NeedTranslate
Перевод "пикапер" на английский
Произношение пикапер
пикапер – 14 результатов перевода
Ну, это я уже поняла.
- Вы - пикапер?
- Я - гид.
I have already noticed that.
- A flirty one?
- No, a guide.
Скопировать
Похоже, Пит отомстил.
Пикапер Пит, он же Пит Муча.
У него несколько снятых обвинений в бытовых драках. Также он гордый владелец дробовика Ремингтон 870.
Looks like Pete returned the favor.
Pick-up Pete, A.K.A. Pete Mucha.
He's got a couple of dismissed domestic assault charges and he is also the proud owner of a Remington 870 shotgun.
Скопировать
Отпустите меня, я как стёклышко!
Пикапер Пит, так понимаю.
Ага, мы нашли его выброшенным из бара на окраине.
Let me go. I'm perfectly fine!
Pick-up Pete, I take it.
Yeah, we found him getting tossed out of a bar uptown.
Скопировать
Я только что отнесла выручку в сейф в подвале, а когда поднялась - какой-то парень стучал в дверь...
Пикапер Пит.
"Пикапер Пит?" Большой ловелас?
I had just done my cash drop down in the basement safe, and I came up, and some guy was knocking on the door...
Pick-up Pete.
"Pick-up Pete"? Big hit with the ladies?
Скопировать
Пикапер Пит.
"Пикапер Пит?" Большой ловелас?
Нет.
Pick-up Pete.
"Pick-up Pete"? Big hit with the ladies?
No.
Скопировать
А этот молодой красавец?
Пикапер. Мы его на краю города подобрали.
Видите ведь, какое милое у него лицо. Мы и подумали - почему нет?
And this handsome young man?
He is-is a hitchhiker we picked up on the edge of town.
Yeah, he had such a nice face, we figured, what the hell?
Скопировать
- Я Брен.
- Дерьмовый Пикапер.
Энн.
- I'm Ben.
- Full-of-shit wingman.
Anne.
Скопировать
Скорее, миллиардерами.
Может, вы просто верный друг дерьмового пикапера?
- Я Брен.
Try billionaire.
Uh... Or just the loyal friend of a full-of-shit wingman?
- I'm Ben.
Скопировать
Да.
Она понятия не имела, что он был был профессиональным пикапером.
И ты совсем не расстроился?
Yeah.
She had no idea that he was some kind of professional pickup artist.
And you're not upset at all?
Скопировать
День за днём. Смотрите в следующей серии...
Мы были отличными пикаперами! И мир был нашей добычей!
Сегодня мы вернёмся!
they'll never rush to my defense
We were hookup hunters, and the world was our prey.
- We will start tonight. - Yeah!
Скопировать
Да, ты права.
Знаешь, я... раньше я был неплохим пикапером до того, как Барб приручила меня.
А так и не скажешь.
You're right.
You know, I-I used to be quite the player before Barb tamed me. Ooh.
I find that very hard to believe.
Скопировать
Очень сложно сосредоточиться на твоем очаровании, когда у тебя изо рта несет как из общественного туалета.
Умоляю, скажи, что жулик из него лучше, чем пикапер.
Работа несложная. 20 минут максимум.
It's very hard to focus on how charming you are when your breath smells like a festival toilet.
Please tell me he's a better sneak than he is a pickup artist.
A simple job. 20 minutes tops.
Скопировать
Не лучший способ вести дела.
Клиент тоже так думал, поэтому отправил кучу писем с угрозами убить нашего пикапера.
Так что романтические отношения Купера поставили его в опасное положение.
Not the best business decision.
The client didn't think so either, so he sent a bunch of emails threatening to kill our wingman.
So Mr. Cooper's romantic entanglements have put him in danger.
Скопировать
По правде говоря, я был разведен один раз, и мне надавали столько пощечин, что я уже не помню.
Уверенность может дать тебе многое, но в конце концов, всем этим пикаперам откусывают головы.
Когда дело касается женщин, я — неудачник.
Truth is, I've been divorced once, and slapped more times than I can remember.
Confidence can buy you a lot, but at the end of the day, pick-up artists tend to get our heads bitten off.
- When it comes to women, I'm a failure.
Скопировать
