NeedTranslate
Перевод "по-корейски" на английский
Произношение по-корейски
по-корейски – 30 результатов перевода
Спасибо.
Нанаэ, вы говорите по-корейски? [кор.]
Нанаэ, вы говорите по-корейски? [яп.]
Thank you.
Nanae, can you speak Korean?
Nanae, can you speak Korean?
Скопировать
Лим Хён Чхоль.
Я выучила несколько фраз по корейски.
Как будет "мне нравятся машины"?
Lim Hyun Chul.
I've prepared some Korean phrases.
"I love automobiles"?
Скопировать
- О, всего лишь секретный рецепт пива мистера Кима.
Это по-корейски.
Что я должен с этим делать?
Oh, only Mr. Kim's secret microbrew recipe.
It's in Korean.
What am I supposed to do with this?
Скопировать
Привет.
О, ты говоришь по-корейски.
"Качество гарантировано"
Hello.
Oh, you can speak Korean.
Quality Guaranteed
Скопировать
- Дождь много много.
Дождь много много - это 'Чжанма' по-корейски.
Как ты это произносишь?
- Rain much much.
Rain much much is 'Jangma' in Korean.
How do you pronounce it?
Скопировать
Нанаэ, вы говорите по-корейски? [кор.]
Нанаэ, вы говорите по-корейски? [яп.]
- Нет.
Nanae, can you speak Korean?
Nanae, can you speak Korean?
- No.
Скопировать
Прости.
Ты говоришь по-корейски?
Положитесь на меня.
Sorry.
Do you speak any Korean?
Leave it to me.
Скопировать
Отлично, и очень удачно, что это в двух шагах от моего дома.
Мы два часа репетируем, и я успеваю домой к просмотру ток-шоу Джонни Юна по корейскому каналу с мамой
- а я и правда была с вами, так что даже не вру.
Perfectly – it's totally time efficient, being a thirty-second commute from my house.
We practice for two hours, I'm home in time to watch reruns of Johnny Yune's talk show on Korean television with my mom, who thinks I hooked up with you guys –
- which I did, so I'm not even lying.
Скопировать
Когда я найду женщину, которую полюблю, я признаюсь ей в любви по-английски.
"Я люблю тебя" по-корейски так банально.
"I love you, darling."
When I find a woman to love, I'll confess to her in English.
"I love you" in Korean is so corny.
"I love you, darling."
Скопировать
Такому как ты не могла понравиться такая как я.
Нет, "любовь" лучше звучит по-корейски.
А "поцелуй" лучше звучит по-корейски или по-английски?
Someone like you wouldn't like me.
No, "love" sounds better in Korean.
Then does "kiss" sound better in English or Korean?
Скопировать
Но у меня есть проблема.
Она все еще говорит по-корейски, а не по-английски.
Она продает ракушки на берегу.
But I have a problem.
She keeps speaking Korean, not English.
She sells seashells on the seashore.
Скопировать
Нашедшая приют в памяти, воскрешаемая снимками и лозунгами -— я изумлялся не столько чувствуя ее присутствие, сколько открывая также и ее отсутствие — в беспечности мужчины,
в улыбке женщины, запряженной ребенком по-корейски, как рассеянный кенгуру, в оживленности беседы крестьян
Корейцы — это также красота, это также и наука, наука, шагающая очень далеко, обгоняющая время, где изобрели печать (задолго до Гутенберга), броню
Recollected in memories, revived by images and slogans, I was less amazed by finding its presence than by its absence-- in the nonchalance of a man, in the smile of a woman with her baby, like a distracted kangaroo, in the animated discussion of peasants on the curb,
and in the wonder absolutely devoid of impartiality that I always feel with children who have slanted eyes.
With the Koreans, it was also the beauty and the science, a science that goes far back, back to their invention of the printing press (before Gutenberg), armour-plating (before Potemkin), and their thousand ways of living or painting,
Скопировать
А что?
Палочки для еды по-корейски - "jutgarak".
- А ложка - "sudgarak".
Why?
Chopsticks in Korean is "jutgarak".
- And spoon in Korean is "sudgarak".
Скопировать
Здравствуйте.
Теперь ты хорошо говоришь по-корейски.
Файлан, ты больше не болеешь?
Hello
Now you can speak Korean well
Failan, aren't you sick any more?
Скопировать
Вы знаете, мы помолвлены.
По западному или по корейски?
Дайте мне какую нибудь комнату.
You see, we're engaged.
Western or Korean style?
Give me any room.
Скопировать
Найди, чем запереть ворота. Скорее!
Позови солдата, который говорит по-корейски.
Много лет Корея была подданной Великой Юаньской империи.
Go find something to use as bolts.
Find a soldier who speaks Korean.
For years, Korea has been a subject of the great Yuan empire.
Скопировать
Бросай оружие и сдавайся!
*по-корейски* Пошел ты!
Я пришел сюда не для того, чтобы сдаваться!
Drop your gun and surrender!
Fuck you!
I didn't come here to surrender
Скопировать
Что такое?
Ты не говоришь... по-корейски?
всегда так одевается?
What is this?
Do you not... speak Korean?
If that's how he's dressed on moving day, then how is he normally dressed?
Скопировать
Воды.
(по-корейски) Нэ. - Нет?
Нэ?
Water?
No?
- Ne?
Скопировать
Мой верный друг!
Бейонсе по-корейски!
Спасибо, спасибо.
Nice to know ya!
Beyonce pad thai!
Thank you, thank you.
Скопировать
- Пап, перестань.
Тупица, я что, по-корейски говорю?
Останови чертову машину!
- Dad, come on.
Shit-for-brains, am I speaking Korean?
Stop the goddamn car.
Скопировать
Oyasim... что?
- И по-корейски jo-eun-koom-ku-wo.
Ты говоришь на 2 языках?
Oyasim... what?
- And in Korean jo-eun-koom-ku-wo.
Can you speak both?
Скопировать
Он такой милый!
но вы удивительно хорошо говорите по-корейски
- Неужели?
[Enrique is in our office!
] It says that you're from Spain, but you speak Korean so well.
- Right?
Скопировать
Я из Японии.
когда я говорила по-корейски.
Разве не так?
I'm Japanese.
If you were Japanese, then you shouldn't have turned around when I spoke in Korean.
Don't you think so?
Скопировать
- Не смей! Не смей!
(по-корейски)
- Я ему позвоню.
-Don't you dare!
Don't! (in Korean)
-I'm going to call him.
Скопировать
- Очень приятно, Миссис Ли.
А что это выражение лица значит по-корейски?
Это значит "застегни блузку".
- Nice to meet you, Mrs. Lee.
What does that face mean in Korean?
It means zip up your top.
Скопировать
! Ну что? ..
(говорит по-корейски)
Если ты не спал, мог бы и отключить зарядку, хотя бы когда я готовлю еду или принимаю ванну!
Would you like to order more?
No...
Why didn't you just stop charging while I was cooking or taking a bath?
Скопировать
- А ты не мог бы вернуть это в состояние неприготовленности?
Это мочёная рыба-скат по-корейски.
Очень вкусно в сочетании с кимчи и рисовым вином.
- Can you please unmake it? - It's a delicacy.
It's rotted Korean skate fish.
Fantastic with, um, kimchi and rice wine.
Скопировать
Никогда.
(по-корейски)
На что ты смотришь?
Never.
You can't do that. (in Korean)
What are you looking at?
Скопировать
Хэй-йоо!
Кэролайн, не знал, что ты говоришь по-корейски.
Я ходила на факультатив, когда закончила учить японский.
[Speaking Korean] Hay-yo!
Caroline, I didn't know you spoke Korean.
I took it as an elective after I mastered Japanese.
Скопировать
