NeedTranslate
Перевод "удостоверяться" на английский
Произношение удостоверяться
удостоверяться – 30 результатов перевода
Чтобы получить карту аудиенции совершенно необходимы следующие документы:
Свидетельство о браке, свидетельство о крещении и документ, удостоверяющий личность.
Кроме того, необходим прививочный сертификат вашего отца, не вызывающее возражений одобрение вашей матери и положительная характеристика вашей сестры, если она у вас есть.
To get an audience card the following documents are absolutely necessary:
A wedding certificate, a certificate of baptism and proof of identity.
You also need your father's vaccination certificate, an unobjectionable approval of your mother and a certificate of good conduct for your sister, if you have one.
Скопировать
Чтобы получить карту аудиенции совершенно необходимы следующие документы:
Свадебный сертификат, свидетельство о крещении и документ, удостоверяющий личность.
Кроме того, необходим прививочный сертификат вашего отца, не вызывающее возражений одобрение вашей матери и положительная характеристика вашей сестры, если она у вас есть.
To get an audience card the following documents are absolutely necessary:
A wedding certificate, a certificate of baptism and proof of identity.
You also need your father's vaccination certificate, an unobjectionable approval of your mother and a certificate of good conduct of your sister, if you have one.
Скопировать
Я понимаю.
Не сочтите за обиду, лейтенант но есть ли у вас с собой бумаги, удостоверяющие личность?
Да, конечно.
I understand.
Please, do not be offended, Lieutenant but are you carrying your identity papers?
Yes, of course.
Скопировать
Тогда пишите:
'Я, Баниэль, наемник из Берегового Братства, сим удостоверяю следующее:
достигнув порта Санта-Клара, мьi взяли на абордаж галеон 'Эсперанца',
Write this:.
"l, Baniel, knight of fortune of the Coast Brotherhood, "hereby declare and certify the following:
"Having reached the port of Santa Clara, "we boarded the galleon, Esperanza,
Скопировать
Если когда-нибудь о нем станет известно, общественность не разрешит этого.
Именно поэтому они удостоверяются в том, чтобы отсюда было невозможно сбежать.
Как говаривала моя целомудренная старая мать-католичка:
If it leaked out, the public wouldn't allow it.
That's why they make sure no one escapes.
As my old Catholic mother used to say:
Скопировать
Что вы делаете?
Просто удостоверяюсь, что им удобно.
Проверяю концентрацию ионов, температуру, вязкость.
What are you doing?
Oh, just making sure they're comfortable.
Checking the ion concentration, temperature, viscosity...
Скопировать
Кандидат тобой очень интересуется, Всё время вырезки твоих статей читает
Я удостоверяюсь в том, что он их находит.
- Дули...
The candidate is very interested in you, he reads your clippings every day,
I make sure he sees them.
- Dooley...
Скопировать
Оглашено в Амстердаме в 1642 году в резиденции Саскии ван Эйленбюрх на улице Бристраат, в присутствии Рокуса Шарма и Йоханнеса Рейнерса, свидетелей со стороны завещающей.
Сим удостоверяю, нотариус города Амстердама, Питер Бархман, в 5-й день июня 1642 года.
Это письмо написано моим братом Питером Дирксом.
Executed in Amsterdam in 1642 in the home of Saskia van Uylenburgh in the Breestraat before Rochus Scharm and Johannes Reyniers, witnesses of cred.
To this I testify, Pieter Barchman, notary in Amsterdam, on 5 June 1642.
That's a letter from my brother Pieter Dirx.
Скопировать
В Буэнос-Айресе 26 июня 1963 года в 16:00 в 16:30 актуарием‚ с соблюдением норм действующего законодательства, В ходе следствия по делу Хасинто Субирии, для выяснения причин,
квартале, по месту проживания сеньоры Эрминды Молдонадо‚ вдовы сеньора Субирии был составлен сей документ, удостоверяющий
Поскольку необходимости производить вскрытие нет, сеньор Артуро Лерена, судья, распоряжается:
In Buenos Aires on the 26th of June, 1963 at 4 pm at 4:30 pm the Actuarial Notary in fulfillment with the arrangement on sheet 50 of the document entitled Jacinto Zubiria on the inquiry of the reasons which caused his death was constituted in the working-class neighborhood where Mrs. Germina Maldonado lives who is Zubiria's widow
to notify that in this cause it was proved that her late husband was not victim of any attempt and that the wounds that caused his death were consequence of the fall suffered on June 23rd.
So, it won't be necessary to perform an autopsy.
Скопировать
Зинаиде Прокофьевне Буниной спалить в печке".
"Подпись заведующего подотделом очистки Шарикова - удостоверяю".
"Председатель домкома Швондер секретарь Пеструхин".
..to burn Engels... in the stove like a true Menshevik together with his assistant Ivan Arnoldovich Bormenthal who is living secretly in his flat without being registered.
The signature of the head of the City Sanitation Department Sharikov is valid.
...House Committee chairman Shvonder. Secretary: Pestrukhin.
Скопировать
Хорошим учителем.
Этот свиток удостоверяет, что он был мастером дзюдо.
Поскольку он хорошо знал активные точки на теле, он лечил прижиганием.
Judo. He taught that.
This scroll certifies he was a master of judo.
Since he knew well the body's vital points, he did moxa cautery too.
Скопировать
В соответствии со статьями л-162-3, л-162-4, л-162-5 медицинского кодекса, я, нижеподписавшийся Бруно Захс, ..
...доктор медицины, удостоверяю, что мадам Полина Кассер, ..
- ...по профессии... - Редактор.
"In compliance of the article L. 162-3, 4 and 5 of Health Code,
"Undersigned Bruno Sachs assures that Pauline Kasser..." Job?
Drafter.
Скопировать
Понимаю.
Я удостоверяю, что мадам Кассер получила необходимую сумму, ..
...предусмотренную статьями л-162-3, л-162-4.
I see.
"Mrs Kasser had an interview
"according to the article L. 162-3, 4..." I sign.
Скопировать
"Сертификат".
Он удостоверяет, что я принимал участие в Мировом Магическом Состязании.
Но он на английском!
"Certificate".
It certifies that I took part in the World Magic Contest.
But it's in English!
Скопировать
Они узнают о тебе через друзья друзей.
Удостоверяются, что все по-честному.
Если не повезет, весь груз стащат прямо из-под носа.
They get to know you through friends of friends
And they make sure you're all above board
If not the goods could end up stolen
Скопировать
Эйден, что вы делаете?
Только удостоверяюсь, что вы ребята, выполните свою часть сделки.
Порядок, верните им их оружие.
Aiden. What are you doing?
Just making sure you guys hold up your end of the bargain.
It's OK, give them back their weapons.
Скопировать
Отлично, хорошо.
Просто удостоверяюсь, что все легально.
Тебе нужно выпить?
All right, good.
Just making sure everything's legal.
- You need a drink?
Скопировать
Здесь имеет место централизованная организация, нацеленная на контроль за торговлей книгами, цензурой а также монополией над доверенными издателями.
Они удостоверяли, что книги, вращающиеся в обществе, были заверены - являлись авторизованными изданиями
Была очень разборчивая система цензурирования но, вдобавок к этому, была и монополия на производство у гильдии книготорговцев в Париже.
What you have is a centralized administration for controlling the book trade, using censorship and also using the monopoly of the established publishers.
They made sure that the books that flowed throughout a society were authorized - were the authorized editions - but also were within the control of the state within the control of the king or the prince.
You had a very elaborate system of censorship but in addition to that you had a monopoly of production in the booksellers' guild in Paris.
Скопировать
Найти и защитить их.
Мы находим людей, и удостоверяемся, что они не будут опасны.
Это означает убедиться, что они полностью понимают на что способны.
to find them and to protect them.
we find people, and we make sure they don't become dangerous.
now sometimes that can mean making sure they understand entirely what they're capable of.
Скопировать
Ни за что.
Мы находим людей, и удостоверяемся, что они не будут опасны.
Вы сами пытались всадить пулю в голову человека по имени Сайлер.
No way.
Previously on Heroes... we find people and we make sure they don't become dangerous.
And you yourself wanted to put a bullet in the brain of a man named Sylar.
Скопировать
Что ж... обычно когда человек умирает может остаться достаточно грязи, знаете... так что
Что мы делаем, так это заходим и чистим грязь и удостоверяемся, что все чисто и гигиенично.
Потому что люди не осознают, как осторожно нужно удалять кровь и фрагменты тел.
Well... eh a lot of times when people died It can be kinda messy you know...so
What we do is we go in and we clean up the mess and make sure that everything is clean and sanitary.
Because the people don't realize, the safety involved with the removal of blood and body fluids.
Скопировать
Принимали наркотики?
У Вас есть бумажник или какой-нибудь документ, удостоверяющий личность?
Как Ваше имя?
Taking drugs?
You got a wallet or some kind of i.d. on you?
What's your name?
Скопировать
Я использовал небольшой гидравлический пресс, чтобы убрать соляной раствор и облегчить процесс сушки.
Ваша подпись удостоверяет, что эти останки мистера Медсена, все что осталось.
Сложно поверить что это все, что осталось от Виктора.
I used a small hydraulic press to remove the excess saline solution and facilitate the drying process.
Your signature authenticating that Mr. Madsen's remains is all that remains.
It's hard to believe that this is all that's left of Victor.
Скопировать
Меняем их
Удостоверяемся, что никто в системе не может обнаружить многого
Убедитесь, что Райан имеет ваши данные
Rotate them in and out,
Make sure nobody shows up in the system too much.
You make sure ryan has your information,
Скопировать
- Докажи.
Ну я уничтожил все виды документов, удостоверяющих личность.
потому что хотел избежать того, что Большой Брат следит за каждым моим шагом, но я могу рассказать вам, что моя сестра что она просто обожает тряпки цвета хаки, она украдкой таскает у людей сигареты, когда думает, что никто не видит,
- Prove it.
Well, I destroyed all forms of personal I.D.
So as to avoid Big Brother tracking my every move, but I can tell you that my sister has never met a pair of khakis she didn't like, she sneaks cigarettes when she doesn't think anybody's looking,
Скопировать
Нет, не может быть.
Как они удостоверяются, что у их ребенка будет квадратная голова?
Как-то они крепят книгу сзади его головы, когда он рождается.
[ Laughs ] No, no way.
How do they make sure their baby gets a square head?
They somewhere... they stick a book to the back of its head when it's born. When you're born, your head's soft.
Скопировать
Мне просто надо подтвердить, что он тот, кем вы его представляете и что он лицензированный нейрохирург.
Ну, вот его бумаги, данные его удостоверяющие там.
как вы видите...
I just need to confirm he is who you say he is and that he's a licensed Neurosurgeon.
Well, here's his paperwork. His hospital I.D.'s right there.
You can...
Скопировать
Абсолютно. Деннис, это моя подружка.
Она любит удостоверяться, что я без проблем добралась на свое очередное свидание.
Не возражаешь?
That's absolutely fine.
Dennis, it's my girlfriend. She likes to check up on me during dates to make sure I arrive safely.
Do you mind?
Скопировать
Э, Декстер Морган, поприветствуйте судью Бэлфорда
Мне нужно чтобы вы расписались здесь и тут могу я увидеть документ удостоверяющий Вашу личность?
Вот такого рода, пожизненные заключения, мне нравиться давать.
Uh, dexter morgan, say hello to judge belford.
I need you to sign here and here. And can I see some i. D.?
Well, these are the kind of life sentences I like to hand out.
Скопировать
Что ж, это мой верный компьютер... на котором я могу, ну знаешь , отправлять почту, или вызывать людей.
Потому что много сообщений, которые приходят очень быстро... и мне приходится удостоверяться, что они
А это такая глупая вещица, которую я должна носить на голове.
Well, this is my trusty computer... where I can, you know, send my e-mails, or I can I.M. people.
'Cause there's a lot of messages that come really quickly... and I have to make sure that they get to the right person in enough time.
And this is where I actually have to wear this silly thing on my head.
Скопировать
