NeedTranslate
Перевод "миллиард" на английский
миллиард
→
billion
Произношение миллиард
миллиард – 30 результатов перевода
Логичнее всего выбрать меня.
Ты знаешь, что полтора миллиарда кандел на квадратный метр могут сделать с твоим оптическим нервом?
Нам надо воссоздать яркость, при которой деневанец сказался свободным.
I am the logical choice.
Do you know what one million candlelight per square inch can do to your optic nerves?
There's no other way, Bones. We have to duplicate the brilliance that existed at the moment the Denevan declared himself free.
Скопировать
Это был замечательный инструмент.
Который мог бы уничтожить миллиарды жизней.
Поделом ему.
It was a remarkable instrument.
Which might well have destroyed more billions of lives.
It's well gone.
Скопировать
Печально, конечно.
Но если оно пройдет дальше, там же десятки колоний, миллиарды людей.
Если ценой пяти жизней, можно спасти десять, это хорошая сделка.
Understandably upsetting.
But once it spreads past here, there are dozens of colonies beyond, and billions of people.
If killing five people saves ten, it's a bargain.
Скопировать
Болезнь Сакуро крайне редкая.
Шансы заразиться - буквально один к миллиардам.
Меня отправили на Эпсилон Канарис-3 предотвратить войну.
Sakuro's disease is extremely rare.
The chances of anyone contracting it are literally billions to one.
I was sent to Epsilon Canaris III to prevent a war, doctor.
Скопировать
Добавь еще три нуля.
Девять нулей - миллиард.
Добавь еще три.
Add 3 more.
Nine zeros make 1 billion.
Three more.
Скопировать
Еще три:
миллион миллиардов.
И так далее.
And 3 more...
That's 1 million billion.
And so on.
Скопировать
Десять, двадцать, сто, миллион - это я понял.
Даже... миллиард.
В миллиардах ты ничего не понимаешь.
Ten, 100, 1,000, 1 million... So far, I manage.
- Even up to 1 billion. - Wrong.
You can't go that far.
Скопировать
Даже... миллиард.
В миллиардах ты ничего не понимаешь.
Если бы у тебя был миллиард монетами по 20 су, тебе понадобилось бы 2000 лет, чтобы пересчитать деньги, если бы ты считал по монете в секунду.
- Even up to 1 billion. - Wrong.
You can't go that far.
To count 1 million in 20 cents coins, you'd need to count 1 coin/sec 24 hours a day, for 2,000 years.
Скопировать
В миллиардах ты ничего не понимаешь.
Если бы у тебя был миллиард монетами по 20 су, тебе понадобилось бы 2000 лет, чтобы пересчитать деньги
Будь у тебя миллион миллиардов, тебе пришлось бы пересчитывать миллион в секунду в течение 2000 лет.
You can't go that far.
To count 1 million in 20 cents coins, you'd need to count 1 coin/sec 24 hours a day, for 2,000 years.
And for 1 million billion, you'd need 1 million times more. That's 1 million coin/sec for 2,000 years. No lunch break, no nap...
Скопировать
Если бы у тебя был миллиард монетами по 20 су, тебе понадобилось бы 2000 лет, чтобы пересчитать деньги, если бы ты считал по монете в секунду.
Будь у тебя миллион миллиардов, тебе пришлось бы пересчитывать миллион в секунду в течение 2000 лет.
Круглые сутки. Не пить, не есть и не спать с Финой.
To count 1 million in 20 cents coins, you'd need to count 1 coin/sec 24 hours a day, for 2,000 years.
And for 1 million billion, you'd need 1 million times more. That's 1 million coin/sec for 2,000 years. No lunch break, no nap...
Not even a night with your lover.
Скопировать
- Да.
Миллионы, миллиарды и так далее.
Именно так далее меня и интересует.
See?
Millions, billions and so on...
That's where things get complicated.
Скопировать
Если у человека миллион, он говорит: "У меня миллион".
А если у него миллиарды, что он говорит?
Ничего.
Whoever has 1 million says I have 1 million.
Whoever has billions... What does he say?
He doesn't say.
Скопировать
Рябинник стоит на 2 франка дороже, чем дрозд. Но вкус у них разный.
Так зачем тебе миллиарды?
А были бы у тебя миллиарды, ты бы лопнул.
A fieldfare costs only 2 francs more that a thrush, though they taste differently.
What would you want to do with billions?
There's nothing to do but burst.
Скопировать
Так зачем тебе миллиарды?
А были бы у тебя миллиарды, ты бы лопнул.
А если я не хочу лопаться?
What would you want to do with billions?
There's nothing to do but burst.
What if I don't want to burst?
Скопировать
Миллионы? Хуже.
Ну не миллиарды же?
Намного больше. Вы понимаете?
Worse than that.
Don't tell me you have billions.
Well, something of the sort, but much bigger.
Скопировать
Да, очень хочу.
Имея миллиарды, Вы можете покупать 10 тысяч велосипедов.
Не в год, не в день, а в секунду.
Yes. I'd love one.
With 1 billion, you can buy 10,000 bicycles.
Not per year or day, but per second.
Скопировать
Он сходил в банк, но ему не стало от этого легче.
Банкир стал объяснять ему, что можно купить на миллиарды.
Тогда ему стало страшно.
But it didn't work at all.
On the contrary, the banker told him what were billions.
And he got scared.
Скопировать
Тогда ему стало страшно.
Вы знаете, что такое миллиарды?
Миллиарды?
And he got scared.
Do you know, Father, what billions are?
Billions?
Скопировать
Вы знаете, что такое миллиарды?
Миллиарды?
Ты в этом уверен?
Do you know, Father, what billions are?
Billions?
Are you sure about that?
Скопировать
Это грех!
Миллиарды? Это очень много.
Так много, что даже сказать страшно.
It's forbidden.
Billions, but that's huge.
Huge and impossible to say.
Скопировать
Ну так давай поговорим.
Фина, ты знаешь, что такое миллиард?
- Да.
- Well... - Let's talk seriously.
- Do you know what a billion is?
- I know.
Скопировать
И тебя это не пугает?
Меня даже 100 миллиардов не пугают.
И что бы ты сделала?
- Aren't you scared of it?
- No, not even of 100 billion.
- What would you do with them?
Скопировать
С чего бы мне ему помогать?
У него миллиарды.
А мне-то что?
- Why would I help your friend?
Because my friend has a lot of money, many billions.
Why should I care?
Скопировать
И с умом.
Ведь у него миллиарды.
Он может покупать 10 тысяч велосипедов в секунду.
Not like my friend.
He copes with little money, but with million...
Imagine that he could buy 10,000 bicycles every second.
Скопировать
Миллионы, вы говорите?
Да, миллионы, даже миллиарды.
Миссис Панфлета - самая богатая блоха в мире.
- Millions, you say?
- Yes, millions and millions.
Mrs. Panfleta is the richest person alive.
Скопировать
Мне все равно, кто сейчас это услышит.
За всё это время вы получили от моей компании около миллиарда иен!
Но в ответ на это и ваша компания многого добилась!
I don't give a damn who hears it.
You've accepted nearly one billion yen from my company!
I gave you plenty in return!
Скопировать
Мой дом здесь, с тобой.
Миллиарды миров ощущений на любой выбор.
Ты меня используешь!
My home is here with you.
A billion worlds of sensation to pick and choose.
You are using me!
Скопировать
В этой галактике есть математическая вероятность 3 миллионов планет земного типа.
И во всей вселенной 3 миллиарда галактик, как эта.
И во всем этом, может, даже в большем, только один из каждого из нас.
In this galaxy, there's a mathematical probability of 3 million Earth-type planets.
And in all of the universe, 3 million million galaxies like this.
And in all of that and perhaps more only one of each of us.
Скопировать
Вы убили 400 человек? Зачем?
Я видел миллиарды смертей, знаком со смертью лучше всех.
Я бросал врагов в ее объятия.
- You'd wipe out 400 lives?
I have seen 100 billion fall. I know death better than any man.
I have tossed enemies into his grasp.
Скопировать
Боюсь, что так.
Всего 15 безнадежно больных из миллиардов - это не то, что я назвал бы непомерной ценой.
- Кто новый пациент?
I'm afraid I have.
A total of 15 incurably insane out of billions is not what I would call an excessive figure.
- Who is the new inmate?
Скопировать
