NeedTranslate
Перевод "footnote" на русский
Произношение footnote (футноут) :
fˈʊtnəʊt
футноут транскрипция – 30 результатов перевода
First of all, your boss called about you leaving during the nuke drill and he was shouting.
Second of all, interesting footnote,
- I'm not your secretary.
Во-первых, звонил твой босс по поводу того, что ты свалил с ядерных учений, и он орал.
Во-вторых, у меня важное замечание,
- Я не твой секретарь.
Скопировать
Why do guys do anything to get your number but then never use it properly? Why do they only use it for a booty call?
Footnote where does the term " booty call" come from?
If " booty" means sex why don't people say, " Let's go have booty"?
Почему парни идут на что угодно, чтобы заполучить твой номер телефона, но как только он у них есть, никогда не используют его как надо?
Я хочу сказать, почему они используют его только для того, чтобы пригласить тебя перепихнуться?
О, и сноска: Откуда взялся термин "перепихнуться"?
Скопировать
What, a father's not allowed to talk about his son?
I'm a footnote in that story, Dad the context for your great adventure, which never happened, incidentally
You were selling novelty products in Wichita when I was born.
Отцу нельзя порассказать о своём сыне?
Я в этом рассказе лишь примечание. Я только фон твоих славных подвигов, которых не было.
Когда я родился, ты продавал в Уичито свой товар.
Скопировать
For a week.
If I'm lucky, I'll be a footnote in some... Ferengi financial almanac.
You anticipated the change of administrations here on the station.
Всего неделю.
Мне еще повезет, если на меня будет ссылка в каком-нибудь... финансовом ежегоднике ференги.
Ты предвидел смену администрации здесь на станции.
Скопировать
Magazines print the outrageous, move their product.
If their story's corrected... ... thathappenson page42, months later, in a footnote.
A libel claim's about money. It can't restore reputation.
Журналы печатают возмутительные вещи, чтобы лучше продаваться.
Если их истории не подтверждаются - что ж, они пишут опровержение на 42-й странице, месяц спустя, в сноске.
Исковое требование денег не восстановит репутацию.
Скопировать
It certainly won't help your client to alienate the judge.
And as a footnote, plenty of boys go for the big girl.
You have much to learn about practicing law.
И это не поможет вам привлечь судью на сторону вашего клиента.
И напоследок, мистер Дьюпер - многие мужчины предпочитают крупных женщин.
Тебе еще многому предстоит научиться в юридической практике.
Скопировать
Sucker marks!
-What's the footnote?
Let me see.
Следы от присосок!
- А что за примечание?
Давай посмотрим.
Скопировать
Take a beat to love this energy.
Faith is a footnote.
Our priority is stopping the Ascension.
Это же очевидно.
Фейт - второстепенная цель.
Наш приоритет - остановить Вознесение.
Скопировать
Are we also going to tell them where you honed your surgical techniques?
A footnote, perhaps--
"For further details, see Cardassian death camps."
А мы скажем также, где вы оттачивали свою хирургическую технику?
Возможно, в сноске -
"Для дополнительной информации смотрите кардассианские лагеря смерти".
Скопировать
The episode is borrowed from a miscellaneous, bloody news piece that Bataille himself was present for on the 7th of May 1922.
day, in Madrid, a bull's horn popped out the right eye of bullfighter Manuel Granero, a providential footnote
Granero's torn out eye represents the dead gaze of his father, which Bataille scrutinized until he became nauseous.
Он был навеян диким случаем, свидетелем которого явился сам Батай 7 мая 1922 года...
В тот день в Мадриде бык рогом пронзил правый глаз тореро Мануэля Гранеро. Это судьбоносное событие привело к тому, что мотив глаза, до сих пор неявный, стал преобладать в тексте до самого конца.
Вырванный глаз Гранеро – это мертвый взгляд отца, на который он глядел до тошноты.
Скопировать
Try being with someone for 38 years.
You're a footnote.
A "footnote"?
Попробуй быть с кем-то 38 лет.
Ты - сноска.
"Сноска"?
Скопировать
When it was used for what?
Doesn't say, just a footnote, "Refer code W secret.
"Planet designated an experimental area, budget 20 million credits,
Использован для чего?
Не сказано. Здесь только пометка "Смотреть секретный код ВВ"
"Планета обозначена как эксперементальный район, бюджет проекта 20 миллионов кредитов"
Скопировать
A year or two. Maybe five.
Comes to the annals of crime, you're nothing more than a footnote.
That's where you're wrong.
Год или два, максимум пять.
Если говорить о хрониках преступлений, ты ничуть не больше сноски в описании.
Понимаете, вот тут вы не правы.
Скопировать
Check out the 2010 expenditures.
The footnote, under "miscellaneous," there.
You see the off-balance-sheet joint venture for $112,000?
Проверь расходы 2010 года.
Здесь сноска, в разделе "разное".
Видишь вне балансовое совместное предприятие на 112,000 долларов?
Скопировать
Okay, what have you got?
I was reviewing Chumhum's SEC filings, and there's a recurring joint venture expense, hidden in a footnote
I take exception to the adjective "hidden."
Хорошо, что у Вас есть?
Я проверила финансовые отчеты Чамхам и заметила повторяющийся расход совместного предприятия, спрятанный в примечании, на 112,000 долларов.
Хочу обратить ваше внимание на прилагательное "спрятанный".
Скопировать
But in the footnotes... a comment attributed to Letan.
They changed his name on all official documentation, but... they missed the footnote.
So Letan was there...
А вот в примечаниях... есть комментарий с упоминанием Литана.
Они изменили его данные в официальной документации, но... они пропустили примечание.
Так Литан был там.
Скопировать
Jesus Christ didn't think so either.
And the commandment 'thou shalt not kill' does not have an asterisk beside it referring you to a footnote
What about self-defense?
Иисус Христοс тοже так же думал.
И рядοм с запοведью "не убий" нет звездοчки и примечания внизу страницы с перечислением случаев, кοгда убивать все-таки мοжнο.
А самοοбοрοна?
Скопировать
Y... you're a blink.
You're a footnote!
And you... what have you done?
Ты мелочь.
Сноска на полях.
Чего ты вообще добился?
Скопировать
"I love him. What else?"
With the unspoken footnote... that the word these days was being way too overused.
What you looking at?
"Я его люблю, что еще?"
Даже без сноски о том, что это слово нынче слишком затаскано.
Чего смотришь?
Скопировать
Papanicolaou will put his name on your work.
You won't even be a footnote.
I didn't go into medicine to see my name on a study, Virginia.
Папаниколау опубликует твою работу под своим именем.
Тебя не отметят даже в сносках.
- Я не для того занялась медициной, чтобы видеть свое имя на исследованиях.
Скопировать
Yes, I see that.
It's right next to the footnote for Wikipedia.
Connor?
Да, вижу.
Это видно рядом со сноской на Википедию.
Конор?
Скопировать
Sean King.
You should have been satisfied with being a footnote in history.
Who is this?
Шон Кинг.
Вам стоило бы удовлетворенно остаться за кадром.
Кто говорит?
Скопировать
Never amounted to anything.
Nah, he wound up a footnote in history.
According to our calculation, the big event, Whatever it is, it hasn't happened yet.
Ни с чем не сравнится.
Неа, он оставил след в истории.
Согласно нашим подсчетам, основное событие, что бы это ни было, еще не случилось.
Скопировать
Crystal Kiss's moment had gone.
Footnote in pop history.
Sorry, why is this relevant?
Время "Хрустального поцелуя" прошло.
Эпизод в истории музыки.
А почему это важно?
Скопировать
If the Persians had won at Marathon, the world today would feel different.
Greek culture would be just a footnote.
But the victory gave the Athenians the most extraordinary outpouring of self-confidence and cultural brilliance.
Если бы персы победили при Марафоне, современный мир был бы другим.
Греческая культура осталась бы маленькой заметкой, какая бы форма правления у нас ни была, мы не называли бы ее демократией.
Но победа дала афинянам невероятную возможность культурного самовыражения, не говоря уже о чувстве собственного достоинства.
Скопировать
That's all I have to say on the subject.
I do not see myself as a footnote to someone else's life.
Turn it off.
Это всё, что я могу сказать на эту тему.
Я никогда не пыталась лезть кому-то в душу.
Выключай.
Скопировать
Later on, more aggressive religions and political leaders virtually pushed Buddhism out of India.
But Ashoka is a lot more than a footnote.
Because after his rediscovery, he became a great inspiration in modern India.
Впоследсивии более агрессивные религии и политические лидеры практически вытеснили буддизм из Индии.
Судьба Ашоки не может быть просто назидательным примером.
После того, как его историю узнали заново, он стал источником вдохновения для современной Индии.
Скопировать
Cut ofmy jib and insufficient clicking.
I'll be a footnote in political history because I didn't have an anecdote about puppies.
Realistically, I'm not going to get promotion, not while this prime minister's still in power.
Мой норов и несовместимость характеров .
Я не войду в анналы истории из-за того, что анекдоты рассказывать не умею.
Можно потренироваться в светских беседах. Фактически, повышения мне не видать, пока у власти этот премьер.
Скопировать
Don't you know that?
You'll only be remembered as a footnote in the city's history.
You think you can save yourself by conjuring up false witnesses at the last minute.
Ты это понимаешь?
Тебя запомнят как мерзкое пятно в истории города.
Вы думаете, что вы можете сэкономить и придумывать ложных свидетелей в последнюю минуту.
Скопировать
Do you know that more people die in the East Bay commute every three months than that idiot ever killed?
He offed a few citizens, he wrote a few letters, and he faded into a footnote.
Not that I haven't been sitting here idly waiting for you to drop by and reinvigorate my sense of purpose.
В Ист-Бей по дороге на работу за три месяца погибает больше людей чем убил этот идиот за всё время.
Он убрал несколько граждан, написал несколько писем и пропал с первых страниц.
Не то, чтобы я здесь сидел без дела и ждал, пока ты зайдешь чтобы оживить моё чувство цели.
Скопировать
