NeedTranslate
Перевод "молчун" на английский
Произношение молчун
молчун – 30 результатов перевода
А ты - философ.
А ты - молчун.
Скупишься на слова.
You're a philosopher.
And you are quite silent.
You're miserly with words.
Скопировать
Но мои рождались худенькими, а ваш - богатырь.
А богатыри все молчуны.
Пожалуйста, ответьте еще на один вопрос.
But mine were born slim, and yours is a giant.
And all giants are silent.
Could you answer one more question, please?
Скопировать
Работа на гестапо, о которой упомянул комиссар Вердье, была лишь незначительным эпизодом в жизни Ритона.
А вот этого молчуна зовут Жо.
Или если точнее, "Жо де Фрежюс".
By describing him as a former from the Gestapo, Verdier was just citing an insignificant event.
The one who didn't talk is called Jo.
"Jo de Frejus", to be precise.
Скопировать
Может тебе немного помочь, а?
Ты какой-то молчун.
Откуда я мог знать, что у него есть нож?
Ah. You need a little help there, huh?
You dumb guinea.
How the hell did I know he had a knife?
Скопировать
Ну, вообще-то нет.
Ты же знаешь, какой папа молчун.
Просто...
FRASIER: Well, not really.
You know how closed-mouth Dad is.
It's just...
Скопировать
Дело серьезное.
Похоже, он великий молчун, Джон.
Ну скажи что-нибудь, пожалуйста.
This is very serious right now.
I guess he's just not a big talker, John.
Look, gimme a break.
Скопировать
Похоже, никто не знает, где находятся эти поля.
За исключением молчунов пастора Мерри.
Я проверил вещество с трупа Кэрри Труит.
No one seems to know where the fields are.
Except some of Reverend Murray's chosen disciples.
I analyzed that substance form Carrie Truitt's body.
Скопировать
- Минутку...
Я хочу сказать... ты с Молчуном? - Сейчас же!
- Хорошо.
In a minute.
I just want to say, your mouth... beautiful.
- Now.
Скопировать
Но Феррис была профи.
А Молчун разозлился, убедив себя, что их отношения переросли деловые.
Не переросли.
Let's go eat. Bobby:
But Ferris was a pro. Mouth was hot because he convinced himself that they had something other than a business relationship.
Do you think you got what it takes? Bobby: Which they clearly did not.
Скопировать
Но мы-то ничего не знали.
Так вот, после секса Тони Донато, по кличке Молчун любил поболтать.
И поговорить.
You see, after sex... And this is something we never knew...
Ha ha. Why would we? Tony "The Mouth" Donato, a guy quieter than an introverted Trappist monk, liked to talk.
I guess my favorite is the mockingbird. Bobby: And talk.
Скопировать
С Раулем Вентаной шутки плохи. Но если будем молчать, никто ни о чем не узнает. Так?
Так, Молчун?
Вчера я вас просил залечь на дно.
Look, this Ventana, he's a bad guy, but if we all keep our mouths shut, then nobody knows nothin' about nothin', huh?
Right, Mouth?
And what I said last night about laying low...
Скопировать
Ты поднимаешься по шесту только на руках или это фокус?
Молчун сказал мне, что вы пришили отца Рауля Вентаны.
Перед тобой все мужчины хвалятся.
How do you get up the pole without using your hands? Is that an optical delusion or anything?
Mouth tells me you're the guys that whacked Ferris:
Guys must tell you lots of things.
Скопировать
- Я тоже.
Жирный, инвалид, молчун, тупой.
Вот все бабы от вас и сбежали.
- No, me neither.
Fat, crippled, silent, foolish.
The women run away.
Скопировать
- Еще зубы...
Да, Молчун?
- Зубы обязательно.
Bats, don't... don't bust my balls.
Oh, and dental.
Right, Mouth? Joey: Yeah.
Скопировать
Славно.
- Молчун, как дела?
- Славно.
OK.
Oh, my! Hey, Mouth, how's it goin'?
OK.
Скопировать
- Славно.
Тони мы прозвали Молчуном, потому что он почти все время молчал.
Отлично.
OK.
Bobby: We all called Tony "Mouth" because he never said much of nothin'.
OK!
Скопировать
Бобби "Зануда".
Молчун танцевал в баре на пляже. 3.50 в час плюс чаевые.
Неплохой заработок.
Bobby the Schnook.
Mouth danced at this place down on the beach.
3.50 an hour and tips.
Скопировать
Такая публика на него еще клевала.
Способность Молчуна слушать была для них важнее его сексапильности.
И пусть тебя осмотрит доктор".
He did OK. To this crowd, he still had "it."
And more important than sex appeal, they thought he was a good listener.
So I says to her, "Trudy, dear, "forget about the bridge tournament.
Скопировать
А недавно...
Хорошо, что Молчун больше не носит оружие.
Что до Биты...
Oh.
And now her grandchildren... Bobby: Good thing Mouth didn't still own a gun.
I need a Whopper with cheese. Bobby:
Скопировать
У него было варикозное расширение вен.
А Молчун умеет.
Со своей румбой он даже выиграл конкурс.
My poor Sol. He couldn't dance. He had varicose veins like a turnpike waitress.
Bobby:
Mouth can dance. He can? Yeah, he won a cup at Asbury Park for the rumba.
Скопировать
Стоп, стоп...
По-моему, Молчун делал так.
Да, он делал все именно так.
Stop, stop, stop, stop, stop.
I think this is how Mouth used to do it.
Yeah. That's the way Mouth used to do it.
Скопировать
Кто это такие?
Молчун!
Все, как в Нью-Джерси, в 62-м году.
Who are those guys?
Hey, Mouth!
This reminds me of Jersey City, 1962.
Скопировать
Горько!
Молчун и Пеппер...
У Молчуна - это первый брак.
People: Mazel tov!
Bobby:
Mouth and Pepper. Forget about it.
Скопировать
Молчун и Пеппер...
У Молчуна - это первый брак.
Встреча с Пеппер перевернула его жизнь.
Bobby:
Mouth and Pepper. Forget about it.
Mouth's first marriage, by the way. He said he never felt like this until he met Pepper.
Скопировать
Великолепно.
У Молчуна - Пеппер, у Бобби - Оливия...
У меня - ты, а у тебя - я, так?
That's beautiful.
Mouth's got Pepper.
Bobby's got Olivia. I guess you and me, we got each other, right?
Скопировать
Смотрите.
А Молчун...
Молчун вообще перестал разговаривать.
Look at this.
What a beauty, huh?
Bobby: And Mouth? Mouth had given up talking altogether.
Скопировать
Красивая. А Молчун...
Молчун вообще перестал разговаривать.
Красивые девушки для человека, простата которого, размером с арбуз, как для диабетика - леденец на палочке.
What a beauty, huh?
Bobby: And Mouth? Mouth had given up talking altogether.
Constantly surrounded by so many beautiful girls, with a prostate the size of a vidalia onion, it was like waving candy corn in front of a diabetic.
Скопировать
В "Шалуньях Макникерс".
Молчун все свои 500 долларов потратит на танцы с Феррис.
Это его дело.
Nasty McKnickers.
It's my prerogative Mouth's gonna take every dime of the $500 moving money and spend it on lap dances with Ferris.
His prerogative.
Скопировать
Готов выслушать идеи.
Есть идеи, Молчун?
Ты же так любишь болтать. Что молчишь?
We're gonna whack her? I'm open to suggestions.
You got any ideas, Mouth?
You're awful quiet for a guy who likes to blab so much.
Скопировать
Он же виноват.
Замочи ее сам, Молчун.
Хорошо.
He's the one that made the mistake.
Joey: Why don't you whack her, Mouth?
OK.
Скопировать
