NeedTranslate
Перевод "православный" на английский
Произношение православный
православный – 30 результатов перевода
"Удивительные цены на комиксы" И за свой проступок ты заплатишь... 25 долларов, прошу.
Но это все деньги, которые мать София дала мне на Греческо-Православную пасху.
Как же я ненавижу, когда они начинают рассказывать о себе.
And the cost of your innocent accident is.... $25, please.
But that's the money Yaya Sofia gave me for Greek Orthodox Easter.
I hate when they tell me things about themselves.
Скопировать
Каждый, кто выпьет чарку горилки, должен ударить трижды.
Починайте, православные, выбивать киями беса из этого грешного тела.
Эх, грешный Гаврила!
Anyone who drinks a glass of vodka, is to hit three times.
Let's start, orthodox ones, to beat the demon out of this sinful body with the sticks.
Ah, sinful Gavrila!
Скопировать
Из церквей они перенеслись в тюрьмы, в крепости.
И вчерашний приезд сюда, в Москву, Патриарха русской православной церкви, стал трутом, поджёгшим основы
Тысячи жителей этого города погибли.
As the messages from Mars spread throughout the country, the heart of the Russian people began to swell with an old faith.
And, spontaneous demonstrations of that faith took place. From the churches, they moved on the jails. The fortresses.
And, here in Moscow, the arrival yesterday of the Patriarch of the Russian Orthodox Church provided the tinder that burned down the Soviet edifice.
Скопировать
- Наши!
Православные!
Поторопитесь, наши спасители!
Look!
- Who are they?
- They arrived on time. - Come on, my rescuers.
Скопировать
Они поклялись идти в Святую Землю воевать против неверных! И никто - ни человек, ни армия не смеет отнять их право... умереть за Гроб Господень!
- На колени, православные!
- НА КОЛЕНИ!
- All of them swore to go with me... to the Holy Land, to fight against the infidel, and nobody can... take any man from the lines that wants to die happy for the Saint Sepulcher.
Keep on your knees, Christians.
- On your knees.
Скопировать
Погоди, что-то скажу...
Посмотри, как русского, православного, невинного человека мучают ворюги.
Посмотри, иуда, татарская морда!
Wait, listen what I'm going to say...
Look how a Russian, Orthodox, innocent man is being tortured by thieves.
Look, Judas, Tartar muzzle!
Скопировать
- Надеюсь, у нас будет куча прислуги.
Православные, давайте быстрей двигать в крепость.
Я уже старый, меня этот поход доконает! Мне нужно хорошо спать, хорошо есть и пить, и ничего не делать.
Do you think we'll have servants to do the things for us there? Servants? Servants and more servants.
What are we waiting for, let's get to the Fortress, I'm an old man... and I'm always in pain.
I need to get some good sleep, good food, a good drink and stay...
Скопировать
Ты нашел прекрасный способ не шагать с нами, старая ты лиса.
Плохо идем, православные.
Нет, нормально.
Yeah, old man, you found a good excuse for not walk.
I'm very sick. Little Christians, I'm really bad.
No, what bad?
Скопировать
- Кириллом.
Православные!
Правдолюбцы да христиане!
- Kirill.
The Orthodox people!
Truth-seekers and Christians!
Скопировать
Крест поцелую...
Дайте крест православному!
Сейчас будет тебе крест.
I'll kiss the cross...
Give the cross to an Orthodox man!
You'll get your cross.
Скопировать
- Почему?
Потому что я не латышский православный.
Ее родители не позволят ей встречаться с тем, кто не является латышским православным!
-Why?
Because I'm not Latvian Orthodox.
Her parents won't let her date anyone who isn't Latvian Orthodox!
Скопировать
Ее родители не позволят ей встречаться с тем, кто не является латышским православным!
Латышским православным?
Это лобстер.
Her parents won't let her date anyone who isn't Latvian Orthodox!
Latvian Orthodox?
It is lobster.
Скопировать
Это лобстер.
Она ограничивает себя латышскими православными?
- Это так плохо.
It is lobster.
She's limiting herself to Latvian Orthodox?
-That's too bad.
Скопировать
- Хвала Всевышнему.
Скажи, если бы я поженил русскую православную с католиком, долго надо ждать разрешения?
Разрешения?
- Praise be to God.
If I wanted to marry a Russian Orthodox woman to a catholic man, when could I get your permission?
Permission?
Скопировать
- Она была три месяца назад.
- Православная пасха.
- Она была два месяца назад.
- That was three months ago.
- Greek Easter.
- Well, that was two months ago.
Скопировать
Это возможно?
Не знаю.А жених и невеста являются прихожанами Греческой Православной Церкви?
Да.
Can you do that?
I don't know. Are they Greek Orthodox?
Yeah.
Скопировать
Он нашёл своё призвание - быть дураком, а ты охрипла от рвения.
Ты католичка, забудь всю эту православную чушь.
Они привезли припасы.
He's found himself a fool. You got hoarse from zeal.
You're a Catholic, forget this Orthodox rubbish.
They've brought provisions.
Скопировать
Афинская конференция улажена. Что ж.
Очень хорошо, что мы сможем обсудить все трудности ...с Греческой Православной церковью.
Я рад, что вы будете сопровождать меня. Я очень рад, что смогу поехать с вами.
It will be excellent training for you.
A good opportunity to nourish your career as a church diplomat.
And besides, you know very well... that you have become indispensable to me, my dear Ralph.
Скопировать
И мормоны, и, прочим назло...
Православные и мусульмане - НО Я...
Никогда не входил в их число.
"There are Hindus and Mormons and then
"There are those that follow Mohammed
"But I've never been one of them
Скопировать
Поди сюда и помоги мне, мой мальчик !
Давным-давно в одном православном монастыре жил-был старый монах.
Его звали Памва.
Come here and give me a hand, my boy!
Once upon a time, long ago, an old monk lived in an orthodox monastery.
His name was Pamve.
Скопировать
Может быть, здесь была его гостиная.
Много веков спустя на ее пороге была возведена маленькая православная часовня.
Существует связь между традициями Пифагора и христианства.
Maybe that was once his living room.
Many centuries later this small Greek Orthodox shrine was erected on his front porch.
There's a continuity of tradition from Pythagoras to Christianity.
Скопировать
Потому что я не латышский православный.
Ее родители не позволят ей встречаться с тем, кто не является латышским православным!
Латышским православным?
Because I'm not Latvian Orthodox.
Her parents won't let her date anyone who isn't Latvian Orthodox!
Latvian Orthodox?
Скопировать
Очень благочестивый.
Вам знакомо православное богословие?
Ну, возможно не в таком объеме как вам, но...
Very pious.
Are you familiar with Orthodox theology?
Well, perhaps not to the extent that you are, but...
Скопировать
Сын Эстеллы?
Латышский православный?
- Зачем ты это делаешь?
Estelle's son?
Latvian Orthodox?
-Why are you doing this?
Скопировать
Я серьезно подумал о переходе.
- В латышские православные?
- Почему нет?
I actually thought about converting.
-To Latvian Orthodox?
-Why not?
Скопировать
Не могу поверить, как это просто.
Я практически православный.
Все, что мне надо сделать, это прочитать несколько книг, запомнить несколько молитв и я член клуба.
I can't believe how easy it is.
I'm virtually Orthodox.
All I have to do is read a few books, memorize a few prayers and I'm in the club.
Скопировать
"Дорогой Чарльз, Себастьян всё также несчастен.
его с собой в поездку по Ближнему Востоку, где мистер Самграсс давно уже хотел обследовать местные православные
Надеюсь, ваши планы на будущий семестр не очень сильно расстроились и всё у вас пойдёт хорошо.
"My dear Charles, Sebastian's stay here has not been happy.
Mr Samgrass has kindly consented to take charge of him and they go together to the Levant, where Mr Samgrass has long been anxious to investigate a number of orthodox monasteries.
I hope your arrangements for next term have not been too much upset and that everything will go well with you.
Скопировать
- Я отец Карабасос.
Принадлежит к Греческой Православной Церкви.
Как и вы.
-I'm Father Karabasos.
He's Greek Orthodox.
As are you.
Скопировать
Зачем?
Для православного праздника, о котором ты не знаешь, потому что ты атеистка, предавшая свои корни.
Покажи свою домашнюю работу по математике.
Why?
For an orthodox celebration which you wouldn't know about because you're an atheist and you have rejected your heritage.
Show me your math homework.
Скопировать
В такие моменты мне хочется поговорить с сестрой.
Она православная.
Мы евреи.
It's times like this I wish I spoke to my sister.
She's Orthodox.
We're Jewish.
Скопировать
