NeedTranslate
Перевод "ощетиниваться" на английский
ощетиниваться
→
bristle up
raise hackles
Произношение ощетиниваться
ощетиниваться – 4 результата перевода
Самозащита.
Некоторые животные ощетиниваются, чтобы отпугнуть врагов.
Но это не слишком полезно в темноте.
Self-defence.
Some animals bristle out their fur to frighten their enemies.
But that doesn't count for much in the dark.
Скопировать
Я знаю, что Денни пришлось нелегко.
Когда он бесится и ощетинивается на всех, пытаясь защититься, я его понимаю, потому что я тоже так делала
Да?
I know Danny has been through rough stuff.
When he lashes out and gets all defensive, trying to protect himself? I get it, because I used to do it, too.
Yeah?
Скопировать
Не более, чем в другие дни.
Но он всегда как-то ощетинивался, когда ему приходилось видеть доктора. - Доктора?
Доктор Макмиллан вернулась, чтобы сделать моему брату укол, который он пропустил.
That's fair to say of any day.
But he always seems particularly grizzly when he has to see the doctor.
Doctor MacMillan came back to give my brother the injection he missed.
Скопировать
А Клэр установила правило для меня: никакого завтрака на ужин.
Не знаю, что с ней такое было, но, чёрт возьми, стоило разбить яйцо после полудня, и эта женщина вся ощетинивалась
как росомаха в спандексе.
And Claire had one rule with me... no breakfast foods for dinner.
I don't know what it was with her, but God damn, if you cracked an egg after noon, that woman would come at you all eyes and teeth like a...
like a... like a... like a wolverine in spandex.
Скопировать
