NeedTranslate
Перевод "рупия" на английский
рупия
→
rupee
Произношение рупия
рупия – 30 результатов перевода
Мумбаи, 2006 год
Один вопрос отделяет Джамаля Малика от выигрыша в 20 миллионов рупий.
Как ему это удалось?
Bombay, 2006
Jamal Malik is one question away from winning 20 million rupees.
How did he do it?
Скопировать
Напротив меня сегодня Джамаль Малик, как будто мы этого не знали.
Я повторю ещё раз вопрос на 10 миллионов рупий.
Какой игрок в крикет набрал больше всего первоклассных стометровок за всю историю?
In the chair tonight is Jamal Malik, as if we don't know.
For 10 million rupees. To question once again.
Which cricketer has scored the most first class centuries in history?
Скопировать
Нация захвачена лихорадкой миллионера.
Джамаль Малик, необразованный парень из трущоб Джуху в Мумбаи, выиграл ошеломляющую сумму в 10 миллионов рупий
и, как ожидается, 90 миллионов человек будут смотреть сегодня вечером,
The nation's gripped with millionaire fever.
As Jamal Malik, an uneducated (? ) from the Juhu slum in Mumbay, won a staggering 10 million rupee on a television show who wants to be a millionaire,
and estimated 90 million people watching us tonight
Скопировать
Джамаль Малик, ассистент контактного центра в Мумбаи, уже выиграл 10 миллионов.
выигрыш или сорвать самый большой куш в истории телевидения, ответив последний вопрос на 20 миллионов рупий
Ты готов к этому вопросу?
Jamal Malik, the call assistant worker from Mumbay, has already won 10 million.
He can walk away with that in his pocket or make the biggest gamble in television history. to go for the final question and a staggering 20 million rupees.
Are you ready for that question?
Скопировать
Теперь всё точно зависит только от тебя, Джамаль.
Твой окончательный ответ на 20 миллионов рупий.
А.
You really are on your own now, Jamal.
Your final answer for 20 million rupees.
A.
Скопировать
Сэр, а что, если он знал ответы?
Профессора, докторы наук, адвокаты, толпа из начитанных эрудитов никогда не переходили черту в 60 тысяч рупий
У него уже 10 миллионов.
Sir, what if he did know whe answers?
Professors, doctors, lawyers, general knowledge-wallas never get beyond 60000 rupees.
He's on 10 million.
Скопировать
Что мы на этом потеряем?
Пару рупий налога на соль?
Это не слишком серьёзная атака на доход.
What will that deprive us of?
Two rupees of salt tax?
It's not a serious attack on the revenue.
Скопировать
Говори давай!
Джамаль, ты готов ответить на первый вопрос за 1000 рупий?
Да.
(Speaks Hindi) Talk!
So Jamal, are you ready for the first question, for 1000 rupees?
Yes.
Скопировать
Помощь зала, 50:50 и звонок другу.
Первый вопрос, за 1000 рупий, начнём.
Кто был звездой фильма "Занджир" в 1973 году?
Ask the audience, fifty-fifty and call a friend.
So the first question, for 1000 rupees, here we go.
Who was the star in the 1973 hit-film "Zanjeer"?
Скопировать
Ты не поверишь, но это правильный ответ!
Ты только что выиграл 1000 рупий.
Необязательно быть гением.
Guess what, you're right.
You just won 1,000 rupees.
You don't have to be a genius.
Скопировать
Сколько стоит одна тарелка?
- 10 рупий.
- Неправильно.
One plate. How much?
- 10 rupees.
- Wrong.
Скопировать
Поздравляю, Джамаль.
Ты выиграл 4000 рупий.
Вопрос на 16000 рупий.
Congratulations, Jamal.
You just won 4,000 rupees.
A 16 thousand rupees.
Скопировать
Ты выиграл 4000 рупий.
Вопрос на 16000 рупий.
Религия.
You just won 4,000 rupees.
A 16 thousand rupees.
Religion.
Скопировать
Компьютер, пожалуйста выберите вариант ответа D.
Ты только что выиграл 16000 рупий!
Отлично, мой друг.
Computer, (speaks Hindi) D (speaks Hindi)?
You just won 16000 rupees.
Well done, my friend.
Скопировать
И снова добро пожаловать на шоу "Кто хочет стать миллионером!"
Сейчас он выиграл 16000 рупий и уже использовал одну подсказку, помощь зала.
Что же, мой друг, это уже серьёзные деньги.
Welcome back to "Who Wants To Be A Milionaire?"
Our contestant, Jamal Malik, call-center assistant from Mumbay, is on 16 thousand rupees, and has already used only one lifeline, ask the audience.
So my friend, you're into serious money.
Скопировать
Это моя любимая.
50 рупий.
Я же теперь профессионал, что поделать.
That's my favourite.
Fifty rupees.
Now I'm a professional, what can I do?
Скопировать
Ты уверен, что это ответ С, да?
Кто на банкноте в 1000 рупий ?
Я не знаю.
So you exactly have C, right?
Who's on 1,000 rupee note?
I don't know.
Скопировать
Как думаешь?
Время ответа на 10 миллионов рупий.
B:
What do you think?
Decision time. For 10 million rupees.
B:
Скопировать
Отлично!
Готов ли ты к последнему вопросу на 20 миллионов рупий?
Нет.
Well done.
Are you ready for the final question? For 20 million rupees.
No.
Скопировать
Она могла бы быть третьим мушкетёром.
Последний вопрос на 20 миллионов рупий, и он улыбается!
Я догадываюсь, что ты знаешь ответ.
She could be the third musketeer.
Final question for 20 million rupees, and he is smiling.
I guess you know the answer.
Скопировать
И давайте уточним.
20 миллионов рупий зависят от вашего ответа. У вас 30 секунд.
Джамаль, пожалуйста прочитай Латике вопрос.
And let's be clear about this.
20 million rupees right on your answer, you have 30 seconds.
Jamal, please read out the question to Latika now.
Скопировать
Мы получим за неё не меньше миллиона.
Рупий?
Долларов, идиот!
Will get at least a million for it
Rupees?
"Dollars, you idiot!" Hey!
Скопировать
Что?
Мы пойдём и принесём 50 рупий, скоро вернёмся.
Послушайте, я закрываю магазин через два часа.
How?
We'll go and get 50 rupees and be back soon.
Listen, my shop closes in two hours.
Скопировать
Вы, конечно.
Это ещё 50 рупий.
Забудьте.
You, of course.
That's another 50 rupees.
Forget it.
Скопировать
Вы видели что-либо подобное?
Настоящая банкнота в 1200 рупий... с подписью, действительной хоть здесь, хоть в Китае.
Прочтите это.
Will you look at this now?
A native banker's note for 1,200 rupees... and a signature good from here to China.
And read this.
Скопировать
Благодарю тебя за то, что ты одолжила мне одежду.
Я дам тебе за это ещё несколько рупий.
Ещё?
Thank you for lending me these clothes.
Keep mine till I return and I shall give you another rupee.
Another?
Скопировать
Об этом не может быть и речи.
Это стоит 400 рупий в год.
Даже у раджи нет таких денег.
But that's out of the question.
It costs 400 rupees a year.
No rajah has such sums.
Скопировать
Шустрый дьяволёнок.
Я дам тебе за кобылу не более 150 рупий.
Сожалею, господин полковник, но тогда я не смогу вам её продать.
Cheerful young devil.
I will not pay you more than 150 rupees for the mare.
Then regretfully, Colonel sahib, I cannot sell her to you.
Скопировать
Спасибо.
Благодарность приятна для слуха, но звон рупий ещё приятнее.
Когда-нибудь ты станешь хорошим торговцем.
Well done.
Gratitude is good for the ear, but a rupee is better for the stomach.
One day, you'll make a great trader.
Скопировать
Я буду торговать лошадьми на Великом Пути.
Возможно, у меня найдётся для тебя ещё пара рупий, маленький Друг всего мира.
Луна уже зашла.
I shall be trading horses down the Grand Trunk Road.
Perhaps there will be more rupees for you, little friend of all the world.
The moon is falling.
Скопировать
