NeedTranslate
Перевод "по-философски" на английский
Произношение по-философски
по-философски – 7 результатов перевода
По крайней мере, не у меня.
И все же, легко относиться по-философски... когда кто-то другой с заразой в крови.
- Что ты хочешь?
Not for me, anyway.
It's easy to be philosophical when it's some other poor cunt with shite for blood.
What do you want?
Скопировать
Ты будешь... живым призраком...
Но все же... если отнестись по философски... ты можешь перестать беспокоиться об этом. чем все другие
Кто ты?
You'll be... a living ghost.
Only... if you're philosophical... you won't let it bother you. You'll simply be accursed, but no more accursed than the others... those who think they're pure. Your superiority will be thatyou're aware of the curse on you... like me!
Who are you?
Скопировать
Жизнь, смерть, жизнь...
Я пока не перепроверил свои знания по философским дисциплинам.
Да перестань, Спок.
Life, death, life. Things of that nature.
I've not yet reviewed the philosophical disciplines.
Come on.
Скопировать
Но теперь я доволен тем, что написал.
Я решил по-философски подойти к вопросу, что значит быть человеком - год за годом.
Я это так вижу.
So now I'm actually quite pleased with what I've written.
My approach was a rather philosophical one. About being human year after year...
This is how I see it...
Скопировать
- Юсеф сотрудничал со всеми.
говорит о том, что этот человек был в самом деле наемником в этих организациях, вступая в группировки не по
Юсеф борец за жизнь.
Yusef got around.
Well, it all suggests that this man was quite mercenary in his affiliations, joining all these groups not for philosophic reasons, but because they offered protection in prison, and employment on the outside.
Yusef here is a survivor.
Скопировать
- Он держался молодцом.
- Отнесся к этому по-философски
- И что дальше?
- He took that very well.
- He was very philosophical about it.
- Are we going now?
Скопировать
Верно.
Для неочесанного парня ты мыслишь вполне по-философски.
Что?
True.
You know, for a country pumpkin, you're quite philosophical.
What?
Скопировать
