NeedTranslate
Перевод "тарзанка" на английский
Произношение тарзанка
тарзанка – 30 результатов перевода
Там реально весело.
В мой выпускной год, я поставила рекорд... как лучшая прыгунья с тарзанки без лифчика.
Хотела бы я пойти.
It is real fun up there.
My senior year, I set the record... for most topless rides on the rope swing.
I wish I was goin'.
Скопировать
Она идет к озеру, старик.
Это значит прыжки с тарзанки без лифчика.
Ты все еще хочешь потратить свои последнии часы в Америке на поедание зефирок?
[Thinking] She's going to the lake, old boy.
That means topless rope-swinging.
Now, do you want to spend your last hours in America eating s'mores?
Скопировать
- Подождите.
Тарзанка, каноэ, каллиграфия, производство сигар, хулахуп. Я уже все сделала.
Вы уже знаете, что может предложить Ранчо Расслабо. Мы не знаем, что вам нравится.
Please hold.
Hmm, I guess I've done everything.
By now you've seen what Rancho Relaxo has to offer... but remember, we... can't tell you how to have a good time.
Скопировать
Спасибо!
ПРЫЖОК С ТАРЗАНКИ
Август, 1983
Thank you!
A Bungee Jump of Their Own
August 1983
Скопировать
Хочешь найти высокий мост, да?
Ага, как тот, на котором с тарзанки прыгают. Только без тарзанки.
Я боюсь высоты.
You wanna find yourself a big bridge. Yeah.
Like one of them bungeejumps, only without the bungee bit.
I can't stand heights, me.
Скопировать
Чего ты боишься?
Ты же делал тройное сальто с тарзанки и чуть не убил птицу!
- Да! - Да не боюсь я прыгать.
What are you scared of, man?
You're the "rope from the tree, triple flip, bird-crush" guy.
I'm not scared of this.
Скопировать
Там росло дерево, на которое мы лазили.
Старый дуб с тарзанкой.
Мы были на дереве и он...
There was... there was a tree up there we used to climb.
An old oak with a rope swing.
We were up there, and he just...
Скопировать
Это не обязательно должна быть церковь.
Свадьба может быть в мэрии, под водой или на тарзанке.
Церковь очень важна для Бута.
It doesn't have to be in a church.
It could be at City Hall. It could be underwater or bungee jumping.
Church is very important to Booth.
Скопировать
Хорошо.
Тогда мы попрыгаем с тарзанкой.
Послушай. Ты влюбился в чокнутую женщину, так ведь?
Okay.
Okay, then, we'll go bungee jumping.
Hey, you fell in love with a wild woman, didn't you?
Скопировать
У меня остался лишь год, и я намерена провести его на полную катушку.
Прыгая с тарзанки или с парашютом?
Нет, ничего подобного.
I've only got a year left and I intend to fill it to the brim.
Bungee jumping and leaping out of planes?
No, nothing like that.
Скопировать
По-моему, у нас разные размеры.
Похоже на набор канатов для тарзанки.
Эта штука отлично поднимает грудь.
I don't think we have the same size foot.
This looks like a box of bungee cords.
What it does is hold your tits up.
Скопировать
Я должен был стать профессором.
Но однажды я смотрел очередную серию "Полного дома", где Джесс прыгает с тарзанки вместе с Бекки.
Он изменил всю мою жизнь.
I was gonna be a professor.
Then, one day, I was watching an episode ofFull House, where Jesse goes bungee-jumping with Becky?
Changed my whole life.
Скопировать
Меня пугали эти чувства.
Но пугали, потому что они будоражили меня, словно прыжок на тарзанке.
И я знаю, что ты всегда хотела это попробовать.
They're scary.
But they're scary because they're exciting, Like bungee jumping,
And I know you've always wanted to try that.
Скопировать
-Нет.
Про "тарзанку"?
Она на балкон не может выйти - голова кружится.
- No.
Bungee-jumping?
She has vertigo. She can't even go on a balcony.
Скопировать
Ранее в сериале... — Что с тобой случилось?
— Тарзанка на Кауаи.
Порвал связки.
Previously on Grimm. - So what happened to you?
- ***
***
Скопировать
Ранее в сериале... — Что с тобой случилось?
— Тарзанка на Кауаи.
Порвал связки.
Previously on Grimm. - So what happened to you?
- Zip-lining in Kuwaii
Tore my achilles.
Скопировать
Не просто ползем.
Выглядит как гребанный прыжок на тарзанке.
Черт!
Not just down.
It's like a fucking bungee jump.
Oh, shit!
Скопировать
Тарзанка.
По мне, тарзанка это спорт, креш-тест для манекенов.
Просто поддержка не делает это спортом.
Bungee jumping.
To me, the bungee jumping is a sport, so is being a crash-test dummy.
Just leaning does not make it a sport.
Скопировать
Конечно, есть экстремальный спорт.
Тарзанка.
По мне, тарзанка это спорт, креш-тест для манекенов.
Now, of course, the thing is extreme sports.
Bungee jumping.
To me, the bungee jumping is a sport, so is being a crash-test dummy.
Скопировать
Его интенсивность и скорость была такой, что она действительно производила различные своего рода реакции.
Я имею в иду, я помню что это было как, как психоделический прыжок на тарзанке.
Это был своего рода скачок в эту быстро изменяющуюся среду, что очень отличается от более постепенного действия других психоделиков.
Its intensity and speed was such that it really produced a different kind of response.
I mean, I remember almost getting the sense that is was a kind of like a, like a psychedelic bungee jump.
That there was a kind of raw leap into this rapidly changing environment that was very different from the more gradual approaches of other psychedelics.
Скопировать
Хорошо?
Ну вот, это домик на дереве, у нас тарзанка и лестница.
Ты так смотришь на меня
OK?
OK, this is the tree house, and we have a rope swing and a ladder.
♪ L is for the way you look at me
Скопировать
Что конкретно тебя в ней привлекает?
Я ей нравлюсь таким, какой я есть 665 00:36:42,351 -- 00:36:45,373 Сначала мы сделали тарзанку, на которой
Но сегодня мы вылечим его и это братство
What is it, exactly, you see in her?
She likes me for me.
So today, we're going to heal him and this house
Скопировать
И знаете что? Я все равно возьму пять отгулов.
Я прокатился на тарзанке на третий день в Коста-Рике.
Я... Наверное, ремни были застегнуты не совсем правильно.
I'm just gonna take 5 days off anyway.
I went ziplining in my third day in Costa Rica.
I guess the harness wasn't strapped in exactly right.
Скопировать
Как Вы его получили?
Кто-то ударил меня, когда я не смогла прыгнуть в озеро с "тарзанкой".
- И он выбил зуб? - Нет.
How'd you get them?
Somebody bet me that I couldn't jump into a lake with a rope swing in my mouth
- And that pulled the teeth out?
Скопировать
- Для чего?
- Для тарзанки.
Аааа, ты хочешь раскачаться...
- For what?
- A fulcrum.
Oh, you're gonna swing...
Скопировать
Одно слово:
Тарзанка.
Я нашёл отличное место над океаном.
Why? Two words:
Bungee jumping.
I found a great spot over the ocean.
Скопировать
Покажи.
Вот тут она первый раз появилась, здесь напала на тарзанку, а здесь напала на санаторий.
В общем, она следует вдоль берега на юг. Да.
Show me.
This is where I first spotted the creature, this was the attack on the bungee tower, and this was the attack on the resort.
So it's sticking to the coast heading south.
Скопировать
Я слишком молода, чтобы стать бабушкой.
Прыгать с тарзанки и объедаться желе.
Я просто забыла, что люди делают в моем возрасте.
- What are you doing? I'm too young to be a grandmother.
I'm still supposed to be working like a dog and... and... and then come home and do stupid things, like bungee jumping and jell-o shots.
I don't even know what people my own age do anymore.
Скопировать
А ты попробовала бы...
- Прыгнуть на тарзанке?
- Нет.
Would you try...
- Bungee jumping?
- No.
Скопировать
Есть другая женщина. И ее зовут Италия. И прыжки с парашютом.
И тарзанка.
Итак...
There's another woman,and her name is italy... ii and skydiving...
And ngee jumping.
Okay,so...
Скопировать
