NeedTranslate
Перевод "срыв" на английский
Произношение срыв
срыв – 30 результатов перевода
Срыв!
Срыв!
Срыв!
Destruction!
Destruction!
Destruction!
Скопировать
Не мир!
Срыв!
Срыв!
No hurray!
Destruction!
Destruction!
Скопировать
Срыв!
Срыв!
Трогай!
Destruction!
Destruction!
Go!
Скопировать
Почему он сознался?
Он оказался на грани нервного срыва.
В противном случае добиться признания было бы нелегко.
What gave his game away?
He's no longer with it.
Or it wouldn't have been easy.
Скопировать
Лучше, спасибо.
Все симптомы срыва исчезли?
- Полностью.
Better, thanks.
All symptoms of that frustration disappeared?
- Completely.
Скопировать
Вся страна, подхихикивая, катится в ад.
У Шейлы сегодня был срыв... - Пэм!
Пэм!
The whole country is giggling it's way to disaster.
She broke down tonight...
- Pat!
Скопировать
Вспомни, что случилось с Эвелин Челник?
Когда Майк пошел служить на флот, ...у нее был нервный срыв, она ходила сама не своя, пока не попала
Просто я хотела бы поехать с ним.
Look, remember what happened to Evelyn Chelnick?
When Mike went into the Marines, she had a nervous breakdown, and was acting so wacky, she got run over by a bus.
I just wish I could go with him or something.
Скопировать
- Освободишь меня? - Не могу.
Ты ведь можешь написать, что я на грани страшного нервного срыва.
Конечно, могу.
Look, do this for me and I'll do something for you.
- Will you ground me? - You know I can't.
You can write a slip saying I'm on the verge of a nervous collapse.
Скопировать
У меня новый свитер.
- У нее нервный срыв.
- Даже в дверь не попадает.
Look at my new flannel sweater.
- She's gonna have a nervous breakdown.
- She can't even get outta the door.
Скопировать
Но... ты в порядке.
У тебя небольшой нервный срыв, вот и всё.
Я пренебрегал тобой, милая... Это правда.
But... you're alright.
Your nerves are a little tensed, that's all.
I've been neglecting you honey, that is true.
Скопировать
Вы доверили мне это дело и я допустил ошибку
Вы подразумеваете что довели его до срыва?
Вы не ошиблись, пойдёмте.
You left me in charge and I got it wrong.
You meant you've broken him?
You weren't wrong, come.
Скопировать
Я бы не хотела чтобы...
Вы хотели довести его до нервного срыва чтобы он признал свою вину
И вам это удалось!
I wouldn't want to...
You thought by terrorising him he would confess to his crime.
And you did it!
Скопировать
- Закрылась в своей комнате.
- Думаю, у неё нервный срыв.
- Пожалуйста, скажит ей прийти сюда... и немедленно!
- She's locked up in her room.
- I think her nerves are overstrained.
- Please tell her to come here at once.
Скопировать
Нет никакой гарантии, что мы все останемся здесь к весне.
Кто-то из нас может получить нервный срыв.
Я думаю нам нужно начать изучать нервные срывы.
There's no guarantee we'll all be here in the spring.
Some of us might have nervous breakdowns.
I think we should do research on nervous breakdowns.
Скопировать
Кто-то из нас может получить нервный срыв.
Я думаю нам нужно начать изучать нервные срывы.
Я хочу взять тему.
Some of us might have nervous breakdowns.
I think we should do research on nervous breakdowns.
I want property.
Скопировать
Оно никому не под силу, так что хватит переживать о нём.
Иначе у тебя будет нервный срыв.
Если тебе жить здесь слишком трудно, откажись от этого.
Nobody can be, so stop worrying about it.
Otherwise, you'll have a nervous breakdown.
If the life here troubles you too much, give it up.
Скопировать
Джон, раз уж ты посещал предмет дела...
Я бы не попросил, но Вип просто на грани срыва.
На кону наши отношения.
John, you've visited the subject matter...
The Whip has cracked.
Conjugals could be at stake.
Скопировать
А еще у меня аллергия но я не могу припомнить всех чихов.
Говорили ли вы, что, по вашему мнению.. ...мисс Макбил находится на грани нервного срыва?
Вы это говорили, мисс Вассел?
I also have allergies but I couldn't recall a specific sneeze.
Do you recall saying, in your opinion Ms. McBeal was on the verge of a nervous breakdown?
Did you say that, Ms. Vassal?
Скопировать
Иногда я что-то говорю, только затем, чтобы люди подумали, что у меня хорошо подвешен язык.
Вы думали, что она находится на грани нервного срыва?
Конечно, нет.
Sometimes I say things to make people think I'm a wordsmith.
Do you think she's on the verge of a nervous breakdown?
Absolutely not.
Скопировать
Встаньте в очередь.
Почему вы заявили, что она была на грани нервного срыва?
Я люблю быть в центре внимания.
Take a number.
Why did you say she was about to have a breakdown?
I like being the center of conversation.
Скопировать
О, Роз! Вот ты где. Я уже начал за тебя волноваться.
Я на грани полного срыва.
Закупки обернулись катастрофой.
I was beginning to worry about you.
I'm on the verge of a complete breakdown.
Shopping was a disaster.
Скопировать
- Несколько дней назад произошел инцидент.
Нервный срыв, как нам сказали.
Полиция забрала его.
- There was an incident a few days ago.
A nervous breakdown, they said.
The police took him.
Скопировать
Почему я, а не ты?
Я должен быть рядом с Сэмом - он на грани срыва.
- Ясно. Да, и попроси Лу прислать монтажную.
Why can`t you do it?
Because I need to be near Sam. He`s getting edgy.
And tell Lou to send over the editing bay.
Скопировать
Через пару месяцев.
Или будет нервный срыв.
Вот Орион.
You'll get used to it.
Or have a psychotic episode.
Here's Orion.
Скопировать
Скажи мне что здесь происходит!
У тебя нервный срыв, вот что происходит.
Ты участвуешь в этом, да?
Tell me what's happening!
You're having a nervous breakdown, that's what's happening.
You're part of this, aren't you?
Скопировать
Джек Биллингс распускает слухи об этом с тех пор, как ты подала на него в суд.
Добавь к этому два физических нападения и слова секретарши что у тебя нервный срыв.
Я должна была дать им тебя проверить.
Jack Billings started the rumors after you sued him.
Add to that two physical assaults, shoplifting and a secretary saying you're having a nervous breakdown.
I had to have them check you out.
Скопировать
Я извиняюсь.
- У меня нервный срыв.
- Я жду денег уже четыре недели.
I'm sorry.
- There's just been so much stress.
- You've owed me for four weeks.
Скопировать
Я хочу развода, мы расстаемся.
Нервный срыв!
Это было неизбежно
I want divorce! We're separating!
A nervous breakdown!
There was nothing I could do!
Скопировать
Когда он придёт, обращайтесь с ним, будто он один из нашей команды.
Нервный срыв, да?
- Привет, Крамер.
When he gets here, treat him like he's one of the gang.
Breakdown, huh?
- Hey, Kramer.
Скопировать
Как он?
После того, как Динкинс провалил выборы, у Ллойда был нервный срыв.
Его пришлось положить в лечебницу.
How's he doing?
After Dinkins lost the election, he had a complete nervous breakdown.
They had to lock him up.
Скопировать
