NeedTranslate
Перевод "обдуманный" на английский
Произношение обдуманный
обдуманный – 30 результатов перевода
И в чем же?
Тщательно все обдумав, я считаю, что нам следует обратиться к его святейшеству папе Клементу для решения
Поскольку папа любит ваше величество, я уверен, что он рассудит в вашу пользу.
How?
It is my considered opinion that we should apply to his holiness,pope clement for a ruling on this matter.
Since he loves your majesty I am certain he will rule in your favour.
Скопировать
Отдай посылку.
За последние три месяца я обдумала все причины... зачем ты был нужен в моей жизни.
Итак, ну же...
Get the package.
In the last three months, I remembered all the reasons... why I needed you in my life.
So have I.
Скопировать
Но самое главное, скорее вернутся на верный путь.
- Мне нужно больше времени, чтобы всё обдумать.
Мы можем поговорить сегодня вечером?
It's important to right the ship as soon as possible.
I need more time to think about it.
- Can we talk more tonight?
Скопировать
!
Обдумайте все возможности и используйте все имеющиеся.
Отставить грызню!
!
Consider all the possibilities and use what you've got up here.
Stop fighting amongst yourselves.
Скопировать
Да, и если ты перешагнешь через нее, я остановлю.
- Хочешь это обдумать?
- Чего?
Yeah, and if you get too into it, I'll stop.
- Do you wanna think about it?
- What?
Скопировать
Может и возьму.. Может быть
Если так, тогда еще раз хорошо все обдумай и тебе придется набраться много, очень много терпения
Мы пришли
Maybe that can happen.
Maybe. If it that's what you really want, Ben, I want you to think about that. And you're going to have to be very, very patient.
We're here.
Скопировать
Эй, слушай.
Я тут кое-что обдумал... Хочу, чтоб ты знал - я понимаю, почему ты это сделал.
Понимаю, почему ты пошел к Демону перекрестка.
hey,listen,i've been doing some thinking.
um,i want you to know i understand why you did it.
i understand why you went after the crossroads demon.
Скопировать
И по вопросу с асбестом.
Я обдумал твоё предложение.
Давай так: 15% и закроем твой должок по фуре с витаминами?
Uh, the other thing, this asbestos...
I thought about your offer.
What do you say to 15% plus we forget about the balance of what you owe me on the vitamin truck?
Скопировать
Они прекрасны.
Я обдумала твои слова.
И...
They're beautiful.
I thought about what you said.
And
Скопировать
Могу я...
Я обдумала ваше предложение, мистер Шайнер... И я боюсь, что...
Прошу вас, не продолжайте.
Can I...
I have considered your offer of marriage, Mr Shinar... and I'm afraid...
Please, say nothing more.
Скопировать
Готово!
Обдумайте всё хорошенько.
Ведь если я запущу сигнал, умрёт всё живое.
It's ready!
You really wanna think about this.
'Cause if I activate the signal, every living creature dies.
Скопировать
- Не знаю.
Столько еще надо обдумать.
- Думать?
- I don't know.
I don't know. I have a lot of thinking to do.
Thinking?
Скопировать
- Обычный.
Но я хочу, чтобы ты ещё раз обдумала это. Я не хочу, чтобы ты паниковала, ок?
Доброе утро.
- Normal.
Money's not a problem, I know who can lodge you for free but I want you to think it over, I don't want you to panic, okay?
Good morning.
Скопировать
Слышишь меня, пошли?
Обдумаем всё, когда вернёмся.
Я вспомнила, что-то.
Listen to me, will you?
We'll think when we get back.
I remember something.
Скопировать
Я ждал тебя вчера.
Да, прошу прощения, просто я еще раз все обдумала и решила, что это не самая хорошая идея.
Прости, что зря ждал меня.
-I waited for you yesterday.
Yes, I'm sorry, I just reconsidered, realized it really wasn't that good an idea.
Sorry I kept you waiting.
Скопировать
Ладно, но обещай, что ты придешь с повинной.
Я должен все обдумать.
Я не ты, Ким.
OK, but promise me you'll turn yourself in.
I gotta think this through.
I'm not like you, Kim.
Скопировать
Когда мы выясним, что все это значит, мы сделаем что-нибудь большое и насильственное.
Вижу, ты это уже хорошо обдумал.
Итак, все это вышло у меня из головы?
Figure out what this means, then do something large and violent.
I see you've given it considerable thought.
So all this came out of my head?
Скопировать
Может, ты и прав.
Я не буду принимать решение, пока не обдумаю его как следует.
Уже поздно.
Maybe you're right.
I ain't gonna make a decision till I thought on it a while.
Is late.
Скопировать
Рада видеть, что сегодня ты уже не хандришь.
У меня было время всё обдумать и я решил забыть про злой розыгрыш Бульдога.
- Очень зрелое решение.
Well, I'm glad to see you're not sulking today.
Yes, well, I had a little time to think about it, and I've decided to put Bulldog's prank - behind me...
- That's very mature.
Скопировать
Напряги извилины.
Мы должны как следует все обдумать.
- Вот фигня.
Wrack your brain.
I mean, we've really gotta think here.
- It's quite a pickle.
Скопировать
Как твой адвокат, рекомендую тебе немедленно жениться на ней.
Я это обдумаю.
Сюзи - дочь моего сына Ларри от первого брака.
As your attorney, I advise you to marry her immediately.
I'll take it under consideration.
Susie is my son Larry's daughter by his first marriage.
Скопировать
Алис? Какой сюрприз!
Вы всё обдумали?
- Не за что.
Alice£¡Really a surprise.
Mr. Bergeron, you still wanna do something for me?
Thank you.
Скопировать
- Ты должна все обдумать.
- Обдумать что?
Я сказала, что не могу так больше!
- You should think it over.
- Think what over?
I told you I can't go on like this!
Скопировать
Томоэ уже не пятнадцатилетняя девочка.
Я уверен, что она хорошо обдумала свои слова.
Хватит.
Tomoe's not 15 or 16
I'm sure she'd thought about what she said
No more
Скопировать
А если вздумаешь бодаться я найду способ обломать тебе рога.
Обдумай это.
И дай мне знать.
If you act like a tree trunk I'll chop you down.
Think it over.
Let me know.
Скопировать
- Нет.
- Вы это обдумали?
Введение формы снижает травлю и классовую дискриминацию и помогает сфокусироваться на учебе.
-No.
Considered it?
They tend to minimize bullying and class distinction and help academic focus.
Скопировать
Это неважно, а важно, что ты будешь среди нас в следующем году и будешь жить здесь.
Я не успела ещё обдумать.
Мне только сообщили.
Oh, it doesn't matter. The important thing is that you'll be back next year. Hopefully living here.
Well, I haven't really thought about that.
They just told me today.
Скопировать
- Естественно.
Когда я обдумала всю ситуацию в целом, у меня возникло предположение, что оба сошли только потому, что
- Может быть, у Ваших знакомых... совесть была нечиста? - Возможно.
-Of course.
If I thought the whole thing through, I might almost get the idea that those two only left the train because you got on. -Of course.
Your two acquaintances maybe felt remorse?
Скопировать
Вы думаете, мы не обдумали, что дальше с вами будет?
Ещё в поезде он это обдумал.
Вы думаете, мы тут только затем, чтобы разрушить ваши воздушные замки?
Did you think that we weren't considering what would happen to you?
-Oh yes, we were considering.
He was already thinking about it on the train. -Shh! Do you think we only came here to destroy your dream?
Скопировать
Надо не просто действовать, а действовать с успехом.
Потому и следует вначале все обдумать.
Обдумать, как же.
The point is not to act, but to succeed.
That means we study the problem.
We examine it.
Скопировать
