Перевод "standing ovation" на русский

English
Русский
0 / 30
standing → положение стоячий многолетний стояние
ovation → овация
Произношение standing ovation (станден оувэйшен) : 
stˈandɪŋ əʊvˈeɪʃən

станден оувэйшен транскрипция – 30 результатов перевода

Thank you very much!
Thank you for the standing ovation, you made the orgasm up front.
Let's have a cigarette, let's relax.
Большое спасибо!
Спасибо за стоячие овации, вы мне обеспечили оргазм авансом.
Давайте закурим, расслабимся...
Скопировать
I swear, that girl.
You know what, I almost feel like a standing ovation is in order.
If you're going to get dramatic, let's go outside.
Что за девочка!
У меня такое чувство, что ты ждешь аплодисментов.
Если собираешься устроить сцену, пойдем на улицу.
Скопировать
A triumph Mr. Director, a real triumph
You nearly got a standing ovation, even the technicians were fired up
Excuse me maam
... Настоящий триумф, господин директор.
Они её трижды вызывали на "бис". Там даже был один, который хотел её трахнуть.
Извините, синьора...
Скопировать
I heard a 10 minute applause.
Actually, it was a standing ovation.
You're naughty.
Я слышал 10-минутные аплодисменты.
Вернее... это были бурные овации.
Ты не любезен!
Скопировать
Well, that's awful kind of you.
How about you give me a standing ovation?
Why don't you lift me up?
я очень тронут этим.
А как насчёт стоячей овации?
- Подними меня за руку.
Скопировать
I'll meet you back at the hotel.
Look, a standing ovation already.
So early in the show.
Всё наперекосяк. Жду тебя в отеле.
Посмотрите, уже начались овации стоя.
Слишком рано для нашего шоу.
Скопировать
Ooh!
Standing ovation.
Thank you.
Ох!
Аплодисменты.
Спасибо.
Скопировать
Did you hear that crowd?
They gave us a standing ovation.
We're going to have a bad band.
Нет, чувак, ну ты видел, а?
Они нам стоя хлопали!
Да, вот уж исполнили так исполнили!
Скопировать
He doesn't stop!
It was so insane at the end, in the theatre, he received a standing ovation.
At Pleyel?
Не мог остановиться!
В конце он так разошелся, в театре, что ему хлопали стоя.
В "Плейель"?
Скопировать
Thank you.
Standing ovation.
Now I know there's always a...
Спасибо.
Когда вы аплодируете стоя.
Теперь я знаю, что это всегда...
Скопировать
All right? Look at me. Hey.
I'm the one who started your standing ovation for "If I Were a Rich Man," right?
- I can't do it.
Посмотри на меня.
Я ведь помог тебе сорвать аплодисменты за "Если бы я был богачом", да?
- Я не могу.
Скопировать
The first production I ever did was A Midsummer Night's Dream.
Not to toot my own horn, but my Bottom received a standing ovation.
I'm not surprised.
Самой первой моей постановкой был "Сон в летнюю ночь".
Не хочу хвастаться... но мой Зад вызвал бурю оваций.
Я не удивлена.
Скопировать
Thank you
I know it's not easy for an audience to give standing ovation.
There's always a few people that don't really wanna do it.
Спасибо.
Я знаю, что это нелегко для вас, аплодировать стоя.
Всегда найдутся несколько человек, которые совсем не хотят этого делать.
Скопировать
Wicked!
The last scene's brilliant, everyone doing a standing ovation.
-So wicked!
Замечательный!
Последняя сцена изумительна, все встают и аплодируют.
- Так замечательно!
Скопировать
I was little red, and Christina Nicholson was Cinderella.
Christina got a standing ovation, and you said,
"if you were born with the talent she has, "that could have been you.
Я была Красной Шапочкой, а Кристина Николсон играла Золушку.
Кристине аплодировали стоя, и ты сказала:
"Если бы у тебя был такой талант, как у нее, на ее месте была бы ты.
Скопировать
I feel as if I'm in the lobby of the Brill Building!
Homer, it's a standing ovation.
Get up.
Я чувствую себя, как будто я в Брилл Билдинг, на Бродвее!
Гомер, это стоячая овация.
Поднимайся.
Скопировать
Are you kidding?
I'll be leading the standing ovation.
But first, let's cast that chorus line of shirtless ballboys.
Ты шутишь?
Я буду возглавлять людей, аплодирующих стоя.
И первое что мы сделаем,проведем для хора мальчиков без рубашек.
Скопировать
Donna, your float makes me want to vomit.
Which in the fashion industry is like a standing ovation.
So I'm a little torn here.
Донна. от твоей платформы меня тошнит.
Что по правилам индустрии моды сродни стоячей овации.
Так что я немного смущен.
Скопировать
Thank you.
Look at that -- standing ovation.
Standing "o."
Спасибо.
Посмотрите-ка! Аплодисменты стоя!
Овации стоя!
Скопировать
No, please, everyone be seated.
Let the record show there was a standing ovation.
- No, there wasn't.
Нет, пожалуйста, все сядьте.
Хочу, чтобы было указано, что была стоячая овация.
- Нет, не было.
Скопировать
Keep your head in the cold.
Yes, you deserve a standing ovation .
So !
Держи голову в холоде.
Да, ты заслужил овацию.
Так!
Скопировать
Pack up and leave town.
You'll get a standing ovation.
Defiance!
Пакуйте вещи и уезжайте.
Аплодировать будут стоя.
Вызов!
Скопировать
We've done 30 villages in 6 months, we did 100 sell-out shows.
Every single show ended with a standing ovation.
Everywhere's the same.
За полгода мы выступили в 30 деревнях, дали 100 представлений.
И каждый мне аплодировали стоя.
Все люди одинаковые.
Скопировать
" Hamburger Börs - A success! Monica Zetterlund performed in Stockholm -
- And received a standing ovation.
The show is a total success ."
"Грандиозный успех Хамбургер Бёш!" "Монике Сеттерлунд публика —
— устроила овацию.
Оглушительный успех".
Скопировать
Karina Iglesias versus Judith Hill.
And a well deserved standing ovation.
Well, it was certainly a woman's world tonight.
Карина Иглесиас против Джудит Хилл.
И абсолютно заслуженные овации.
Итак, конечно, на этот вечер мир принадлежит женщинам.
Скопировать
Cheap, my ass.
I'll have you know my so-called tricks routinely get a standing ovation.
So why the hell are you such a dud?
Дешевые, черт возьми.
Я тебя уверяю, что мои так называемые штучки обычно вызывают овации.
Так почему же, черт возьми, ты не поддаешься?
Скопировать
I mean, I'd just be a feel-good story to them.
I don't want to be the guy who gets a standing ovation - every day at work.
- Standing ovations?
Я буду для них очередной "оптимистичной историей".
Я не хочу быть тем, кому аплодируют стоя, каждый день на работе.
- Аплодируют стоя?
Скопировать
Why?
So you can give me a standing ovation and embarrass me?
I promise we won't stand.
Зачем?
Чтобы апплодировать стоя и смущать меня?
Я обещаю, что мы сделаем это сидя.
Скопировать
It's just sad.
When Elaine Barrish graduated law school, she gave the valedictorian address and got a standing ovation
I mean, ten minutes-- can you imagine that?
Просто грустно.
Когда Элейн Бэрриш заканчивала юридический факультет она произнесла выпускную речь, которой рукоплескали стоя 10 минут.
Представляешь, 10 минут.
Скопировать
I was dreaming that I was at a major medical conference and revealed the world´s largest hepatoma in a jar.
I got a standing ovation ...
Can´t l wait another week?
Мне снился сон, я был на большом конгрессе, и на подиуме показали мою крупнейшую в мире саркому печени, в стекле.
Все аплодировали стоя ...
Может подождем еще недельку?
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов standing ovation (станден оувэйшен)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы standing ovation для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить станден оувэйшен не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение