NeedTranslate
Перевод "стендап" на английский
Произношение стендап
стендап – 30 результатов перевода
И потом.. Ты по-прежнему должен быть смешным.
В этом вся прелесть стенд-апа.
Поэтому мы так близки к осуждению.
And then , uh , you still gotta be funny.
That's the beauty of stand-up, though .
That's the -- that's why it's closest to justice.
Скопировать
и теперь я опять несчастен.
Я никогда не чувствовал боль до тех пор, пока не начал стендапить.
Они закрылись.
and now I'm miserable again .
I never felt pain until I started doing comedy. [ Introduction to "Love and Happiness" by Al Green plays ] " Love and happiness "
Oh , they're done.
Скопировать
Представляете? "Дорогой, я выгляжу в этом толстой?"
Я заметил, что есть какое-то принуждение для стенд-ап комиков выходить на сцену и выступать.
(Чёрный паренёк: "Проходи, если хочешь")
Can you imagine that? "Honey, do you think I look fat in this?"
I have noticed that there is a certain compulsion among stand-up comedians to go onstage and perform .
Yeah , unless you wanna go.
Скопировать
- Я в восторге.
Я думал выступить у Леттермана со стенд-апом.
Я никогда не хотел делать эти стандартные:
- l'm -- l'm thrilled .
[ Horn honks ] I was thinking of doing the "Letterman" spot -- a stand-up spot on "Letterman ."
I always kind of, uh , want to not do the typical --
Скопировать
Это парень вырвал первую страницу, но..
"Рвёт и стендапит".
"Комедийный фестиваль может помочь сделать карьеру.
This kid ripped the front page of my paper, but...
"Stand up and deliver.
"Comedyfest can be a career-maker.
Скопировать
И где Стивен сейчас?
Стивен - один из самых плодовитых и выдающихся стендап комиков нашего поколения.
И где он теперь?
And where is Steven Wright now?
Steven is one of the most prolific, brilliant stand-up comedians of our generation .
And where is he now?
Скопировать
Давайте наденем ей рога
"И сделаем стенд -ап в стиле Вуди Алена ."
Ии..да..
"Well, put some antlers on her
"and do a sort of Woody Allen type bit of stand-up."
Yeah. So, er...
Скопировать
Слушай, Джерри сейчас под большим давлением.
Это очень сложно - быть стенд-ап комиком.
Иногда они не смеются.
Listen, Jerry's under a lot of pressure right now.
It's very hard being a stand-up comedian.
Sometimes they don't laugh.
Скопировать
И немного волос для моего маленького друга.
Как твоя карьера стенд-ап комика?
Хорошо.
And some hair for my little friend here.
So how's your stand-up career?
Good.
Скопировать
Оглохни, гнида!
Стенд ап, стен ап, май диэр!
Всем не двигаться!
Purse your lips, bitch!
Stand up! Stand up, my dear!
Nobody move!
Скопировать
Ну давай.
Лично я себе представляю стендап-комиков как прямых наследников рассказчиков былого.
- Чего?
Here we go.
The way I see it, the stand–up comedian is the natural heir to the storytellers of yore.
– Where?
Скопировать
Выпей еще, Марк.
Прости, но я думаю, что стендап-комики - это наследники молочников.
Они развозят по всюду эту жидкую и вязкую чепуху, и... и... и тут сравнение заканчивается, но вы поняли, о чем я.
Have another drink, Mark.
Sorry, but I think stand–up comedians are the natural heirs to milkmen.
They all go round delivering the same bland, gloopy stuff, and...and...and my analogy breaks down there, but you know what I mean.
Скопировать
Как вы думаете, почему у вас это действительно получилось?
Я знал, что я хочу заниматься стенд-апом, быть придурковатым... чтобы люди говорили "Разве он не классный
И этого было достаточно, это была награда, психологическая награда!
How do you think this thing is working out so far?
Well, I knew I wanted stand-up, and, you know, and be silly! And have people say: "Ain't he cute? Ain't he cute and clever?"
And that's what it was all, as a reward, a psychic reward! When you're a kid and you find out that you can get the attention of adults and approval, and a little bit of respect, and you just hunger for, you keep going back for it...
Скопировать
Я забавная!
Я не хотела дать понять, что ты незабавная, но стендап-камеди это...
- Стенографистка здесь?
I'm funny!
I didn't mean you're not funny, but standup comedy, that's...
- The steno here?
Скопировать
К тому же, Джерри, мы прочитали статью в "Сан-Сентинель".
Там говорится, что жанр стенд-ап уже не тот, что раньше из-за "Def Jam" и все такое.
Да. "Def Jam"- это сила.
Well, also, Jerry, we read an article in the Sun-Sentinel.
It says that stand-up comedy is not what it used to be what with Def Jam and all.
Yeah, that Def Jam is a force.
Скопировать
Ой, простите.
"Молодой стендап комик Орни Адамс жжёт."
Это ты?
Oh , I'm sorry.
"Young stand-up Orny Adams destroys."
is that you?
Скопировать
Что он творит?
Надеюсь, что коротенький стендап, а потом на сцену выйдет настоящий артист.
Может, в это трудно поверить, глядя на меня в этом шикарном костюме, но я кое-что знаю об издевательствах.
What is he doing?
Hopefully a tight ten and then he'll bring up the headliner.
This may be hard to believe, looking at me in this totally awesome suit, but I know a little something about being bullied.
Скопировать
Ресторан с духом Южной Азии Роппонго от общепризнанного шеф-повара Гордона Фукаями.
А если вы ищете способ развлечься, то не пропустите уморительное Стенд-Ап шоу Риты Ратнер.
Вы знаете в чём разница между государственными облигациями и мужчинами?
From world-renowned chef Gordon Fukayami comes Roppongi, a bistro house with a South Asian flair.
And if you're looking to get your funny bone tickled, don't miss Rita Rudner's hilarious live stand-up show.
Do you know the difference between a government bond and a man?
Скопировать
К тому же, что страшного может случится?
Может мы могли бы устроить здесь комедийный клуб со стенд-апами?
Знаете, я умею делать смешные пародии Барни Файфа.
Besides, what's the worst that can happen?
M... maybe we could turn this place into a stand-up comedy club.
You know, I... I happen to do a kind of a funny impression of Barney Fife.
Скопировать
Да, издевайтесь над ним.
Или когда Джимми увидел тот ситком про веселого комика и решил, что он хочет стать комиком стенд-апа.
Мы сказали ему: "Почему бы и нет?"
Yeah, pick on him.
Or when Jimmy saw that sitcom about the funny comedian and decided he wanted to be a stand-up comic.
We told him, "why not?"
Скопировать
Она даст тебе таблетки и ты будешь в порядке.
...то не пропустите уморительное Стенд-Ап шоу Риты Ратнер.
Вы знаете в чём разница между государственными облигациями и мужчинами?
She'll get some back pills, and you'll be good to go.
...don't miss Rita Rudner's hilarious live stand-up show.
Do you know the difference between a government bond and a man?
Скопировать
Наверное я неправильно его одела.
А если вы ищете способ развлечься... то не пропустите уморительное Стенд-Ап шоу Риты Ратнер.
Вы знаете в чём разница между государственными облигациями и мужчинами?
I think I'm wearing it wrong.
And if you're looking to get your funny bone tickled, don't miss Rita Rudner's hilarious live stand-up show.
Do you know the difference between a government bond and a man?
Скопировать
Ресторан с духом Южной Азии Роппонго от общепризнанного шеф-повара Гордона Фукаями.
А если вы ищете способ развлечься... то не пропустите уморительное Стенд-Ап шоу Риты Ратнер.
Вы знаете в чём разница между государственными облигациями и мужчинами?
From world-renowned chef Gordon Fukayami comes Roppongi, a bistro house with a South Asian flair.
And if you're looking to get your funny bone tickled, don't miss Rita Rudner's hilarious live stand-up show.
Do you know the difference between a government bond and a man?
Скопировать
Ужасно смешно.
Тебе нужно заняться стендапом.
Если ты шутишь, то это отстой, но если ты серьёзно, то я вообще-то подумываю об этом.
That's hilarious.
You should do stand-up.
If you're kidding, you suck, but if you're serious, I actually have been thinking about it.
Скопировать
Ну, было до сегодняшнего утра.
заняться авто-серфингом, поучаствовать в кулачном бою, переспать с черным мужчиной и поучаствовать в стендапе
Дурацкий желудок.
Well, it was until this morning.
Now, all I got to do is go car-surfing, get in a fistfight, sleep with a black man and do stand-up comedy.
Stupid breadbasket.
Скопировать
Делаю что?
Твои стендапы.
Прямо сейчас и здесь - перед компьютером.
Do what?
Your stand-up comedy routine.
Right here in front of the computer.
Скопировать
Эдвард.
Он утверждает, что покончил с поэзией и желает заняться только стендапом.
Конечно.
Edward.
He claims he's over poetry now and wants to do stand-up comedy.
Of course.
Скопировать
Ты ведь молод.
Саймон, если ты весь в поэзии, не трать время на то, чтобы быть стендап-комиком.
Направь свой взор на честный образ жизни и посвяти себя Христу.
You're young.
Simon, if you're all set on chucking poetry, don't waste your time trying to be a stand-up comic.
Set you eyes on the straight and narrow, and give yourself to Jesus.
Скопировать
Генри, который, кажется, работает или работал в книжном магазине Сиэтла, пишет мне каждую неделю и уничтожает моего персонажа всё более изощрёнными способами.
большинство следит за блогом, чтобы читать то, что он пишет, а не для того, чтобы на самом деле смотреть мои стендап-сценки
Ты же не будешь пытаться привести Генри к Богу, да?
Henry, who seems to work at, or used to work at a certain bookstore in Seattle, writes in weekly, and assassinates my character in increasingly elaborate ways.
I think more people follow my blog to read him than to see my stand-up routine, honestly.
You're not going to try and save Henry for Jesus, are you?
Скопировать
- Ћима сейчас приедет.
- я пока запишу стендап.
ј потом сниму часть с достопочтенным Ћимой, хорошо?
- His honour is coming.
- Now start the broadcast.
Then follow his honour closely, okay?
Скопировать
