NeedTranslate
Перевод "сноровка" на английский
Произношение сноровка
сноровка – 30 результатов перевода
Потрясающе!
А я давно уже потерял сноровку.
Ну же, ужин был изумительный.
Terrific.
I'm out of practice.
Well, a Lovely dinner!
Скопировать
Хорошее место?
Паек как у всех, но я люблю свою специальность и неохота терять сноровку.
До свидания, товарищ.
Good job?
Not even an extra crumb of bread. But I work to keep in practice.
See you, comrade.
Скопировать
Полегоньку, сэр, полегоньку!
Тут не сила нужна, а сноровка.
Нашел.
Take it gentle!
It's knack, not strength, that does it.
Oh yeah. Fine.
Скопировать
Хороший ход.
Все-таки у тебя всегда была сноровка выбираться из сложностей.
Это дар.
Ah, nice move.
But then you always had a knack for getting out of tight spots.
It's a gift.
Скопировать
Да.
Ведь всё, что нужно - сноровка, ловкость рук и, конечно, ключ от дома.
Письмо должно быть где-то здесь, среди нераспакованной почты.
Yes.
All it takes is stealth, cunning and a key to the door.
The letter should be over here with the rest of Maris' unopened mail.
Скопировать
Попробую.
Да-а, тут нужна сноровка!
Отступлю на шаг, если можно.
I'll try my hand.
Now, there's a knack to this!
I'll just take a step back, if I may.
Скопировать
Вот так.
Тут требуется немного сноровки.
Это ты послал письмо, не так ли?
There you go.
There's, erm, a bit of a knack to lt.
It was you who sent the letter, wasn't lt?
Скопировать
Спасибо.
Вы продемонстрировали большое умение и сноровку, выхватив Апофиса из рук Сокара.
Однако...
Thank you.
You have shown skill and cunning in taking Apophis from the hands of Sokar.
However...
Скопировать
Ну вот, я закрыл сейф!
Я утратил сноровку!
Не могу...
- Now, I closed the safe!
This is a tough safe!
I'm outta practice.
Скопировать
То есть, мисс Фрибуш.
Виктор, я вижу, вы сохранили сноровку.
Вы выглядите великолепно.
I mean, Miss Freebush.
Victor, I see you haven't completely lost your touch.
You look absolutely perfect.
Скопировать
Дэвид, наверное, не может запонки застегнуть.
Для этого нужна сноровка, а я ему ещё когти не подстригла.
Так, это взято взаймы.
David must be having trouble with his cufflinks.
They're very fiddly and I haven't clipped his nails yet.
(ROARING) Now, that's the something borrowed.
Скопировать
Ѕрендон
"ы перестала скрывать свои планы, ¬элери ѕослушай, ты тер€ешь сноровку
— –эем и ƒонной ты, по крайней мере, действовала исподтишка ты была более искусна
Brandon.
Getting a little overt, aren't we, Valerie? Boy, Val, you're losing your touch.
At least with Ray and Donna, you snuck around, you were a little more subtle.
Скопировать
Терпеливые.
Чтобы убить из винтовки нужна Сноровка.
Вот почему уже более 200 лет не убивали Ни одного главу государства.
Patient.
It takes skill to kill with a rifle.
That's why no chief executive's been executed with one in 200 years.
Скопировать
Хорошо, хорошо. Достаточно.
Гомер, за твою отвагу и сноровку мы награждаем тебя ветчиной, дощечкой купонами на скидку и моей личной
И чтобы обеспечить твое бессмертие твой героический портрет будет вывешен на Стене Славы.
Now, now... that will do.
Homer, for your bravery and skill... we award you... this ham, this plaque... this discount coupon book... and my own personal thumbs-up.
And to ensure your immortality... your heroic visage will be added... to our wall of fame.
Скопировать
Танцующий доктор?
Да, она пыталась меня научить, но у меня просто нет сноровки.
Я был бы рад быть твоим учителем танцев.
The Dancing Doctor?
Yeah. She tried to teach me, too but I just don't have the knack.
I would be happy to teach you dancing.
Скопировать
Я просто всегда, блядь, на мели, знаешь ли.
У меня ни хуя нет сноровки в этой херне.
Господь свидетель, я стараюсь.
I'm just fuckin' always broke, you know?
I fuckin' can't get the knack of that shit.
God knows I try, man.
Скопировать
Если поймают - баста!
Смекалку и сноровку Воришка проявил -
Следы запутал ловко, Всех с панталыку сбил.
If the thief doesn't get away, There'_BAR__BAR_ be an execution day!
The thief is clever in this case.
Leaving neither clue nor trace!
Скопировать
Вот этот выпад мы с тобой Отбили ловко,
У нас отменные уменье и сноровка!
Вперёд!
We parried this lunge Nicely
We are pretty good at it!
Come on!
Скопировать
Но не так уж и сложно открыть такую дверь.
Просто немного сноровки.
Как раз кстати. - Что у вас стряслось?
I've never seen such sloppy work.
It's not that hard to open these doors.
Are you coming to see us?
Скопировать
Отлично!
Сноровка опытного преступника.
Спасибо сэр.
Splendid.
All the instincts of a skilled criminal.
- Thank you, sir.
Скопировать
Ты, наверно, страшно умный.
Да нет, нужна сноровка. Всё равно, что жонглировать апельсинами.
Это не апельсины, это миллионы.
You must be clever.
It's just a knack, like juggling three oranges.
It isn't oranges, it's millions.
Скопировать
Вы видели, что я вёл себя, как слепой идиот сегодня днём.
Я полагал, что у меня достаточно ума, знаний и сноровки, чтобы помогать людям.
Я начал возмущаться, как не положено человеку, нападая на эту женщину, которая сознательно никогда не делала плохих вещей.
You saw me behave like a blind idiot this afternoon.
I'm supposed to have a brain, a training, a science for helping people.
And I've been sounding off like a subhuman... attacking a woman that's consciously never done a wrong thing.
Скопировать
Понятно.
Я уверен, для этого требуется отличная сноровка.
Но, к сожалению, у нас в аптеке "Мидвэй" нет задач..
I see.
I'm sure that work required great skill.
But, unfortunately, we've no opportunities...
Скопировать
Как пахнет кофе, а?
Милая, у тебя хорошая сноровка.
Это не те помои, которыми они нас кормили в столовой, да, Стив?
Smell that coffee, huh?
Honey, you sure got a knack.
This ain't like the slop they used to feed us in the mess hall, huh, Steve?
Скопировать
Итак, мои правила.
Но надо показать сноровку.
Что за проблема была у Вас?
Now, I have a fine, smooth-running outfit.
If I like a soldier, he can becomea non-commissioned officer quickly.
But he has to show methat he's got it on the ball.
Скопировать
Однако я мирный человек и не хотел бы доводить дело до крайностей.
Я давно уже не в гусарах, но отнюдь не растерял сноровки.
Я дам пощечину первому, кто еще раз позволит себе эту шутку.
However, I have a peaceful nature and I wish to prevent matters from going to painful extremes.
It's true that I'm no longer member of the 6th Hussars but I think you'll find I've not lost my skill with firearms.
I wish it to be known that I will slap the face of the first person who makes the mistake of calling me Forestier again.
Скопировать
"И кроме нас, в нашем самолёте."
Воровская сноровка всегда сгодится.
"Мы не должны позволить этому воздействовать на нас!"
"And us in our plane."
A thief always comes in handy.
"We mustn't let it get us down!"
Скопировать
Так чего же мы ждём?
Как насчёт небольшой игры на сноровку и случай?
Я слышал о таких вещах.
Well, what are we waiting for?
How about a little game of skill and chance?
Well, I've heard of such things.
Скопировать
На заре, когда был отлив, Амбруаз отправился на сбор воорослей по направлению к одному из множества рифов, из-за которых это море было столь опасным.
Этим утром его руки работали как-то вяло и без сноровки.
Жан-Мари уже вернулся и улов его наоборот, был очень обильным.
At daybreak, when the tide is low, Ambroise starts his gathering... at one of those thousands of reefs that make the sea so dangerous here
This morning, Ambroise's arm feels weak and has none of the usual skill.
Jean-Marie, on the other hand, is already back with a huge crop.
Скопировать
Кормилец ты наш.
Перенял, отцовскую сноровку перенял.
Молодец.
You are our benefactor.
He inherited his father's knack.
Well done.
Скопировать
