядом
Матэо, если хочешь чтобы я тебе помог, все что ты должен сделать, это попросить.
-Матэо
Only when he's around.
Mateo, if you want me to help you, all you have to do is ask.
- Mateo.
Скопировать
Матэо, если хочешь чтобы я тебе помог, все что ты должен сделать, это попросить.
-Матэо
-Дайте мне минуточку, хорошо?
Mateo, if you want me to help you, all you have to do is ask.
- Mateo.
- Give me a minute, okay?
Скопировать
Абуэла
Матэо
Это гораздо лучше любой вечеринки в нижнем белье
Abuela.
Mateo.
This is much better than any underwear party.
Скопировать
Это второй забег дня!
А теперь подойдите к столику сестер Штрек, они приготовили вкуснейшие крепфеля для вашего матэ.
Слезь с моего коня, недоумок!
This is the second race of the afternoon!
Now check out the Streck sisters'table, they made delicious krepels for your mate.
- Get off my horse, pendejo!
Скопировать
Что бы то ни было, никому не говори.
Эльба, не могли бы вы заварить матэ?
Поедем в Гуалегуайчу на выходные?
Anyhow, don't tell anyone.
Could you make some mate, Elba?
Shall we go to Gualeguaychu this weekend?
Скопировать
Кофе?
Вы тут разве не матэ пьёте?
Тут?
Coffee?
You're not drinking maté out here?
Out here?
Скопировать
Комендантский час в этот вечер объявлен в следующих округах:
Напа, Солано, Контра Коста, Аламеда, Марин и Сан-Матэо... 2 недели спустя
- Сан-Фрациско 11 октября 1969 года ...пожалуйста, будьте осторожны.
We've got curfews in effect tonight for the following counties:
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin, and San Mateo.
So please, everyone, stay safe.
Скопировать
У меня тут сейчас... 15 рукопожатий, и я не могу найти связи между жертвами.
Но я выпью еще матэ и продолжу искать.
Спасибо.
I am currently up to... 15 degrees of separation and I cannot find any connection with the victims.
But I am going to drink more mate and keep trying.
Ok, thanks.
Скопировать
Ты не хочешь, чтобы кто-нибудь пришёл и забрал тебя?
Матэо убит, ясно?
Никто не придёт забрать меня.
You don't want anybody to come get you?
I got Matteo killed.
Hey ... noone's coming to get me.
Скопировать
"Если вы не прощаете другим их грехи, господь не простит вам ваши"
Матэо, глава 6, стих 15
"Кто не подчиняется законам господним должен быть наказан смертью или изгнанием"
"If you do not forgive others their sins," "your father will not forgive yours."
Matthew, chapter 6, verse 15.
"Whoever does not obey the laws of God" "must surely be punished by death or banishment."
Скопировать
Если я скажу "матэ", для тебя это слово что-нибудь значит?
Путешествовал ли ты когда-нибудь в регионы, где ты можешь отведать чай матэ?
— Зрители?
If I said the word "mate" to you, would that mean anything?
Have you ever travelled to an area where you drink mate tea?
- Audience?
Скопировать
— Это так удобно.
Это аргентинская ложка для матэ.
Теперь, какое приспособление вы ожидаете найти в швейцарском студенческом ноже?
- Ah, that's so good.
It's an Argentinian mate spoon.
Now, what attachment would you expect to find on a Swiss student knife?
Скопировать
Так близко.
Если я скажу "матэ", для тебя это слово что-нибудь значит?
Путешествовал ли ты когда-нибудь в регионы, где ты можешь отведать чай матэ?
It's so close.
If I said the word "mate" to you, would that mean anything?
Have you ever travelled to an area where you drink mate tea?
Скопировать
