NeedTranslate
Перевод "по-корейски" на английский
Произношение по-корейски
по-корейски – 30 результатов перевода
Нашедшая приют в памяти, воскрешаемая снимками и лозунгами -— я изумлялся не столько чувствуя ее присутствие, сколько открывая также и ее отсутствие — в беспечности мужчины,
в улыбке женщины, запряженной ребенком по-корейски, как рассеянный кенгуру, в оживленности беседы крестьян
Корейцы — это также красота, это также и наука, наука, шагающая очень далеко, обгоняющая время, где изобрели печать (задолго до Гутенберга), броню
Recollected in memories, revived by images and slogans, I was less amazed by finding its presence than by its absence-- in the nonchalance of a man, in the smile of a woman with her baby, like a distracted kangaroo, in the animated discussion of peasants on the curb,
and in the wonder absolutely devoid of impartiality that I always feel with children who have slanted eyes.
With the Koreans, it was also the beauty and the science, a science that goes far back, back to their invention of the printing press (before Gutenberg), armour-plating (before Potemkin), and their thousand ways of living or painting,
Скопировать
Найди, чем запереть ворота. Скорее!
Позови солдата, который говорит по-корейски.
Много лет Корея была подданной Великой Юаньской империи.
Go find something to use as bolts.
Find a soldier who speaks Korean.
For years, Korea has been a subject of the great Yuan empire.
Скопировать
А что?
Палочки для еды по-корейски - "jutgarak".
- А ложка - "sudgarak".
Why?
Chopsticks in Korean is "jutgarak".
- And spoon in Korean is "sudgarak".
Скопировать
Здравствуйте.
Теперь ты хорошо говоришь по-корейски.
Файлан, ты больше не болеешь?
Hello
Now you can speak Korean well
Failan, aren't you sick any more?
Скопировать
Вы знаете, мы помолвлены.
По западному или по корейски?
Дайте мне какую нибудь комнату.
You see, we're engaged.
Western or Korean style?
Give me any room.
Скопировать
Поначалу будет сложно, но если вы постараетесь, быстро освоитесь.
На этих занятиях нельзя говорить по-корейски.
Только английский!
It will be difficult at first, but if you try, you will get better.
Speaking Korean is not allowed in this class.
Only English!
Скопировать
Такому как ты не могла понравиться такая как я.
Нет, "любовь" лучше звучит по-корейски.
А "поцелуй" лучше звучит по-корейски или по-английски?
Someone like you wouldn't like me.
No, "love" sounds better in Korean.
Then does "kiss" sound better in English or Korean?
Скопировать
Вы должны выбрать, какое решение будет наиболее ответственным.
Вы знаете, что по-корейски значит слово "хан"?
Нет.
You must decide which is the most responsible course.
You know Korean word, han?
No.
Скопировать
Но у меня есть проблема.
Она все еще говорит по-корейски, а не по-английски.
Она продает ракушки на берегу.
But I have a problem.
She keeps speaking Korean, not English.
She sells seashells on the seashore.
Скопировать
Что это значит?
Это по-корейски.
Это у меня с армейских времён.
What's that mean?
That means "a new beginning." It's Korean.
I got it when I was in the military.
Скопировать
Где Питер Лим?
- [кричит по-корейски]
- Брось пушку!
- FBI. Where's Peter Lim?
- [Shouting In Korean]
- Drop it!
Скопировать
Пошли.
[кричит по-корейски]
- Как Вы нашли меня?
Come on.
[Shouting In Korean]
- How'd you find me?
Скопировать
Так помоги нам.
Неужели похоже, что я говорю по-корейски?
Рыба. Вы работали в отеле "Азиана" Да, сэр
Help us.
Does it look like I speak Korean?
Fish.
Скопировать
Да.
Это "поцелуй" по-корейски.
Поцелуй. Держи руки на коленях, ладно? И молчи, пока тебе не зададут вопрос напрямую
Yes.
It means "a kiss."
A kiss.
Скопировать
Слышь, чувак, ты по-английски говоришь...
Нет, это ты говоришь по-корейски.
Я?
Dude, you speak English.
No. You're speaking Korean.
I am?
Скопировать
Он думает, что отделается от меня с помощью такого старого трюка?
Вы совершенно не понимаете по-корейски?
Ок. Ок.
Right, he wants to use this trick to get himself out?
You don't understand what we speak, right?
OK...
Скопировать
Когда я найду женщину, которую полюблю, я признаюсь ей в любви по-английски.
"Я люблю тебя" по-корейски так банально.
"I love you, darling."
When I find a woman to love, I'll confess to her in English.
"I love you" in Korean is so corny.
"I love you, darling."
Скопировать
Хорошо...
Можете говорить по-корейски.
Стоп!
Okay...
You can use Korean.
Stop!
Скопировать
Нет, "любовь" лучше звучит по-корейски.
А "поцелуй" лучше звучит по-корейски или по-английски?
Ну, здесь так много людей...
No, "love" sounds better in Korean.
Then does "kiss" sound better in English or Korean?
Well, there are a lot of people here...
Скопировать
На мне носки.
Как она называется по-корейски?
Звезда.
I'm wearing socks.
That... how would you say that in Korean?
Star.
Скопировать
- О, всего лишь секретный рецепт пива мистера Кима.
Это по-корейски.
Что я должен с этим делать?
Oh, only Mr. Kim's secret microbrew recipe.
It's in Korean.
What am I supposed to do with this?
Скопировать
Поэтому будет лучше подучить корейский.
Раз вы замужем за корейцем, это странно, что вы не говорите по-корейски.
Дяденька, если вы женитесь на вьетнамке, разве вы сразу заговорите на их языке?
That's why it'll be good to learn some Korean.
Since you are married to a Korean, it's ridiculous that you can't speak Korean.
Sir, if you get married to a Vietnamese, will you be able to pick up their language immediately?
Скопировать
Но я думаю, что здешнее образование способствует этим различиям
Но ведь ваши дети отлично говорят по-корейски?
Конечно, если они говорят плохо, я их порю
But I think the education here brings about those differences.
But your children speak Korean perfectly, don't they?
Actually, I beat them if they don't.
Скопировать
Доволен?
Из-за тебя я не смогу смотреть "Закон и порядок" по-корейски. Зачем я здесь?
Потому что я хочу спросить тебя о твоей девушке.
Happy?
Because of you, I'm not gonna be able to watch law and order in korean why am I here?
Because I want to ask you about your girlfriend.
Скопировать
Спасибо.
Нанаэ, вы говорите по-корейски? [кор.]
Нанаэ, вы говорите по-корейски? [яп.]
Thank you.
Nanae, can you speak Korean?
Nanae, can you speak Korean?
Скопировать
Нанаэ, вы говорите по-корейски? [кор.]
Нанаэ, вы говорите по-корейски? [яп.]
- Нет.
Nanae, can you speak Korean?
Nanae, can you speak Korean?
- No.
Скопировать
Привет.
О, ты говоришь по-корейски.
"Качество гарантировано"
Hello.
Oh, you can speak Korean.
Quality Guaranteed
Скопировать
- Дождь много много.
Дождь много много - это 'Чжанма' по-корейски.
Как ты это произносишь?
- Rain much much.
Rain much much is 'Jangma' in Korean.
How do you pronounce it?
Скопировать
Прости.
Ты говоришь по-корейски?
Положитесь на меня.
Sorry.
Do you speak any Korean?
Leave it to me.
Скопировать
Лим Хён Чхоль.
Я выучила несколько фраз по корейски.
Как будет "мне нравятся машины"?
Lim Hyun Chul.
I've prepared some Korean phrases.
"I love automobiles"?
Скопировать
