NeedTranslate
Перевод "стёб" на английский
Произношение стёб
стёб – 9 результатов перевода
Это когда есть группа типа the Melvins, которые делают кавер на Kiss.
Это всё стёб.
Это, как...
It's when you had a band like the Melvins doing Kiss covers.
It was all in fun.
It was, like...
Скопировать
Да.
Вот он, классический стёб между Джейком и Холтом, остроумие так и прёт.
Вы будто и не уходили.
Yes.
There it is, that classic Jake Holt banter, zingers just flying around.
It's like you never left.
Скопировать
Знаешь, я чувствую вдохновение.
Чувствую, сейчас попрёт стёб.
Если будешь продолжать вжиматься мне в спину своими заводными дыньками, я так ничего и не сделаю.
You know, I'm getting inspired.
I feel some ballsy banter coming on.
Oh. If you keep pressing those savage yabbos into my back, I'm not going to get anything done.
Скопировать
Ладно, конечно ясно, что Жук проиграет, но на сколько?
Это - дешёвый стёб...
Важный антропологический пункт мы обсудим здесь позже.
OK, it's pretty certain the Beetle will lose, but by how much?
That is the cheap laugh...
The important anthropological point we're after here.
Скопировать
Давай потремся яйцами о лица друг друга.
Это стёб такой.
Смешно.
'Ey, dude... let's put our balls on each other's faces.
For banter, though.
Funny.
Скопировать
Боже, ненавижу прощаться.
Джо, чувак, если я чем-нибудь тебя обидел, это был просто стёб.
Лучшее, что ты можешь сделать-это вырасти, забить кучу шаров, Найти себе чику по размерам и заставить меня выглядеть как Маппет.
- God, I hate goodbyes.
Joe, mate, if I ever said mean things to ya, it was just banter.
The best thing you can do is grow up, make loads of bunts, get a proper fit bird and make me look like a Muppet.
Скопировать
- Уймись, пожалуйста.
Кодовое слово "Стёб".
"Стеб". - Представь меня связанным и с кляпом.
- "Wpssh"! The safe word's, "Banter."
- Please stop. - Banter.
- Consider me gagged and bound.
Скопировать
Зацените, Паттерсон.
У нас есть драма, стёб, романтика.
Книга сама себя пишет.
Check us out, Patterson.
We've got drama, banter, romance --
It's writing itself.
Скопировать
Год спустя Толстый наткнулся на снимки срущего в сумку и решил даже убить его.
Хуан и прочие любили стёб всегда, но порой выходили за рамки.
(Книга Патрика Зюскинда "Парфюмер".)
And one year later, Fede found the pics and he wanted to kill him.
They always pull pranks like that, though.
Sometimes they cross the line.
Скопировать
