NeedTranslate
Перевод "теология" на английский
Произношение теология
теология – 30 результатов перевода
Но кто в таком случае может разрешить его?
Мы можем предложить вашему величеству собрать мнение теологов европейских школ.
А когда их мнение будет известно, его можно будет реализовать без особых хлопот.
But in that case who should pass verdict upon it?
We would suggest that your majesty canvas the opinion of theologians at colleges around europe.
Their sentence would be soon pronounced, and could be implemented with little enough industry.
Скопировать
Катерина...
Я слышала, что твои посланники отправились за мнениями теологов о разводе.
На каждого ученого, принявшего твою сторону, я найду тысячу тех, кто будет за меня.
Katherine,
I I hear that several of your agents have been sent abroad to canvas theological opinion about the divorce.
For every scholar that votes for you, I could find a thousand who would vote for me!
Скопировать
. Известное с 100 г. до н.э., такое же слово, встречается в древних документах... секретной религии Минервы из Галактики Кошачьих.
Ради историков, экономистов и теологов которые стали жертвами великой столицы...
Я хочу поведать вам горькую правду, которая умалчивалась до сегодняшнего дня.
Being persecuted since 100 B.C., the same code word, was passed down in the ancient documents of... the secret Minerva religion of the Feline galaxy.
To world historians, economists and theologians who succumb to large capital...
I d like to inform you of the embarrassing truth that... has been concealed until today.
Скопировать
- Профессор хвалил Хенрика.
Он сказал: "приятно видеть - теолог и не идиот."
- Ты все ещё собираешься воцерковиться?
- The professor commended Henrik.
He said it was nice to see a theologian who wasn't a fool.
- Still determined to enter the Church?
Скопировать
Вздор!
Святой Фома Аквинский отделил философию от теологии.
Как профессор из маленького городка, который противопоставляет мир Расина миру Пруста, Кокто, Жене.
Nonsense!
St. Thomas separated philosophy from theology.
Some small-town professor who posits Racine's world against that of Proust, Cocteau, Genet.
Скопировать
" Верю, чтобы понимать ".
Нет, ну, если вы пытаетесь доказать, что Фома Аквинат отделил философию от теологии.
Не путайте веру и знание, Фома Аквинат сказал,
"l believe in order to understand."
Not if you claim St. Thomas separated philosophy and theology.
Don't confuse faith and understanding. St. Thomas says,
Скопировать
Томизм происходит от учения Святого Фомы Аквинского.
" Святой "подразумевает теологию.
Вздор!
Thomism comes from St. Thomas.
So "Saint" implies theology.
Nonsense!
Скопировать
Под воздействием мази женщина могла летать по небу.
Французские теологи Бурнвилль и Тойнтерье открыли мне следующие изображения Шабаша Ведьм тайной сатанинской
Первым делом на Шабаше колдуны и ведьмы глумились над Святым распятием.
The witchcraft of the ointment would allow them to fly through the air.
The French doctors Bourneville and Teinturier gave me the following pictures of the Witch Sabbath a secret satanic rite to which thousands of women asserted their participation.
At the Sabbath witches and sorcerers first desecrate the Church's holy cross.
Скопировать
"Я бы назвал это все философией.
"Закон и Медицина, Теология, увы, все в прошлом.
"Каждый предмет Я истолковывал по своему. "
"Philosophy have I digested.
"The whole of Law and Medicine, Theology, alas thrown in.
"From each its secrets I have wrested."
Скопировать
- Нет.
У вас есть "Теория и теология восставших из мертвых"?
Нет.
- No.
Do you have The Theory and the Theology of the Evil Undead?
No.
Скопировать
Не совсем.
Я магистр теологии, но я ушёл из семинарии и занялся гуманитарной работой в миру я координирую деятельность
Меня не устраивал обет безбрачия.
Not really.
I got my Masters in Divinity then left the seminary to do secular humanitarian work coordinating Third World churches.
I couldn't live with the celibacy thing.
Скопировать
Видите?
Более того, некоторые теологи, например, Святой Фома,
считали, что даже для замужней пары... плотское познание - грех, хоть и простительный.
You understand?
What's more, some theologians, like St. Thomas, for one,
have maintained that even in wedlock, carnal union is a venial sin.
Скопировать
Понимаешь, все до сих пор говорят о письмах в защиту Арнольда, которые распространились по Парижу, адресованные отцу иезуитов в провинции.
Говорят, они представляют собой шедевр теологии, но подписаны мистическим акронимом:
"Д.Д.
You know, everyone's still talking about the letters in defense of Arnauld that circulated in Paris addressed to the Jesuit father in charge of the province.
People say they're a masterpiece of theology, but were only signed with a mysterious acronym:
"F.F.
Скопировать
Все моменты этого фильма, касающиеся католической религии и ересей, основанных на ней, особенно относящиеся к догматам, были тщательно выверены.
Положения и цитаты были взяты либо из Писаний, либо из древних и современных работ по теологии и истории
Бортовой журнал, звездная дата 5730.2.
Everything concerning the Catholic religion and its heresies, notably as regards to dogma, is rigorously exact.
All texts and quotations are either from scripture or works of theology and ecclesiastic history, both ancient and modern.
Captain's log, stardate 5730.2.
Скопировать
Я слышу как народ рассказывает истории Кингсфилда... о том как Кингсфилд... унизил определенного студента... определенным образом.
Это как будто они рассказывают древнескандинавскме саги... как будто мы изучаем теологию вместо права
И что, черт возьми, ты собираешься делать?
I hear people telling Kingsfield stories... about how Kingsfield... flattened a particular student... in a particular way.
It's like they're telling Norse sagas... like we're studying theology instead of law.
So what the hell are you gonna do?
Скопировать
Он говорит, что мы должны услышать мнение его внучки.
Он говорит, что Эдвиж очень образованный теолог.
Что ты изучала сегодня утром, детка?
Oh, yes. I understand.
She want us to hear the opinion of her young niece, Edvige, who is very learned in theology.
What were you studying this morning, my child?
Скопировать
ВИДЕНИЯ ИОАННА НА ПАТМОСЕ
ТОЛКОВАНИЕ МАГИСТР А ТЕОЛОГИИ ИЗ АУГСБУРГА
ИОАХИМА СТИЛЛЕР А
THE VISION OF JOHN ON PATMOS
EXPLAINED BY THE MASTER OF THEOLOGY AT AUGSBURG
JOACHIM STILLER
Скопировать
- Почти ничего.
Только то, что этот человек читал лекции по теологии в Аугсбурге с 1552 по 1556, что его изгнали из университета
Но неизвестно ни когда он родился, ни когда умер.
- Hardly anything.
Only that the man lectured in theology in Augsburg from 1552 to 1556, that he was thrown out of the university, that he wandered round Westphalia and the Low Countries as a street preacher.
They don't know when he was born or when he died.
Скопировать
Ураа!
Что сказал испанский теолог иранскому гинекологу?
Не знаю, Филлип. И что?
Hooray!
Say, Terrance, what did the Spanish priest say to the Iranian gynecologist?
I don't know, Phillip.
Скопировать
Я имею степень доктора философии, по английской литературе.
были ли ваши слушатели подкупленными или смущенными у вас неплохая подготовка в области психологии, теологии
Я не верю, что они смущены.
I have a Ph.D. in English literature.
I'm asking because on your show people call in for advice and you go by the name Dr. Jacobs on your show and I didn't know if your listeners were confused and assumed you had advanced training in psychology, theology or health care.
I don't believe they are confused.
Скопировать
Когда Сартр говорит об ответственности, он не имеет в виду что-то абстрактное.
Это не какое-то эго или душа, о которых станут спорить теологи.
Это нечто очень конкретное. Как мы с вами.
And when Sartre talks about responsibility, he's not talking about something abstract.
He's not talking about the kind of self or soul that theologians would argue about.
It's something very concrete.
Скопировать
В местах, подобных Маульбронну, все еще отражалось слабое эхо духа античности.
Здесь, кроме теологии Кеплер выучил греческий и латынь, музыку и математику.
Именно в геометрии он уловил, как ему казалось, картину совершенства.
In places like Maulbronn, the faint echoes of the genius of antiquity still reverberated.
Here, in addition to theology Kepler was exposed to Greek and Latin, music and mathematics.
And it was in geometry that he thought he glimpsed the image of perfection.
Скопировать
Являлись и исчезали гордые повелители прошлого.
Цари и учёные, писатели, философы и теологи, известные в свои времена, уходили в небытие.
А Иисус живёт сегодня.
The proud statesmen of the past centuries have come and gone.
Rulers, scholars, scientists, philosophers, and theologians have come and gone.
But Jesus still lives today.
Скопировать
И?
прелат решил провести расследование исключительно беспристрастно по требованию Канона Кампанюса два теолога
Я считаю, это очень справедливое решение. А Вы?
And?
The chancellor, who is a remarkable prelate has decided to conduct this inquiry with an exceptional even-handedness and Canon Campanus has assigned two theologians from your own university to be admitted as witnesses.
I consider that to be a very equitable decision, don't you think?
Скопировать
- За этим столом не было Фомы Аквинского.
- Держи свою теологию Провидения при себе, парень из братства.
- Я всего лишь проводил параллель между... - Пиво.
- No. - There will be no Thomas Aquinas here.
- Keep your theology of Providence, fat boy.
- I was just drawing a parallel...
Скопировать
Теологи в Южной Америке были потрясены, потому что одна маленькая девочка в Чили разрезала помидор, и его сердцевина была такой же формы, как Розарий(чётки).
Теологи решили, что это удивительная девочка.
Энни сказала, что это удивительный помидор.
Some theologians in South America were excited because a little girl in Chile sliced a tomato and the inside flesh had actually formed a perfect rosary.
The theologians thought this was a very impressive girl.
Annie commented that she thought it was a very impressive tomato.
Скопировать
Со времен грехопадения Адама всем частям тела не прикажешь.
Я ничего не понимаю в теологии, но приказываю Вам смотреть на меня.
Ради философии.
After Adam's fall, not all parts of the body are under our control
I don't know theology, and want you to look at me
For the sake of philosophy
Скопировать
Однажды Энни подошла ко мне с вырезкой из газеты.
Теологи в Южной Америке были потрясены, потому что одна маленькая девочка в Чили разрезала помидор, и
Теологи решили, что это удивительная девочка.
One time Annie came to me with this press clipping.
Some theologians in South America were excited because a little girl in Chile sliced a tomato and the inside flesh had actually formed a perfect rosary.
The theologians thought this was a very impressive girl.
Скопировать
Некоторых вообще нельзя прощать.
Вот почему теология так изобилует...
Знаете, Бернис, некоторым не нужно прощение, им нужно немного понимания.
Some people shouldn't be forgiven.
This is why theology is such a rich...
You know, Bernice, some people don't need forgiveness... they just need a little understanding.
Скопировать
А-а, десятая казны.
Метатрон, и ноль реакции, а вспомнишь эпизод, ...мелыкнувший в пошлой экранизации, и все мнят себя теологами
Разделавшись с перворожденными, ...Локи решил со своим дружком Бартлби спрыснуть резню.
So you lost the ability to make life.
You're being offered the chance to play mother to the world by acting like one and protecting it. Saving it!
But I can't make you. However, if you should decide to stop being selfish and accept your responsibility you won't be alone. You'll have support.
Скопировать
