NeedTranslate
Перевод "русины" на английский
Произношение русины
русины – 7 результатов перевода
За короля!
В час ига ханского, в час страшный для Руси, не знали деды наши таких мук.
Боярин, боярин, смотри!
For the King!
At the time of the Tatar-Mongolian yoke, at the terrible time for Russia, our grandfathers did not know such suffering.
Lord, lord, look!
Скопировать
Наймите четырех мужчин.
Русинов.
Или шесть.
Hire four men.
Ruthenians.
Make that six.
Скопировать
Возьми их себе.
Отпусти русинов.
Они перетянут на нашу сторону драгун.
They're yours.
I'll have them impaled!
They'll draw the others to our side.
Скопировать
Я тут не себя, а Речь Посполитую представляю.
Князь, я благочестивый русин, должен бы быть за переговоры.
Война!
I represent the entire Commonwealth.
Excellency, as a Ruthenian I should vote for peace, but given the choice between dishonour and war, I say, war.
War, my brothers. War!
Скопировать
- Думаешь, будет бунт? - Я его уже вижу.
Полковник Барабаш, ты же русин, казаки тебя хорошо знают.
За Хмельницким сбежала половина моих людей.
- You think there'll be a rebell
You're Ruthenian, colonel. The Cossacks respect you. Go to the Sietch.
Half of my men run off with Chmielnicki.
Скопировать
Дороги у нас плохи, всё руки не доходят.
Не беспокойтесь, Григорий Иванович, дороги у нас, как по всей Руси, нам не привыкать. Добрый день.
Я читал в "Сенатских ведомостях", что вскорости такая картина очень переменится.
We have the roads are bad , all hands do not reach.
Do not worry , Grigory , roads we , as throughout Russia , we are used to .
I read in the " Senate statements " that very soon this picture will change .
Скопировать
Хочу узнать, холоп ты или нет.
Самозванцы Руси не нужны.
Ты прав князь, не нужны.
I wish to know - are you a smerd or not?
Russia doesnt' need any more impostors.
You're right, Duke. Russia doesnt need impostors.
Скопировать
